Claudine Bertrand
Claudine Bertrand
| Nacimiento |
4 de julio de 1948 Montreal |
|---|---|
| Nacionalidad | canadiense |
| Capacitación | Universidad de Quebec en Montreal |
| Ocupaciones | Poeta , escritor |
| Niño | Virginie Francoeur |
| Campo | Poesía |
|---|
Claudine Bertrand es una poeta canadiense nacida en 1948 en Montreal , Quebec .
Biografía
Claudine Bertrand estudió en la Universidad de Quebec en Montreal , donde obtuvo una maestría en estudios literarios. Enseñó literatura, teatro y comunicación de 1973 a 2010. También dirigió el departamento de literatura durante muchos años y se desempeñó como presidenta del sindicato de maestros.
Es autora de obras poéticas y libros de artista en Quebec y en el extranjero, entre ellos Une main contre le délire (finalista en 1996 en el Gran Premio del Festival internacional de la poésie de Trois-Rivières ), ha sido ganadora de la Mujer de Premio de Distinción 1997 y medallista de oro por Radiancia Cultural. El amante interior (1998 Premio de poesía de la Sociedad de Escritores Canadienses ), Otoño del día , Le corps en tête ( Premio Tristan-Tzara 2001 ), El enigma del futuro (Premio Saint-Denys Garneau en 2002, libro de artista con visual francés artista Chantal Legendre). Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Plovdiv, Bulgaria 2016. Claudine Bertrand es la primera quebequense en obtener esta distinción. Premio Internacional Alexandre Ribot 2016, otorgado en el Mercado de Poesía de París, por Fleurs d'orage. Premio Europeo “Virgile 2017”, otorgado por el Cenáculo Europeo francófono, el 10 de junio de 2017 en París. Laureado de la Ordre de la Pléiade "Orden de la Francofonía y el Diálogo de las Culturas" por la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía 2018.
Fundadora de la revista Arcade , la editó de 1981 a 2006. Creó el Arcade Succession Prize (1991). En 1996, la ciudad de Montreal reconoce la contribución de la revista con motivo de su 15 º aniversario otorgándole el título de finalista en el Gran Premio del Consejo de las Artes de la Comunidad Urbana de Montreal . También en 1996 , un coloquio celebrado en la Universidad de París VIII (Vincennes) subraya la importante contribución a los intercambios culturales Francia-Quebec de Arcade . En 2006, fundó la revista online Mouvances.ca .
Desde 1970, ha contribuido a casi cincuenta revistas literarias, de aquí y de otros lugares: ¡ Montreal ahora! , Intervención , El nuevo bar del día , Los escritos , Hobo-Québec , Possibles , Rampike , Doc (k) s , Mensuel 25, Moebius , Estuaire , Écritures , Tessera , Bacchanales , et Acte Sud , Garden of trial , Borders and Travers (Francia).
En Quebec, su papel en la poesía es central, participando en varios proyectos, como Poesía toma el metro , que codirige durante el primer año, y la organización de semanas culturales. Ha estado diseñando un espectáculo de poesía semanal en Rvm desde 2007 ella ((participa en numerosas conferencias y lecturas públicas, dirige talleres de escritura para mujeres, luego fue coanfitriona de la primera Nuit au feminine en la Universidad de Quebec en Montreal (20 de abril de 1985). Desde septiembre de 2010, ha sido coanfitriona de veladas de lectura de poesía (¡ Vivement poésie! )
Ella es parte del comité de administración de PEN Montreal.
Embajadora de la poesía de Quebec, ofrece numerosas lecturas, conferencias y talleres de poesía en el extranjero. Fue particularmente relevante a París para el 1 er Congreso Mundial de Poetas. En 1999 creó la colección internacional de poesía “Vis-à-Vis”, publicada por Éditions Trait d'Union. En 2010, en Benin, un premio de poesía otorgado anualmente a la próxima generación se llamó “Claudine Bertrand”.
Claudine Bertrand es miembro de la Unión de Escritores y Escritores de Quebec.
Obra de arte
Colecciones de poesía
- Sous le ciel de Vézelay , poesía, ilustración de Maria Desmée, colección Accent tonique, Éditions L'Harmattan, París, 2020.
- Debris de vie , poesía, dibujos de Yvo Jacquier, traducción al búlgaro de Dimana Ivanova, Paisii Hilendarski Publishing, Bulgaria, 2018.
- Sueños de paisaje , poesía, fotografías de Joël Leick, Éditions Dumerchez, Francia, 2018.
- Agua entre los dedos , poesía, antología editada por Claudine Bertrand, (126 poetas de la Francofonía) Éditions Henry, Francia, 2018.
- Tracios, huellas, poesía, Éditions du Petit Flou, Francia, 2018.
- Émoi Afrique (s ), poesía , ilustración Isabelle Clément, Éditions Henry, Francia, 2017 .
- Flores de tormenta , poesía, ilustración Isabelle Clément, posdata de Lionel Ray, Éditions Henry, Francia, 2015, Premio Internacional Alexandre Ribot 2016, otorgado en el Mercado de Poesía de París.
- Sarthe, metamorfosis de un valle , textos literarios, fotografías Ana Tornel, Éditions Atelier Malicot, Francia, 2014.
- Susurro de arrozales , poesía, pinturas de Eban, Éditions La Lune bleue, Francia, 2014.
- En la costa de Senegal , poesía, ilustraciones Michel Mousseau SolignyLa Trappe Ediciones Vincent Rougier al. “Pliegues urgentes”, Francia, 2013.
- Rojo sediento , poesía, coll. Typo, Hexagone Edition, Montreal, 2011, 400p. Reimprimir.
- Passion Afrique , poesía, dibujos originales de Michel Mousseau, SolignyLa Trappe, Éditions Vincent Rougier, coll. “Ficelle”, Francia, 2009. Gran premio de poesía en el Salon international de la francophonie.
- Autour de l'Occur , poesía, postface de Marie-Claire Bancquart, ilustración de Anne Slacik, Éditions l'Hexagone, Montreal, 2008.
- La última mujer , poemas seleccionados: 1991-2001, traducción de Antonio d'Alfonso, Toronto, Canadá, Guernica Éditions, 2008.
- En otra parte en sí misma , poesía, Éditions Domens, Pezenas, Francia, 2006.
- Piedras salvajes , poesía, Éditions de l'Harmattan, París, 2005. (prefacio de Jean-Pierre Faye).
- Chute de vocales , poesía, ilustración Louise Prescott (11 de septiembre de 2001), Éditions Trait d'Union / Montréal / Autres Temps / Paris, 2004. (agotado).
- Nouvelles épiphanies / Langue sur langue con Zéno Bianu , poesía, ilustración de Michel Mousseau, Éditions Trait d'Union / Montréal / Autres Temps / Paris, 2003. (agotado).
- Jardin des vertiges , poesía, acuarela de Chan Ky-Yut, Éditions l'Hexagone, Montreal, 2002.
- Le corps en tête , poesía, colección de Bernard Noël, Éditions L'Atelier des Brisants, Mont de Marsan, Francia, 2001, (agotado) Premio Internacional de Poesía Tristan-Tzara.
- A 2000 años luz de aquí , poesía, acompañada de dos obras de Marcelle Ferron, Lanctôt, Éditeur, Montréal, 1999 (agotado). Traducción al rumano de Magda Cameci, Bucarest 2000. Seleccionada por la Asamblea Nacional de Francia para la Antología parlamentaria , Poesía (s), prefacio de Laurent Fabius, Éditions Bartillat, París, 2000.
- Otoño del día , poesía, ilustración de Marcelle Ferron, Éditions Le Noroît, Montreal, 1999.
- L'amoureuse interne , seguida de La montagne sacrée, poésie, cuatro originales de Roland Giguère, Le Noroît / Le Dé Bleu, Montreal / París, 1997, Premio de la Sociedad de Escritores Canadienses, Premio del Renacimiento Francés; 2 ª edición traducida al catalán por Anna Montero, Tándem Ediciones, Barcelona, 2002 (agotado).
- Una mano contra el delirio , poesía, ilustración de Roch Plante (Réjean Ducharme), Editorial Le Noroît / Erti, Montreal / París, 1995. (agotado).
- Pasión de la mujer , entrevistas, coautor Josée Bonneville, XYZ, Editorial, Montreal, 1994.
- La última mujer , poesía, grabado en linóleo Célyne Fortin, Editions The Chillwind St-Lambert, 1991 (dibujo no disponible) 2 e Edición bilingüe en checo y francés, traducción de Jana Boxberger, Protis Edition, Praga, 2000.
- Fiction-nuit , poesía, cuatro dibujos de Monique Dussault, Éditions Le Noroît, St-Lambert, 1987.
- Memoria , escenario poético, Éditions La Nouvelle Barre du Jour, Montreal, 1985. (agotado).
- Idole errante , cuento poético, Éditions Lèvres Urbaines, Montreal, 1983. (agotado).
Antología personal
- Rouge thirsty (poemas seleccionados 1983-2010 - elección y prefacio de Louise Dupré), poesía, Éditions Typo, colección “Poésie” , Montreal, 2011.
Láminas y pósters de poemas
- La mutation en noir , acompañada de una serigrafía original de Jaros, Grenoble, casa de poesía Rhône-Alpes Éditeur, 1987.
- Souffle et Soupir , acompañado de una serigrafía original de Jean-Luc Herman , París, Éditions de la Séranne, 1998.
- A 2000 años luz de aquí , acompañado de dos obras de Marcelle Ferron, Outremont, Lanctôt Éditeur, 1999, traducción al rumano de Magda Carneci , Bucarest, 2000, seleccionada por la Asamblea Nacional de Francia para la Antología del Milenio, París, Bartillat Publishing.
Contribuciones a antologías
- Éros émerveillé , antología de poesía erótica francesa, Poésie / Gallimard, 2012, ( ISBN 978-2070443550 )
- Quebec 2008: 40 poetas de Quebec y Francia , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Coedición Écrits des Forges (Quebec) y Sac à Mots (Francia), 210 p. ( ISBN 978-2-89645-062-6 y 978-2-915299-26-7 )colección colectiva de poesía en francés con veinte autores, incluidos France Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand para Quebec y Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré , Josyane de Jesús -Bergey para Francia
Premios y reconocimientos
- Laureado de la Ordre de la Pléiade "Orden de la Francofonía y el Diálogo de las Culturas" por la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía 2018
- Premio Europeo “Virgile 2017 ″, otorgado por el Cenáculo Europeo francófono, el 10 de junio de 2017 en París. Este premio premia a un poeta, un escritor de habla francesa cuyos escritos son reconocidos en Europa. Premio honorífico basado en un cuerpo de trabajo y un compromiso de por vida con la poesía y la literatura en lengua francesa
- Premio Internacional Alexandre Ribot 2016, otorgado en el Mercado de Poesía de París, por Fleurs d'orage y toda su obra
- Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Plovdiv, Bulgaria 2016. Claudine Bertrand es la primera quebequense en obtener esta distinción
- Gran Premio de Poesía en el Salón Internacional de Poetas Francófonos en 2010 por Passion Afrique
- Gran premio de poesía Saint-Denys-Garneau en 2002 por L'Énigme du futur . Traducción checa de la poeta franco-checa Jana Boxberger
- Premio Internacional Tristan-Tzara en 2001 por Le corps en tête, otorgado por primera vez a una mujer de Quebec
- Premio del Festival Nacional de Poesía Mural en Aubigny-sur-Nère, 2001
- Premio Henri Caudron en 2001, Francia por La Recluse
- Finalista en 2001 del premio Odyssée por Le corps en tête en 2001
- Finalista en 2001 del Grand Prix international de poésie en Trois-Rivières por Le corps en tête
- Medallista de la Asamblea Nacional Francesa el 21 de junio de 1999 por el poema “ A 2000 años luz de aquí ” publicado en la Antología de poemas parlamentarios, prefacio de Laurent Fabius, Éditions Bartillat, París, 1999
- Premio de poesía en 1998 de la Society of Canadian Writers for The Interior Lover
- Medallista de oro por Radiancia Cultural, Premio Renacimiento Francés, auspiciado por el Presidente de la República y los Ministerios de Relaciones Exteriores, París, 1998
- Premio Mujer de Distinción en 1997 de la Ciudad de Montreal que reconoce la excelencia en las Artes y la Cultura por el compromiso social de Madame Bertrand y su importante contribución al avance de la situación de la mujer.
- Nominado en 1996 al premio Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal, por haber destacado en el panorama cultural durante dos décadas
- Finalista en 1996 del Grand prix international de poésie en Trois-Rivières por Une main contre le délire
- Miembro honorario de la Asociación Literaria "Tristan Tzara" y miembro del Comité Editorial de la revista bilingüe internacional Les Cahiers Tristan Tzara , Moinesti, Rumania
- Un premio de poesía lleva su nombre y se otorga en Benin
Notas y referencias
- Sitio web: http://www.uneq.qc.ca
