Moby dick

Moby Dick
Imagen ilustrativa del artículo Moby Dick
Autor Herman Melville
País Estados Unidos
Amable Novela de aventuras filosófica e iniciática
Versión original
Lengua inglés
Título Moby-Dick; oro, la ballena
Editor Richard Bentley
Lugar de publicacion Nueva York y Londres
Fecha de lanzamiento 1851
versión francesa
Traductor Margarita Gay
Editor Gedalge
Fecha de lanzamiento 1928
Ilustrador Henry castaing
Cronología
Anterior Vareuse-Blanche Peter o las ambigüedades Próximo

Moby Dick (título original en inglés: Moby-Dick; or, The Whale  ; "Moby-Dick; or, the Cachalot") es una novela del escritor estadounidense Herman Melville publicada en 1851 , cuyo título proviene del apodo dado a un gran cachalote blanco en el centro de la parcela.

Orígenes de la novela

Melville, que también fue marinero , y en particular ballenero de 1840 a 1842, como la mayoría de los héroes de sus novelas, se inspiró en hechos reales:

La escritura del libro se inició en 1850. La novela se publicó por primera vez en Londres en octubre de 1851 con el título The Whale ( The Sperm ); esta edición estaba incompleta y el título no era el que buscaba Melville. Fue poco después, cuando se publicó en América, en noviembre del mismo año, que la obra tomó el nombre de Moby-Dick; o, La Ballena ( Moby-Dick o el Cachalot ).

Influencias

Melville fue influenciado por varios escritores románticos ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) en su juventud. Quería imitarlos en un libro que fuera cautivador y vivo, tanto emocional como poéticamente.

Moby-Dick apareció en un momento crucial de la literatura estadounidense. En 1850 , Nathaniel Hawthorne publicó The Scarlet Letter . Melville y Hawthorne se habían hecho amigos mientras Moby Dick escribía . Melville también le dedicará su famosa novela. El escritor Stéphane Lambert relató la historia de esta amistad y su influencia en la obra maestra de Melville en su libro Fraternelle Mélancolie . En 1852 , Harriet Beecher Stowe publicó La cabaña del tío Tom . En 1947 , fue Albert Camus , con La Peste , quien se inspiró en Melville.

resumen

Atraído por el mar y el mar abierto, Ismaël  (en) , el narrador, decide ir a pescar ballenas . Se embarca en el Pequod , un barco ballenero comandado por el capitán Ahab , con su nuevo amigo Queequeg. Ismael se da cuenta rápidamente de que el barco no solo caza para abastecer el mercado de ballenas. Ahab está buscando a Moby Dick, un cachalote blanco particularmente feroz de tamaño impresionante, que se ha arrancado una pierna en el pasado. Ahab lleva a su tripulación a un viaje alrededor del mundo en busca del cachalote del que ha jurado vengarse. El Pequod eventualmente se hundirá en las islas Gilbert , dejando a Ishmael como el único sobreviviente, flotando en un ataúd.

La novela está lejos de reducirse a su aspecto de ficción: muchos capítulos están dedicados a describir meticulosamente la técnica de la caza de ballenas así como a cuestionar la naturaleza (real o simbólica) de los cetáceos, y puede leerse como una segunda caza, especulativa y metafísica. .

En Moby-Dick , Melville emplea un lenguaje estilizado, simbólico y metafórico para explorar muchos temas complejos que él considera universales. A través del viaje de su personaje principal, los conceptos de clase y estatus social , el Bien y el Mal , y la existencia de Dios son todos tan bien explorados como las preguntas de Ismael sobre sus creencias y su lugar en el mundo.

Este libro a menudo se considera el emblema del romanticismo estadounidense. Aunque su primera edición no despertó el entusiasmo de la crítica, Moby-Dick es hoy considerada una de las novelas más importantes en lengua inglesa. En 1954, en Diez novelas y sus autores , el escritor británico William Somerset Maugham clasificó a Moby Dick entre las diez mejores novelas.

Temas principales

Simbolismo

En Moby-Dick , el simbolismo está muy presente. Melville se inspiró en la Biblia para crear sus personajes principales.

A nivel metafórico , la lucha entre Ahab y Moby Dick simboliza la del Bien contra el Mal. Sin embargo, los informes se pueden revertir según el punto de vista del capitán o del cachalote capitán Ahab está obsesionado con Moby Dick no solo por la fama que podría obtener de él, sino también porque quiere vengarse del animal. Así, el orgullo del capitán, cuya pierna le arrancó Moby Dick, y su búsqueda de venganza lo llevarán a la ruina. Es, por tanto, metafóricamente hablando, no solo la lucha entre el Bien y el Mal, sino también la condena del orgullo y la venganza. Finalmente, al revertir los informes, la historia se tiñe de gris. De hecho, Ahab emerge rápidamente como un capitán capaz, una fuente de inmenso respeto por parte de su tripulación. Se trata casi de un hombre que nunca ha pisado tierra, que ha realizado numerosas cacerías en todos los mares del mundo. Sin embargo, Ahab rápidamente revela a su tripulación su única motivación: matar al cachalote blanco con sus propias manos. Todos lo siguen, fascinados por el horror que evoca la bestia. A lo largo de la historia, el capitán se derrumba físicamente, consumido por el deseo de venganza. Ismael se da cuenta poco a poco de la locura de la empresa porque está gobernada por un loco, y empezamos a creer que el verdadero peligro está a bordo. Atribuimos a la ballena los rasgos de Acab, ella vive exclusivamente de su odio, hasta su encuentro donde finalmente estalla toda esta violencia corrosiva. Esta es la referencia de Melville al Leviatán bíblico, un verdadero monstruo acuático. Sin embargo, descrito por perífrasis en el Antiguo Testamento , el Leviatán no representa al cachalote, sino al formidable cocodrilo del Nilo. No ataca al hombre para defenderse de la agresión, sino para devorarlo.

Ballenero

La historia tiene lugar en la década de 1840 . La caza de ballenas está tan cerca de su edad de oro. Las reservas de ballenas ya han sido explotadas por los balleneros holandeses durante varias décadas frente a las costas europeas, pero aún son abundantes cerca del continente americano. Es en la costa noreste de América donde despega la caza de ballenas, especialmente en la isla Nantucket frente a Cape Cod . Los Nantuckais, la población indígena de este banco de arena arrojado al mar, tienen una cultura tradicionalmente ligada a los cetáceos que deambulan por los alrededores. Desde el XVI °  siglo, las ballenas varadas era cuadrado y el aceite precioso extraídos directamente en la playa. Reconociendo el potencial económico de este recurso tan preciado, los armadores decidieron abastecerse directamente del mar. En ese momento, el aceite de ballena no tenía equivalente para encender o lubricar máquinas. Hasta la primera explotación petrolera en 1859 en Pensilvania, el comercio de aceite de cachalote , que era muy superior al extraído de otros cetáceos, era increíblemente rentable. La nación en construcción se enriqueció entonces a cuenta de la Corona, que era su principal cliente y estos beneficios permitieron, en cierta medida, a Nueva Inglaterra rebelarse contra Gran Bretaña a partir de 1776 pero también iniciar su revolución industrial algún tiempo después .

Al mismo tiempo, la intensificación de la caza de ballenas frente a Massachusetts y la costa este en general ha obligado a los balleneros a llevar más allá los límites de sus expediciones para llenar sus bodegas de petróleo. Durando unos días, las expediciones terminaron durando meses, luego años (en promedio 3 años). En la caza de ballenas encontramos el gusto por la conquista y la exploración, por la libertad empresarial que hizo América. La conquista de los Estados Unidos comenzó con la conquista de los océanos y en particular la del Pacífico , que conocíamos más por un trasfondo de rumores y leyendas que por cartas marítimas bien detalladas. La conquista del Oeste, que se inició a principios de la XIX ª  siglo, fue financiada en gran parte por el comercial de esperma de ballena . La presencia de balleneros estadounidenses en todos los mares del mundo fue el primer testimonio del auge de la economía estadounidense, mucho antes de que se convirtiera en un gigante político. Los balleneros se habían equipado con hornos de ladrillos ya en el siglo XIX y se habían convertido en verdaderas fábricas en el mar, con toda la cadena de producción de aceite a bordo: carnicería, cocción y barril. Los balleneros transformaron su presa en mar abierto en un producto terminado, listo para la venta. La ballena muerta fue pelada como una naranja mediante un anzuelo clavado en el animal y conectado al mástil principal, este último permitiéndole rodar sobre sí mismo y desenrollar la gruesa capa de grasa de 15  cm de espesor que la envolvía. Las mantas de grasa se quemaron luego en los hornos del barco para extraer el aceite. El fuego fue alimentado por la carne asada de la ballena, por lo que el cetáceo se quemó en una pira alimentada por su propio cuerpo.

La actividad también ha conocido sus cartas de nobleza, los monarcas del norte de Europa (Inglaterra, Islandia ...) financian y equipan a muchos balleneros con el fin de traer de vuelta preciados espermaceti para la producción de velas, jabones y otros cosméticos, ámbar gris para perfumería o incluso huesos de cachalote en los que están tallados objetos que adoran la aristocracia (bastones, asas y costillas para paraguas…). La ballena y, sobre todo, el cachalote son considerados peces reales.

En ese momento, no se planteó la cuestión de la conservación de las especies. En Moby-Dick , Melville ya plantea la cuestión de las consecuencias que la pesca intensiva podría tener sobre la población de cetáceos, adelantando la comparación de la supuesta sobrepesca de la ballena con las grandes cacerías de búfalos organizadas en los llanos del oeste americano, pero rechaza firmemente cualquier posibilidad de un agotamiento de la especie, apoyándose en la idea de inmensidad de los mares y la idea de que las ballenas pudieran refugiarse en los polos como en un santuario. En ese momento, pocas voces se alzaron para denunciar el impacto de tal empresa en la sostenibilidad de la especie.

Los personajes

Los 30 tripulantes del Pequod , el número en los Estados Unidos de América en el momento de escribir la novela, aparecen como pinturas detalladas de tipos y comportamientos humanos arquetípicos  ; los críticos han podido describir a estos personajes del ballenero como un universo cerrado y autónomo. De hecho, la caza de ballenas en el comienzo de la XIX ª  siglo atraía a los hombres de todos los continentes y de todas las clases sociales. Algunos llegaron buscando la posibilidad de huir de una condena y así ser olvidados durante unos años, otros en busca de aventura e introspección, o incluso como el propio Melville simplemente no tenía nada que los frenara. Así, la tripulación de Pequod refleja esta infinita variedad de orígenes y destinos, lenguajes e ideas con los que Melville tuvo el placer de confrontar. La industria ballenera se había deshumanizado por completo, y varios cientos de barcos se enviaron a través de los mares para satisfacer las necesidades cada vez mayores de una población en constante crecimiento. Los marineros que se alistaban a bordo a menudo regresaban a tierra con deudas contraídas durante el viaje o, en el mejor de los casos, con unos centavos en el bolsillo. Y, sin embargo, a pesar del deterioro de las condiciones humanas, cada vez más personas acudían en masa a los puertos para poder embarcarse en un barco ballenero. La aventura de la caza de ballenas fue ante todo una aventura humana.

Personajes principales

Oficiales

Arponeros

Otros personajes

Los críticos son bienvenidos

Aunque Melville consideraba a Moby Dick su obra maestra, los críticos literarios casi la ignoraron cuando se publicó. Solo más tarde, especialmente durante la celebración del centenario del nacimiento de Herman Melville, Moby Dick fue reconocido como uno de los monumentos de la literatura estadounidense .

Durante mucho tiempo, los críticos creyeron que el cachalote blanco solo existía en la imaginación del autor. La21 de agosto de 1952, el anglo-nórdico , un buque factoría ballenero, capturó un cachalote blanco de 55 toneladas, cuya mandíbula estaba curvada en forma de hoz.

Ediciones francesas

Traducciones completas

Hay cinco versiones de Moby-Dick en francés:

Según estas cinco versiones, las dos primeras frases de la novela, “  Llámame Ismael. Hace algunos años, no importa cuánto tiempo exactamente, con poco o ningún dinero en mi bolso, y nada en particular que me interese en la costa, pensé que navegaría un poco y vería la parte acuosa del mundo.  " , Se traducen de la siguiente manera:

Traducciones parciales y adaptaciones literarias

Adaptaciones

Cinematográfico

Televisión

Dibujos animados

Comic

Evocaciones

Adaptaciones de otros libros

Adaptaciones en teatro y música

Adaptaciones de discos juveniles

Referencias

Notas y referencias

  1. el título de la novela lleva tradicionalmente el guión , a diferencia del nombre del cachalote.
  2. Philippe Jaworski , "Nota sobre la traducción [de Moby-Dick]" , en Herman Melville, Obras , vol.  III , Moby-Dick - Pierre o Les Ambiguïtés , París, Gallimard , coll.  "Bibliothèque de la Pléiade" ( n o  525),21 de septiembre de 2006, 1456  p. ( ISBN  2-07-011845-2 y 978-2-07-011845-8 , aviso BnF n o  FRBNF40238779 ) , p.  1161
  3. El barco que viene de Bremen tiene un nombre alemán, Jungfrau que Melville devuelve por La Virgen , Philippe Jaworski por "La Pucelle", Henriette Guex-Rolle y Armel Guerne por "La Vierge".
  4. Citado en nota, p.  330 de Armel Guerne, traductor de Moby Dick , Club français du livre, 1955
  5. Georges Saint-Marnier, Colección del siglo XX , p.  19
  6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Su vida, su obra , París, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
  7. Extracto de Wikisource
  8. The Sea Beast (1926) en IMDb. Consultado el 21 de enero de 2007.
  9. Moby Dick (1930) en IMDb. Consultado el 21 de enero de 2007.
  10. Moby Dick (1956) en IMDb. Consultado el 20 de enero de 2006.
  11. Carrera de este tocayo de cantante en IMDb .
  12. Moby Dick (1978) en IMDb. Consultado el 21 de enero de 2007.
  13. Laurent Boileau, "  Moby Dick - T1: New Bedford - por Pécau & Pahek - Delcourt  " , en Actuabd ,12 de junio de 2005
  14. Fuente: Le Monde ,31 de diciembre de 2011, p.  23 .
  15. Producción Cédric Aussir, Orquesta Nacional de Francia dirigida por Debora Waldman , Efectos de sonido de Sophie Bissantz. Reparto: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi de la Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
  16. Gallimard Jeunesse, "  Les Albums Musique  " , en gallimard.fr ,12 de noviembre de 2020(consultado el 19 de noviembre de 2020 )
  17. Radio France, "  Les Editions Radio France - Moby Dick  " , en radiofrance.com ,12 de noviembre de 2020(consultado el 19 de noviembre de 2020 )

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos