Pim Pam Poum

Pim Pam Poum
Los Katzenjammers Niños
Serie
Caso de Rudolph Dirks publicado en 1901.
Caso de Rudolph Dirks publicado en 1901.
Autor Puñales de Rudolph
Género (s) Humor de tira cómica
Personajes principales Pim, Pam y Poum
País Estados Unidos
Idioma original inglés americano
Editor
Primera publicacion 1897
Adaptaciones Marca de calzado, shorts, productos derivados

Pim Pam Poum (¡a veces escrito Pim-Pam-Poum! ) Es el nombre francés de una tira cómica estadounidense creada en12 de diciembre de 1897por Rudolph Dirks en el humorista estadounidense , el suplemento dominical de William Randolph Hearst de Nueva York Journal , bajo el título "  El Katzenjammers niños  ". Dirks, un joven estadounidense de origen alemán, se inspiró, a petición de Rudolph Block, editor responsable de los cómics del Journal , Max y Moritz , en la famosa Bildergeschichte (historia en imágenes) de Wilhelm Busch publicada unos treinta años antes. Sistematizar lo que luego se reconocerá como las convenciones más esenciales del nuevo medio (el uso secuencial de cajas, en primer lugar, pero también el uso de burbujas de discurso ), inventando otras nuevas, The Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks, y no el Yellow Kid por Richard Outcault  - es considerado por muchos historiadores como la primera verdadera cómica .

Esta serie también es conocida por su historial de publicaciones: una disputa entre el creador y su primer editor ha dado como resultado la coexistencia de dos versiones en competencia del mismo cómic, con los mismos personajes principales.

Sinopsis

Pim Pam Poum es la historia de una familia que vive en la imaginaria isla tropical de Bongo, donde reina un rey perezoso. En la versión estadounidense original, los personajes son inmigrantes alemanes y hablan, con un fuerte acento, en un sabir anglo-germánico. Rudolph Dirks fue, por lo tanto, un guiño a los orígenes de su propia familia, además de común a Harold Knerr, quien se hizo cargo de la serie en Hearst. El acento alemán está ausente en la mayoría de las traducciones francesas.

Histórico

Muy popular entre los lectores estadounidenses, la serie se publicó en los periódicos de Hearst hasta 1912 , cuando surgió un conflicto entre el autor y su editor. Rudolph Dirks, guionista y diseñador de la serie, quería tomarse un año sabático en Europa con su esposa. Hearst, opuesto a la interrupción de una serie tan popular, decide confiarla a otro autor, Harold Knerr . Dirks luego publica su serie en un periódico de la competencia, propiedad de Joseph Pulitzer . Un pleito entre los dos magnates de la prensa, que finaliza con la coexistencia de dos series paralelas, con los mismos personajes originales: El Capitán y los niños , de Dirks, en Pulitzer, y Los niños Katzenjammer , de Knerr, en Hearst. El conflicto en torno a la serie da lugar a una jurisprudencia de capital importancia en la historia del cómic estadounidense , al establecer que una serie y sus personajes son propiedad de su editor y no de su autor. De hecho, si la sentencia autoriza a Dirks a seguir usando los personajes que creó, pierde el título original de la serie, que sigue siendo propiedad exclusiva de Hearst. Dirks cambiará el nombre de su serie Hans and Fritz  ; en 1918, mientras Estados Unidos estaba en guerra con Alemania, volvió a cambiar el título a El capitán y los niños .

Ambas versiones del cómic han sido objeto de adaptaciones de dibujos animados . The Katzenjammer Kids fue adaptado entre 1916 y 1918 por el estudio Hearst, International Film Service. La adaptación de dibujos animados de la versión posterior de Dirks tuvo más longevidad: la versión animada de The Captain and the Kids fue producida, a partir de 1938, por Metro-Goldwyn-Mayer , antes de pasar a Warner .

La versión de Harold Knerr , a la que se suman otros personajes creados por el nuevo autor, es la más conocida de Europa.

La serie Dirks se tradujo inicialmente al francés bajo el título Les Méfaits des petits Chaperché , luego Les Garnements en el periódico Bravo! , en Junior con el título de Capitaine Fouchtroff y finalmente con el nombre de Pim Pam Poum en Le Journal de Mickey de 1938. La serie también se publicó, a partir de la década de 1950 , en un periódico homónimo editado por Lug  ; el periódico luego se fusiona con otro título de la misma editorial, Pipo , para convertirse en Pim Pam Poum Pipo (no siendo Pipo un personaje de la misma serie, sino el protagonista de la tira cómica italiana Pipo y Pepino ).

En 1958, el capitán y los niños se hizo cargo de John Dirks , hijo de Rudoplh, que fue responsable del diseño y el guión hasta que la serie fue cancelada por Estados Feature Syndicate en 1979.

Reaparecieron bajo el título original ( The Katzenjammer Kids ) en la década de 1970 en Charlie Mensuel .

Esta serie celebró su 116 aniversario en 2013 , que es el récord de longevidad de todos los tiempos para una serie de cómics que se publica continuamente.

La palabra Katzenjammer (traducción literal "gatos llorando") se refiere a la resaca en alemán.

Personajes

Notas y referencias

  1. (en) Martin Sheridan, Comics and Their Creators , Nueva York, Luna Press, 1977 (reimpresión de la edición de 1944), 304  p..
  2. (en) Richard Marschall, American Great Comic Strip Artists: From the Yellow Kid to Peanuts , Nueva York, Stewart, Tabori & Chang, 1997 (publicado originalmente en 1989 por Abbeville Press, inc. ), 296  p..
  3. (en) Robert C.Harvey, The Art of the Funnies: An Aesthetic History , Jackson, University Press of Mississippi,1994, viii + 256  pág..
  4. Pierre Couperie et al., Tira cómica y figuración narrativa , París, Musée des Arts Décoratifs,1967, 256  p..
  5. (en) "  The Katzenjammer Kids  " en la Toonopedia de Don Markstein ,2009(consultado el 14 de noviembre de 2014 ) .
  6. La tira cómica, una historia de la memoria de los inmigrantes .
  7. (en) Wolfgang J. Fuchs y Reinhold Reitberger , Comics: Anatomía de un medio de masas , Little Brown & Co,1972, 264  p. , p.  12.
  8. Didier Pasamonik , "  ¿Debería continuar la mítica serie de cómics?  » ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) Sitio lesgrandsdebats.fr, 12 de noviembre de 2013
  9. Primera publicación en Nos loisirs de 1911 - Aviso en Bédé d'antan , en línea.
  10. Pepino Pipo y Elastoc, el trío de choque de Rebuffi stiring.net

Apéndices

Bibliografía

enlaces externos