Idiotismo

Un modismo o expresión idiomática es una construcción o una locución particular de una lengua , que conlleva un significado por su conjunto y no por cada una de las palabras que la componen. Pueden ser construcciones gramaticales o, más a menudo, expresiones pictóricas o metafóricas . El idiotismo suele ser intraducible palabra por palabra, y puede ser difícil, si no imposible, expresarlo en otro idioma.

Por ejemplo, en francés "  il ya  " es un buen ejemplo de idiotez sin imágenes de uso común: desglosado palabra por palabra no tiene sentido, mientras que significa algo para cualquiera que conozca la formulación en él, incluso. “  Cortar la hierba bajo el pie  ” es otro ejemplo, esta vez de una expresión pictórica que se puede utilizar metafóricamente tal cual en un contexto diferente al que le dio origen (y por tanto con un significado diferente al de cortar realmente la hierba debajo del pie). Tal expresión posiblemente resulte incomprensible si se traduce palabra por palabra a un idioma extranjero; Del mismo modo, un hablante de inglés que proponga que "nos damos la mano" en lugar de "un apretón de manos" cometerá anglicismo al copiar lo que tiene que decir en la expresión idiomática en inglés para dar la mano .

Vocabularios utilizados

Los modismos de imágenes pueden usar vocabulario de diferentes dominios semánticos: animales, comida,  etc. La creación de modismos, en un idioma, generalmente se relaciona con áreas importantes de la actividad o preocupaciones de los hablantes de ese idioma.

Idiotismo animal

El idiotismo animal utiliza expresiones que se refieren a animales o cosas relacionadas con animales ( comportamiento , partes del cuerpo,  etc. ):

Los idiotismos animales han aparecido, en gran parte, en el campo de la agricultura y la caza , en una época en que predominaban en las actividades de buena parte de la población; también pueden referirse a mascotas .

Idiotismo botánico

Un idiotismo botánico está relacionado con las plantas  :

Idiotismo cromático

Los modismos cromáticos usan los nombres de colores  :

Idiotismo corporal

El idiotismo corporal se refiere a una parte del cuerpo (especialmente el cuerpo humano):

Idiotismo gastronómico

Los modismos gastronómicos utilizan palabras relacionadas con la comida , la comida y la cocina como metáfora  ; por ejemplo, "  las zanahorias están listas  ", lo que significa que la situación es desesperada. Su gran número se explica por la importancia de estas áreas, en todo momento, en la mayoría de las poblaciones. La mayoría de las veces estos modismos se utilizan como metáforas silenciosas, pero a veces las noticias se apoderan de ellos, como lo demuestra la determinación de un restaurador estadounidense que impulsó la decisión del Congreso de los Estados Unidos de cambiar el nombre de las papas fritas (las "papas fritas" en Cafeterías en inglés americano) en 2003 para hacer papas fritas a la libertad , lo que significa que no pudieron digerir la afrenta de la negativa francesa a embarcarse en la guerra en Irak . Esta venganza caliente tenía precedentes: durante la guerra de 1914-1918 , chucrut estadounidense chucrut se había convertido en la col libertad , una frase olvidado rápidamente, mientras que las salchichas se habían convertido en perros calientes , idiotismo animal que iría todo el mundo.

Aunque el tema de la idiotez gastronómica no ha sido objeto de investigaciones específicas, distintas disciplinas han abordado el problema. La etnología, en particular Claude Lévi-Strauss en su obra Le Cru et le Cuit, está interesada en ella. El estructuralista Roland Barthes dedica cuatro artículos de sus Mitologías al tema de la comida. Los psicólogos han estudiado cómo determinadas metáforas utilizadas por los padres definen la autopercepción, un enfoque feminista muestra cómo las mujeres llegan a definirse a sí mismas a partir de una serie de metáforas relacionadas con la comida y la cocina.

Idiotismo digital

La idiotez numérica implica uno o más números  :

Un idiotismo toponímico involucra los nombres de lugares o nacionalidades:

  • por ejemplo, “  filer à l'anglaise  ”, que significa “irse discretamente” (y su equivalente en inglés, tomar la licencia en francés , literalmente “tomar la licencia en francés”);
  • en inglés, hablar en galés sobre una deuda de juego , es "irse sin pagar sus deudas de juego" ("à la welsh" en cierto modo).

Vestir tonterías

Vestir tonterías usa vocabulario relacionado con la ropa:

Idiotismo artesanal o trabajador

Un idiotismo artesanal o trabajador utiliza vocabulario relacionado con herramientas o lugares que albergan actividades artesanales o industriales. Por ejemplo :

En inglés :

Galicismos

Hay modismos franceses con poca o ninguna metáfora, cuyo uso o significado es difícil o imposible de traducir en una lengua extranjera. Esto se aplica a muchos aspectos gramaticales, así como a parte del vocabulario actual, tan utilizado que pocos hablantes nativos de francés perciben la brecha entre la palabra por palabra de estos modismos y su significado. Por ejemplo :

Notas y referencias

  1. Definiciones lexicográficas y etimológicas de “idiotismo” (significado 2) del Tesoro Computarizado del Idioma Francés , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos .
  2. Este idiotismo se usa como broma en Asterix entre los bretones .
  3. Claude Duneton  : De pulga a oreja, La Puce a oreja. Antología de expresiones populares con su origen , Le Livre de Poche,2014, p.  83.
  4. François Lasserre, Como vaca meando y otras expresiones animales , Delachaux y Niestlé,2011, p.  7.
  5. (en) las patatas fritas de vuelta en el menú Casa (patatas de vuelta en el Capitol), BBC News , 2006 .
  6. (in) Ver el programa The Language of Food en el sitio web de la Universidad Stanford y bibliografía relacionada.
  7. (en) George Lakoff y Mark Johnson, Metáforas por las que vivimos (Las metáforas por las que vivimos), Universidad de Chicago, 1980, p.  3-60 .
  8. (in) Caitlin Hines Rebaking the Pie: The Metaphor MUJER COMO POSTRE (literalmente, metáfora de la mujer-postre como "pastel de recocido"), en Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse (Reinventar la identidad: el sujeto y su tipo en el habla) , editado por M. Bucholtz, AC Liang y LA Sutton, Oxford University Press , 1999.

Ver también

Artículo relacionado