Proverbio

Un proverbio es una fórmula de lenguaje general que contiene una moraleja , una expresión de sabiduría popular o una verdad de la experiencia que uno considera útil recordar. No se atribuye a un autor (a diferencia de la cita o la apoftegma ): los refranes suelen ser muy antiguos, de origen popular y por tanto de transmisión oral. Sirven como argumento de autoridad . Por tanto, su uso en el contexto de un argumento puede conducir a una falacia .

Algunos refranes contradicen a otros, dependiendo de la virtud preconizada, por ejemplo la osadía o la prudencia.

El proverbio no tiene por qué ser agudo o contundente, puede ser trivial, pero en su mayoría es genérico / general. Tiene un lenguaje fijo (forma un bloque autónomo) pero puede incluir variantes. De forma simple y rápida, a menudo es colorida , metafórica , pero no siempre.

Los proverbios pertenecen a la herencia lingüística de un país. A menudo, diferentes culturas han creado proverbios similares, y las características destacadas a menudo son similares. Se plantea entonces la cuestión de su conservación (es decir, de su anotación) y sobre todo de la recogida de este conocimiento difuso, más rural que urbano y sobre todo transmitido por las generaciones mayores. En efecto, el origen folclórico de los refranes se ve alterado por la estandarización de las culturas y la lejanía de las fuentes (como el dialecto ), ligadas al movimiento del éxodo moderno.

Esta progresiva desaparición da lugar a mezclas, fusiones y desviaciones, muchas veces involuntarias por su complejidad. Muchos proverbios ahora se desarrollan en forma humorística y se denominan proverbios falsos . Hablamos entonces de antiparemia porque, como la consigna , el falso proverbio puede tomar un sentido opuesto, amoral o ininteligible.

Los refranes se estudian por paremiología y el autor de la colección de refranes se llama "paremiógrafo"

Varios tipos de proverbios

El término "proverbio" es un término genérico que abarca diferentes conceptos. Algunos elementos permiten diferenciarlos, aunque el borde que los separa no está muy claro:

Varios usos del proverbio

Según Aristóteles , los registros del uso del proverbio son variados: puede ser testimonio, metáfora o gnomed (fórmula que expresa una idea general). Testimonio, sirve de prueba, se fundamenta en la fe de los antiguos, de hombres ilustres (Aristóteles, Retórica , I, 15). Metáfora, designa otra cosa: "por ejemplo, si alguien llama a otro en su ayuda con la esperanza de recibir un bien de él y sufre un daño, es, dicen, como el habitante de Cárpatos con su liebre, porque ambos experimentaron lo mismo decepción ” ( Retórica , III, 11). Fórmula, el proverbio expresa una idea general, un pensamiento no fijo.

Notas y referencias

  1. "Lenguas, 34 ° año, n o  139. La palabra proverbiales - refranes y frases proverbiales, franceses y sus equivalentes en español " Sevilla Julia Muñoz
  2. Diccionario de francés Littré
  3. Proverbios y vida , Alain Streck, ed. El Harmattan.

Ver también

enlaces externos