Marie-Josée Christien

Marie-Josée Christien Biografía

Nacimiento	1957 Guiscriff
Nacionalidad	Francésa
Ocupaciones	Poeta , escritor

Marie-Josée Christien nació en 1957 en Guiscriff . Maestra y directora de guardería en Bretaña central ( Motreff y Carhaix ) luego en Quimper hasta 2000. Fue maestra de escuela en Ergué-Gabéric , cerca de Quimper , de 2003 a 2015. Se dedica a la escritura desde 2015.

Biografía

Marie-Josée Christien es poeta y ha publicado numerosas colecciones. Dirige la revista Spered Gouez / el espíritu salvaje que fundó en Carhaix en 1991.

Ha sido traducida al alemán, búlgaro, bretón, español y portugués y está presente en una treintena de antologías y obras colectivas.

Es crítica y colaboradora habitual desde 2006 de la revista ArMen . Publica sus columnas críticas y notas de lectura en Spered Gouez / esprit sauvage pero también en revistas como Interventions à Haute Voix , Les Cahiers du Sens y ocasionalmente en la revista digital Unidivers .

Es collagista y expone ocasionalmente (exposiciones personales y colectivas). Se han publicado algunos de sus collages.

Desde 2013, ha participado en libros de artista con Sophie Degano, Francis Rollet y Serge Marzin.

El municipio de Daoulas (etiqueta de pueblo en poesía otorgada por el Printemps des Poètes ) dio el nombre de Marie-Josée Christien a una calle del distrito de Pouligou en 2013.

Ha sido miembro del jurado del premio de novela de la Ciudad de Carhaix desde su creación en 1999.

Es miembro de la Asociación de Escritores Bretones , de la Carta de Autores e Ilustradores Juveniles y de la SGDL .

Premios y reconocimientos

Premio de la edición de 1999 por Temps morte (Ed. Les Cahiers du Rhin).

Premio de poesía 2002 (Fundación Paul-Ricard) por Un mundo de piedras (Ed. Blanc Silex), otorgado por la Asociación de Escritores Bretones.

Prix ​​des Bretons de Paris 2009, por Extractos de tiempo (Les Editions Sauvages), otorgado por la Association des Ecrivains Bretons.

En 2009, el premio Xavier Grall fue otorgado a Marie-Josée Christien por todo su trabajo durante el Festival de la Parole Poétique du Pays de Quimperlé .

En 2016 ganó el Grand Prix International de Poésie Francophone, otorgado sin solicitud previa, por todo su trabajo y su compromiso con la promoción de la expresión poética.

Medalla de oro de la Academia Internacional "Mérito y Devoción Francesa", por servicios excepcionales prestados a la comunidad humana (otorgado el 22/09/2016, sin solicitud previa).

Ganador en 2019 del XIII Premio Claude-Ribouillault (compartido con Chantal Couliou y Lydia Padellec), premio otorgado a un poeta "decididamente inclasificable" por Printemps de Durcet en el Orne.

Bibliografía

Poesía

• Árbol constante , con 30 fotografías en color de Yann Champeau, Les Editions Sauvages (colección Carré de Création), 2020
• Affolement du sang, tintas de André Guenoun, prefacio de Jean-François Mathé , ediciones Al Manar, 2019
• Mientras tanto, precedido por Compound Times (nueva edición), ilustraciones de Marc Bernol, Les Editions Sauvages (colección Phénix), 2016
• Un mundo de piedras (nueva edición ampliada) seguido de Steudadoù Karnag , traducción de Jil Penneg, fotografía de Pascal Bodin, Les Editions Sauvages (colección Phénix), 2015
• Cuando la noche ve el día , fotografías de Yann Champeau, Tertium éditions (colección A la cime des mots), 2015
• Fenêtre sur nuit , ilustraciones de Babeth Leroy, Editions de la Lune bleue (edición limitada a 50 ejemplares, numerados y firmados), 2014
• Tiempos de espera , ilustraciones de Denis Heudré, prefacio de Pierre Maubé , Les Editions Sauvages (colección Askell), 2014
• L'attente du chat , ilustraciones de Laëtitia-May Le Guélaff, Les Editions Sauvages (colección Askell), 2012
• Correspondances , colección en dos partes con Guy Allix , Les Editions Sauvages (colección Dialogue), 2011
• Aspects du canal , en el canal Nantes-Brest, Sac à mots éditions, 2010
• Constelaciones , prefacio de Eve Lerner, edición limitada, Atelier de Groutel, 2010
• Extractos del tiempo , prefacio de Guy Allix, reedición, Les Éditions Sauvages, 2009, Prix des Bretons de Paris 2009
• Pierre après pierre / Maen goude maen , tintas de Didier Collobert, colección bilingüe Galet bleu, Les Chemins Bleus / Hentoù Glas, 2008
• Conversación del árbol y el viento , fotografías de Jean-Yves Gloaguen, Lista de referencia de educación nacional 2013 y 2019, Tertium éditions, 2008
• El cuaderno de metamorfosis , prefacio e ilustraciones de Jacky Essirard, Les Éditions Sauvages, 2007
• Lascaux y otros santuarios , frontispicio de Marc Bernol, editor de Jacques André, 2007
• Nadie sabe qué es este mundo , Éditions Mona Kerloff, 2006
• El archipiélago interior , ilustraciones de Marc Bernol, Éditions Encres Vives , 2006
• Mientras tanto , ilustraciones de Marc Bernol, Interventions à Haute Voix, 2004
• Sentinelle , Citadel Road Éditions, 2002. Nueva edición ampliada, collages del autor, Les Editions Sauvages (colección Phénix), 2021
• Un mundo de piedras , fotografía de Pascal Bodin, Editions Blanc Silex, 2001, Premio de poesía 2002 (Espace Paul Ricard ) de la Association des Ecrivains Bretons
• Tiempos de espera, Ediciones Les Cahiers du Rhin, 1999, Premio Edición 1999
• Tiempos compuestos , fotografías de Marie-Claude White, Ed. Blanc Silex, 1997
• Extractos del tiempo 2 , Éditions IHV, 1991
• Los extractos del tiempo 1 , publicados por IHV, 1988

Otros

• En el horizonte de tierras infinitas (Variaciones sobre Paul Quéré) , Les Editions Sauvages (colección La Pensée Sauvage), 2019
• Pequeñas notas de amargura , ilustraciones land art de Roger Dautais, prefacio de Claire Fourier , Les Editions Sauvages (colección La Pensée Sauvage), 2014
• Eclats d'Oscur et de lumière , ilustrado por cuatro collages de Ghislaine Lejard, Les Editions Sauvages (colección La Pensée Sauvage), 2021,

Libros de artista

• Secret Marsh , con Laodina, pobre colección de libros de Daniel Leuwers
• Luz nocturna 1 , Luz nocturna 2 , Luz nocturna 3 con Sophie Degano (Fondo patrimonial de la biblioteca multimedia de Quimper)
• Secrets des marais , con Sophie Degano (Fondo patrimonial de la mediateca de Quimper)
• Ce temps-là (homenaje a Xavier Grall), con Sophie Degano (ejemplar único)
• Caligrafía de copos de nieve (copia única en caja), con Sophie Degano
• Affolement du sang , con Sophie Degano (en 3 copias únicas)
• Grabado de Francis Rollet, con poema de Marie-Josée Christien (50 ejemplares numerados y firmados), L'Autre Rive
• Conversación del árbol y el viento (extracto), libro de artista en una caja de Serge Marzin (10 copias numeradas y firmadas, incluida una en el Fondo del Patrimonio de la mediateca de Quimper), Atelier An Awen huellas de huellas
• Noche de emoción roja , libro pobre con Ghislaine Lejard
• Poema ausente , poema de Marie-Josée Christien, dibujos de Sophie Degano (100 copias numeradas y firmadas en papel vitela), coedición Les Editions Sauvages y Editions ExVoto
• Affolement du sang , separata en 20 copias en papel grande de Arches, cada una mejorada con tres tintas originales de André Guenoun, Al Manar (1 copia adquirida por el Heritage Fund de la biblioteca de medios Quimper en 2020).

Dirección de obras

• Wild Anthology (libro especial, Spered Gouez, 2003)
• Carhaix y el Poher, itinerarios interiores (libro especial, Spered Gouez, 2004)
• Mujeres en la literatura (número especial, Spered Gouez, 2009)

En obras colectivas y antologías

• Voices de femmes, antología de poesía femenina contemporánea , selección de Raynaldo Pierre-Louis y Dierf Dumène, prefacio de Evelyne Trouillot, Plimay, 2021
• Centenario del nacimiento del poeta René Guy Cadou , Les Cahiers des Poètes de l'Ecole de Rochefort-sur-Loire n ° 15, 2020
• Retratos de Bretaña , dirección y fotografías de Yvon Kerninio, L'Aventure Carto, 2020
• Francis Rollet y los poetas , prefacio de Basarab Nicolescu, Ediciones L'Autre Rive (colección Rencontres), 2018
• Retratos de poetas , 120 fotografías de Yvon Kervinio, L'Aventure Carto, 2018
• Paz ! antología editada por Pablo Poblète, Ediciones Unicité, 2018
• L'anthologie des poètes semaphoristes , dirección de Bruno Geneste, Maison de la poésie du pays de Quimperlé, 2018
• ¡Ya hace cuarenta años! antología aniversario de la revista Interventions à Haute Voix (prefacio y textos), 2017
• En el fondo de nuestros ojos # 1, antología fotográfica de Yvon Kervinio, ediciones L'Aventure Carto, 2017
• Glenmor, te recordamos , obra colectiva editada por Louis Bertholom y Bruno Geneste , Editions des Montagnes Noires, 2016
• Elogio y defensa de la lengua francesa , antología editada por Pablo Poblète y Claudine Bertrand , Ediciones Unicité, 2016
• Autores de las Penínsulas, 30 retratos en Bretaña , textos de Alain-Gabriel Monot, fotografías de Catherine Le Goff, ediciones Locus Solus, 2015
• Brest de los escritores , dirección Alain-Gabriel Monot, ediciones Alexandrines , 2014 (contribución sobre Claire Fourier )
• Libertad para crear, libertad para llorar , antología compilada por Françoise Coulmin para el club francés PEN , Ediciones Henry, 2014
• Llamada a los residentes (antología 1953-2013) de Christophe Dauphin , Les Hommes sansoulders éditions, 2013
• Xavier Grall entre obra propia , colectiva editada por Jacques Basse , Ediciones Rafael de Surtis , 2013
• Crossing Oceans, Poetic Voices of Brittany and Bahia , antología bilingüe franco-portuguesa, traducción Dominique Stoenesco, LANORE editions, 2012
• Chemin des Poètes 2012 , Printemps de Durcet
• La Antología del Festival de la Palabra Poética , Volumen 1, 2012
• Grand Angle , libro diseñado por Eve Lerner, poemas de Bretaña, África Occidental y el Caribe, L'Autre Rive, 2012
• L'Athanor des Poètes , antología 1991-2001 de Danny-Marc y Jean-Luc Maxence , Le Nouvel Athanor, 2011
• Zeit zum Leben / Le temps de vivre , 21 poètes de Bretagne, traducción al alemán de Rüdiger Fischer (Elección de Herri Gwilherm Kerouredan , Epílogo de Nicole Laurent-Catrice ), Éditions En Forêt / Verlag Im Wald, 2010
• La experiencia poética , puntos de vista cruzados de cincuenta y un poetas contemporáneos, Saraswati , 2009
• Rostros de poesía , Antología Volumen 2, Retratos a lápiz y poemas autografiados de Jacques Basse , Rafael de Surtis Éditeur, 2009
• Poesia francesa de la región Bretana , antología bilingüe, selección de Chantal Bideau, traducción al español de Silvio Mattoni, Vox, Argentina, 2009
• Paseos literarios en Finisterre , Nathalie Coullioud, Coop Breizh , 2009
• En Bretaña aquí y allá: 40 lugares 40 autores , Éditions Keltia Graphic, 2008
• El año poético 2008 , antología de Seghers
• El canto de las ciudades , antología, Intervenciones à Haute Voix, Chaville (92), 2006
• Cinco voces de Bretaña , presentación de Jacqueline Saint-Jean, Encres Vives , 2007
• El otro , Editorial Expresión Cultural, Cognac, 2007
• Poesía de Bretaña , antología en búlgaro, traducción de Anélia Véléva, Editions Plamak, Sofia , 2003
• Poesía de Bretaña hoy , antología de Max Pons , La Barbacane 2002
• Uso de Salah Stétié , obra colectiva, Éditions blanc Silex, 2001
• Xavier Grall, borde de un ladrón de fuego , Jean-Yves Guigot, Éditions Blanc Silex, 1999
• Glenmor, tierra rebelde con ojos salados , obra colectiva, Éditions Blanc Silex, 1997
• Mil poetas, mil textos breves , L'Arbre à Paroles, Bélgica, 1997
• Con Paul Quéré en los caminos del azar , Éditions Quimper est Poésie, 1993
• Bretaña, lugar de encuentros extremos , Éditions L'Encrier, Mundolsheim , Alsacia, 1992
• Poesía en Bretaña , AVA, Andernach , Alemania, 1992

Sobre Marie-Josée Christien

Artículos y archivos

Diccionario escritores de la Bretón XX XX  siglo (hacia Marc Gontard , profesor de literatura francesa en la Universidad de Rennes 2), Universidad de Rennes Prensa 2002 "poesía profunda y contemplativa, hecha de preguntas metafísicas sobre el tiempo, el espacio, la creación, los elementos, lo sagrado. El corte recuerda a Guillevic , pero la inspiración es diferente, más abstracta, menos lúgubre. (pág. 56. ( ISBN  2-86847-702-X ) ) ”

Archivo en la revista Hopala! n ° 8 (2001): entrevista a Jean-Yves Le Disez, extractos de Un monde de pierre .

Archivo en la revista Spered Gouez / The wild spirit n ° 13 (2006): contribuciones de Yann Faou, Bernard Berrou y Jeanpyer Poëls , entrevista a Yann Faou, fotos.

Expediente en la revista 7 à Dire n ° 56 (mayo-Junio ​​del 2013).

Entrevista a Karim Cornali sobre Francopolis (abril de 2014) [2]

Marie-Josée Christien, para un retrato , artículo de Gérard Cléry en Quimper des Writers (dirigido por Alain-Gabriel Monot), Editions Alexandrines, 2016

Literatura bretona en lengua francesa , edición de Pascal Rannou (Yoran embanner, 2020): párrafos de los artículos de Pascal Rannou p. 19 y p. 383 y 384.

Poetas en Bretaña de Pierre Tanguy (Les Editions Sauvages, 2021): cinco artículos dedicados a él, p. 56 a 63.

Le pass des mots , artículo de Yann Rivallain, catálogo y sitio web del 31º Festival del Libro de Carhaix, 2020. [3] . Artículo reproducido en Le Poher n ° 1286 del 21 al 27 de octubre de 2020.

Marie-Josée Christien está presente en Terre à Ciel des poètes (antología de Cécile Guivarc'h en la revista digital Terre à Ciel ), julio de 2021: [4]

Libros sobre Marie-Josée Christien

Chiendents (cuaderno de artes y literatura) n ° 118 está dedicado a él con el título Marie-Josée Christien, La poésie pour viatique  : presentación y entrevista de Gérard Cléry , artículos de Guy Allix, Bruno Sourdin, Michel Baglin y Jacqueline Saint-Jean, lecturas de Luc Vidal y Jean Chatard,marzo de 2017

Marie-Josée Christien pasajera de la realidad y el tiempo (antología, biografía, retrato, artículos y comentarios), Ediciones Spered Gouez (colección Parcours), enero de 2020

Emisiones de radio

Archivos de sonido (Mayo de 2010): se le dedica un programa de La Fabrique du Poème , producido por Eve Lerner y L'Autre Rive en el sitio de la radio asociativa La Compagnie des Ondes , con entrevista y lectura.

Entrevista a Étienne Gasche en la radio comunitaria AlterNantes FM

Radio Occitania, programa "Les Poètes" del 27 de mayo de 2020: Christian Saint-Paul lee y comenta Affolement du sang . [5]

Notas y referencias

1. "  Spered Gouez, entrevista con Marie-Josée Christien - Terre à ciel  " , en www.terreaciel.net (consultado el 15 de julio de 2018 )
2. "  Equipo de Unidivers  " , en Unidivers ,8 de mayo de 2012(consultado el 8 de junio de 2018 )
3. "  Rue Marie-Josée Christien in Daoulas - Brest - StreetDir.org  " , en www.streetdir.org (consultado el 8 de junio de 2018 )
4. Marie-Josée Christien , "  La asociación de escritores bretones - Christien Marie-Josée  " , en www.ecrivainsbretons.org (consultado el 8 de junio de 2018 ).
5. "  La carta de autores e ilustradores  " , en repertorio.la-charte.fr (consultado el 8 de junio de 2018 )
6. BUYS Marie , "  Le Directory des Auteurs SGDL  " , en www.sgdl.org (consultado el 8 de junio de 2018 )
7. "  Premio Xavier Grall  ", Maison de la Poésie du Pays de Quimperlé ,13 de diciembre de 2016( leer en línea , consultado el 7 de junio de 2018 )
8. "  Sitio oficial de la sociedad de poetas y artistas de Francia  " , en www.spafnat.com (consultado el 8 de junio de 2018 )
9. "  " Árbol constante ": poesía y fotografías  " , en Bretagne Actuelle | Revista cultural bretona online ,23 octubre 2020(consultado el 23 de octubre de 2020 )
10. "  Marie-Josée Christien:" Affolement du sang "  " , en Bretagne Actuelle | Revista cultural bretona online ,16 de julio de 2019(consultado el 21 de julio de 2019 )
11. "  Marie-Josée Christien [Me encantan las palabras]  " , en Terres de femmes (consultado el 25 de octubre de 2017 )
12. “  Poesía  ” , en https://abp.bzh/marie-josee-christien-poeme-42258 ,19 de mayo de 2017(consultado el 17 de julio de 2017 )
13. "  Libro de homenaje al poeta bretón Paul Quéré  " , sobre Bretagne Actuelle | Revista cultural bretona online ,11 de febrero de 2019(consultado el 27 de marzo de 2021 )
14. "  Los aforismos de Marie-Josée Christien  " , sobre Bretagne Actuelle | Revista cultural bretona online ,3 de junio de 2021(consultado el 3 de junio de 2021 )
15. "  Las magníficas fulgurancias de Marie-Josée Christien  " , en brunosourdin.blogspot.fr (consultado el 28 de agosto de 2017 )
16. "  Chiendents n ° 118, dedicado a Marie-Josée CHRISTIEN - Recours au poème  " , en www.recoursaupoeme.fr (consultado el 30 de marzo de 2018 )
17. Jacques Morin , "  Décharge - Chiendents n ° 118: Marie-Josée Christien  " , en www.dechargelarevue.com (consultado el 28 de mayo de 2018 )
18. Jacques Morin , "  Décharge - Marie-Josée Christien: Passenger of Reality and Time (Spered Gouez)  " , en www.dechargelarevue.com (consultado el 20 de septiembre de 2020 )
19. enlace de sonido en [1]
20. http://www.alternantesfm.net/emissions/emissions-speciales/marie-josee-christien-presente-son-dernier-recueil-de-poesie/

enlaces externos

• Poesía para el viático, sitio web de Marie-Josée Christien https://mariejoseechristien.monsite.orange.fr/
• El sitio web de la revista Spered Gouez / el espíritu salvaje