| Nacimiento |
1455 o 1460 Verona |
|---|---|
| Muerte |
5 de mayo de 1529 París |
| Actividad | Historiador |
Paolo Coimi dijo que Paolo Emili o Emilio (en latín Paulus Æmilius Veronensis , llamado en Francia Paul Émile ), nacido en Verona alrededor de 1455 , establecido en Francia en la década de 1480, murió en París el5 de mayo de 1529, es un humanista , orador e historiógrafo italiano, autor de una historia de Francia en latín escrita según los estándares del humanismo .
Fue a Roma en su juventud para estudiar teología, y allí se unió al cardenal de Borbón , quien lo trajo a Francia en 1483 o 1487 . Un miembro de su familia, llamado Ambrogio, había sido anteriormente secretario del duque de Orleans bajo Carlos VI . En 1487 compuso un Ensayo sobre las antigüedades de la Galia dedicado a su protector. Tras la muerte del cardenal de Borbón (septiembre de 1488 ), enseñó brevemente retórica en París , pero un auténtico acto de15 de mayo de 1489ya le otorga el título de "orador y cronista del rey", en la época de Carlos VIII , con un sueldo anual de 180 libras. En la década de 1490, se hizo amigo en París de Jacques Lefèvre d'Étaples , Guillaume Budé , Robert Gaguin , Érasme y su compatriota Fauste Andrelin . Fue Étienne Poncher , obispo de París desde 1503 , quien le habría contratado para publicar una historia de la monarquía francesa desde el principio adoptando la forma de las obras del humanismo italiano, es decir, rompiendo claramente con la tradición medieval de crónicas. Para mantenerlo económicamente, el obispo lo nombró canónigo de su catedral.
El desarrollo del libro fue largo y meticuloso. En primer lugar cuatro libros bajo el título De Rebus francorum GESTIS , aparecieron a principios de 1516 , desde el legendario reino de Faramond a la de Felipe I st ; durante la primera mitad de 1519 se publicaron otros dos libros, llegando hasta Philippe Auguste ; en 1520 , un séptimo fue para Felipe el Temerario . Cuando murió, el5 de mayo de 1529, había completado los libros ocho y nueve, y estaba trabajando en el libro diez (hasta Carlos VIII ). Este último libro fue editado por otro veronés llamado Daniel Zavarisi, quizás su pariente, a partir de las notas que había dejado (probablemente en Italia, porque el manuscrito fue transmitido por Pierre Danes ), y todo apareció en 1539 en los libreros parisinos Michel Vascosan y Galliot du Pré : de rebus gestis Francorum libri X usque ad 1488 . La obra recibió ampliaciones: de Arnoul Le Ferron (1515-1563), quien añadió nueve libros hasta el reinado de Enrique II (París, Michel de Vascosan , 1555); por Jacob Henricpetri (1570-1641), librero-impresor de Basilea , en una edición de 1601 . Por otro lado, una traducción italiana (de Michel Tramezzini) se publicó en Venecia en 1549 , una alemana (de Christian Wurstisen) en Basilea en 1572 . Las traducciones parciales al francés aparecieron en la década de 1550 (los primeros cinco libros de Jean Regnart en 1553 , los dos primeros de Simon de Monthière en 1556 ), y la traducción completa, de Jean Regnart, se publicó en 1581 ( La historia de los hechos, gestos y conquistas de los roys ... de Francia ... ).
Paul-Émile fue enterrado en la catedral de Notre-Dame, donde su tumba está en el lado norte. Durante su vida había gozado de un gran prestigio en los círculos humanistas franceses: según el testimonio de Erasmo , una intervención de él le dio acceso a la corte a un escritor. Su obra fue considerada la primera en Francia en caer dentro de la historiografía de la era moderna: espíritu crítico, discusión de fuentes, sentido de plausibilidad, gran reserva frente a las leyendas tradicionales o lo maravilloso (cf. “ Franci se Troja oriundos esse contendunt ”,“ Los franceses dicen ser de Troya ”). Literalmente, ya no es una recopilación de varias historias, hay una composición general. Pero su latín frío, clásico, uniforme, borrando todo color histórico, contando la Edad Media sobre el modelo de Livio, también tiene inconvenientes. Presta discursos a personajes históricos a imitación de los autores de la Antigüedad.