Nicolás chapuis
Nicolás chapuis
Nicolas Chapuis en 2017.
| Embajador de Francia en Canadá | |
|---|---|
| 9 de enero de 2015-2017 | |
| Philippe Zeller Kareen Rispal ( en ) | |
| Prefecto de Hautes-Alpes | |
| 2009-2010 | |
| Nicole klein Francine Prime ( d ) | |
| Embajador de Francia en Mongolia | |
| 2003-2005 | |
| Jacques Manent ( d ) Patrick Chrismant ( d ) |
| Nacimiento |
8 de noviembre de 1957 Neuilly-sur-Seine |
|---|---|
| Nacionalidad | francés |
| Capacitación |
Lycée Condorcet Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales Universidad Paris-Diderot |
| Ocupaciones | Diplomático , traductor , ensayista |
| Mamá | Florencia Aboulker |
| Hermanos | Fabrice Aboulker |
Nicolas Chapuis , nacido el8 de noviembre de 1957en Neuilly-sur-Seine , es diplomático , traductor y ensayista francés .
Biografía
Nicolas Chapuis es hijo de Florence Aboulker , novelista, y Jacques Floran, escritor y productor de radio. También es hermano de Fabrice Aboulker .
Es estudiante de Condorcet High School y St Paul's School , Concord, New Hampshire. Después de su bachillerato continuó estudiando idiomas en INALCO en chino y mongol , así como historia en la Universidad de París VII . Se incorporó al Ministerio de Relaciones Exteriores enSeptiembre de 1980donde fue enviado a Beijing como agregado de prensa . Fue admitido en el Concours d'Orient enNoviembre de 1982.
Estacionado sucesivamente en Beijing, Boston, Singapur, Shanghai (cónsul general), Londres (asesor cultural y director del Instituto Francés en el Reino Unido ) y Ulaanbaatar ( embajador ), tradujo varias obras chinas y escribió un ensayo Otoño tristes en 2001. De 2003 a 2005, estuvo destinado en la Embajada de Francia en Mongolia . Fue adscrito como prefecto de Hautes-Alpes en 2009-2010. De vuelta en el Quai d'Orsay endiciembre de 2010, coordina la misión WikiLeaks en el departamento de Prospectiva antes de convertirse en director de sistemas de información en1 er de julio de 2011, luego Embajador de Francia en Canadá de 2015 a 2017. Desde1 st de septiembre de 2018, es embajador de la Unión Europea en China.
Es miembro del Consejo Científico del Instituto Transcultura.
Obras
Traducciones
- Pa Kin , El jardín del descanso , trad. por Nicolas Chapuis y Roger Darrobers, editado por Bai Yuegui y Robert Ruhlmann , ediciones de Robert Laffont , coll. “Pavillon / Languages'O”, 1979, 236 p.
- Qian Zhongshu , Cinco ensayos sobre poética , trad. por Nicolas Chapuis, ediciones de Christian Bourgois , 1987
- Yang Jiang , Le Bain , trad. por Nicolas Chapuis, ediciones de Christian Bourgois , 1992
- Du Fu , Poèmes de jeunesse. Trabajo poético I , trad. de Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2015
- Du Fu , La Guerra Civil (755-759). Obra poética II , trad. de Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2018
- Du Fu , Al fin del mundo (759). Obra poética III , trad. de Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2021
Pruebas
- Tristes automnes: poética de la identidad en la antigua China , París, Librería - Publisher You Feng, 2001
- “Shanghai y Francia: un encuentro”, en Shanghai , obra colectiva editada por Nicolas Idier, París, Robert Laffont, coll. "Libros", 2010
Decoraciones
Notas y referencias
- Decreto del 9 de enero de 2015 que nombra a un Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Francesa en Canadá - M. CHAPUIS (Nicolas) ( leer en línea )
enlaces externos
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Identificación de WorldCat
- WorldCat