Lista de obras de Dietrich Buxtehude

La lista de obras de Dietrich Buxtehude sigue la numeración BuxWV (Buxtehude-Werke-Verzeichnis) del catálogo temático de Georg Karstädt publicado en 1974. Por tanto, la clasificación no es cronológica.

Josef Hedar  (sv) estableció una clasificación en la década de 1950 para las obras para órgano. Fue utilizado por organistas y para discografía; La numeración comienza con H.

Las catorce sonatas en trío (BuxWV 252-265) son las únicas obras de Buxtehude publicadas durante su vida, en dos volúmenes, los siete primeros unidos bajo el Opus 1 y los siete siguientes bajo el Opus 2.

Obras vocales (1-135)

Cantatas (1-112)

• BuxWV 1 - Accedite gentes, accurite populi (autenticidad dudosa)
• BuxWV 2 - Afferte Domino gloriam honorem
• BuxWV 3 - All solch dein Güt wir preisen
• BuxWV 4 - Alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken
• BuxWV 5 - También sombrero Gott die Welt geliebet
• BuxWV 6 - An filius non est Dei, fons gratiae salus rei
• BuxWV 7 - Aperita mihi portas justitiae
• BuxWV 8 - Att du, Jesu, will mig höra (autenticidad cuestionable)
• BuxWV 9 - Bedenke, Mensch, das Ende, bedenke dienen Tod
• BuxWV 10 - Befiehl dem Engel, daß er komm
• BuxWV 11 - Canite Jesu nostro citharae, cymbala, organa
• BuxWV 12 - Cantata Domino canticum novum
• BuxWV 13 - Das neugeborne Kindelein, das herzeliebe Jesulein
• BuxWV 14 - Dein edles Herz, der Liebe Thron
• BuxWV 15 - Der Herr ist mit mir
• BuxWV 16 - Dies ist der Tag (perdido)
• BuxWV 17 - Dixit Dominus Domino meo
• BuxWV 18 - Dominar, salvum fac regem y exaudi nos
• BuxWV 19 - Drei schöne Dinge sind
• BuxWV 20 - Du Friedenfürst, Herr Jesu Christ
• BuxWV 21 - Du Friedenfürst, Herr Jesu Christ
• BuxWV 22 - Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ
• BuxWV 23 - Ecce nunc benedicite Domino
• BuxWV 24 - Eins bitte ich vom Herrn
• BuxWV 25 - Entreißt euch, meine Sinnen
• BuxWV 26 - ¡ Erfreue dich, Erde! ¡De Himmel erschall!
• BuxWV 27 - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
• BuxWV 28 - Fallax mundus ornat vultus
• BuxWV 29 - Frohlocket mit Händen
• BuxWV 30 - Fürchtet euch nicht, siehe ich verkündige euch große Freude
• BuxWV 31 - Fürwahr, er trug unsere Krankheit
• BuxWV 32 - Gen Himmel zu dem Vater mein
• BuxWV 33 - Gott fähret auf mit Jauchzen
• BuxWV 34 - Gott hilf mir, denn das Wasser geht mit bis an die Seele
• BuxWV 35 - Herr, auf dich traue ich
• BuxWV 36 - Herr, ich lasse dich nicht
• BuxWV 37 - Herr, monja läßt du deinen Diener en Frieden fahren
• BuxWV 38 - Herr, wenn ich nur dich hab
• BuxWV 39 - Herr, wenn ich nur dich habe
• BuxWV 40 - Herren var Gud - Der Herr erhöre dich
• BuxWV 41 - Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
• BuxWV 42 - Herzlich tut mich verlangen
• BuxWV 43 - Heut triumphieret Gottes Sohn (autenticidad cuestionable)
• BuxWV 44 - Ich bin die Auferstehung und das Leben
• BuxWV 45 - Ich bin eine Blume zu Saron
• BuxWV 46 - Ich habe Lust abzuscheiden
• BuxWV 47 - Ich habe Lust abzuscheiden
• BuxWV 48 - Ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei
• BuxWV 49 - Ich sprach in meinem Herzen
• BuxWV 50 - Ich suchte des Nachts in meinem Bette
• BuxWV 51 - Ihr lieben Christen, monja freut euch
• BuxWV 52 - In dulci jubilo, nun singet und seid froh!
• BuxWV 53 - In te, Domine, speravi. No confundat en aeternum
• BuxWV 54 - Ist est recht, daß man dem Kaiser Zinse gebe oder nicht?
• BuxWV 55 - Je höher du bist, je mehr dich demütige
• BuxWV 56 - Jesu dulcis memoria
• BuxWV 57 - Jesu dulcis memoria
• BuxWV 58 - Jesu komm mein Trost und Lachen
• BuxWV 59 - Jesu meine Freud und Lust
• BuxWV 60 - Jesu meine Freude, meines Herzens Weide
• BuxWV 61 - Jesu, meiner Freuden Meister
• BuxWV 62 - Jesu, meines Lebens Leben
• BuxWV 63 - Jesulein, du Tausendschön, Blümlein aus dem Himmelsgarten
• BuxWV 64 - Jubilate Domino, omnis terra
• BuxWV 65 - Klinget mit Freuden, ihr klaron Klarinen
• BuxWV 66 - Kommst du, Licht der Heiden
• BuxWV 67 - Lauda anima mea Dominum
• BuxWV 68 - Lauda Sion Salvatorem
• BuxWV 69 - Laudate pueri, Dominum, laudate nomen Domini
• BuxWV 70 - Liebster, meine Seele saget mit durchaus verliebtem Sinn
• BuxWV 71 - Lobe den Herrn, meine Seele
• BuxWV 72 - Mein Gemüt erfreuet sich
• BuxWV 73 - Mein Herz ist bereit, Gott, daß ich monkey und lóbulo
• BuxWV 74 - Meine Seele, willtu ruhn

• BuxWV 75 - Membra Jesu Nostri
  • BuxWV 75/1 - Ad pedes: Ecce super montes
  • BuxWV 75/2 - Ad genua: Ad ubera portabimini
  • BuxWV 75/3 - Ad manus: Quid sunt plagae istae
  • BuxWV 75/4 - Ad latus: Surge amica mea
  • BuxWV 75/5 - Ad pectus: Sicut modo geniti infantes
  • BuxWV 75/6 - Anuncio cor: Vulnerasti cor meum
  • BuxWV 75/7 - Ad faciem: Illustra faciem tuam
• BuxWV 76 - Fried- und freudenreiche Hinfahrt
  • BuxWV 76/1 - Mit Fried und Freud
  • BuxWV 76/2 - Klag-Lied: Muss der Tod denn auch entbinden
• BuxWV 77 - Nichts soll uns scheiden von der Liebe Gottes
• BuxWV 78 - Nimm von uns, Herr, du Treuer Gott
• BuxWV 79 - Nun danket alle Gott
• BuxWV 80 - Nun freut euch, ihr Frommen, mit nir
• BuxWV 81 - Nun laßt uns Gott dem Herren Dank sagen
• BuxWV 82 - Oh clemens, o mitis, o coelestis Pater
• BuxWV 83 - O dulcis Jesu, o amor cordis mei
• BuxWV 84 - O fröhliche Stunden, o fröhliche Zeit
• BuxWV 85 - O fröhliche Stunden, o herrliche Zeit
• BuxWV 86 - O Gott, wir danken deiner Güt '
• BuxWV 87 - O Gottes Stadt, o güldnes Licht
• BuxWV 88 - O Jesu mi dulcissime
• BuxWV 89 - O lux beata Trinitas et principalis unitas
• BuxWV 90 - O wie selig sind, die zu dem Abendmahl des Lammes berufen sind
• BuxWV 91 - Pange lingua gloriosi, corporis mysterium
• BuxWV 92 - Quemadmodum desiderat cervus
• BuxWV 93 - Desiderium burst, clamor gentium burst
• BuxWV 94 - Salve, Jesu, Patris gnate unigenite
• BuxWV 95 - Schaffe en mir, Gott, ein rein Herz
• BuxWV 96 - Schwinget euch himmelan, Herzen und Sinnen
• BuxWV 97 - Sicut Moisés exaltavit serpentem
• BuxWV 98 - Singet dem Herren ein neues Lied
• BuxWV 99 - Surrexit Christus hodie
• BuxWV 100 - Wachet auf, ruft uns die Stimme
• BuxWV 101 - Wachet auf, ruft uns die Stimme [Do mayor] (autenticidad cuestionable)
• BuxWV 102 - Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
• BuxWV 103 - Walts Gott, mein Werk ich lasse
• BuxWV 104 - Was frag ich nach der Welt und allen ihren Schätzen
• BuxWV 105 - Was micht auf dieser Welt betrubt
• BuxWV 106 - Welt packe dich, ich sehne mich nur nach dem Himmel
• BuxWV 107 - Wenn ich, Herr Jesu, habe dich
• BuxWV 108 - Wie schmekt es so lieblich und wohl
• BuxWV 109 - Wie soll ich dich empfangen
• BuxWV 110 - Wie wird erneuet, wie wird erfreuet
• BuxWV 111 - ¿ Wo ist doch mein Freund gelieben?
• BuxWV 112 - Wo soll ich fliehen hin?

Obras litúrgicas (113-114)

• BuxWV 113 - Motete para seis coros Benedicam Dominum en omni tempore
• BuxWV 114 - Missa alla brevis

Música de boda (115-122)

• BuxWV 115 - Aria Auf, Saiten, auf! Lasst euren Schall erklingen!
• BuxWV 116 - Aria Auf, stimmet die Saiten, Gott Phoebus tritt ein
• BuxWV 117 - Aria Deh credete il vostro vanto
• BuxWV 118 - Aria Gestreuet mit Bleumen
• BuxWV 119 - Aria Klinget für Freuden, ihr larmen Klarinen
• BuxWV 120 - Aria O fröhliche Stunden, o herrlicher Tag
• BuxWV 121 - Aria Opachi boschetti (fragmento)
• BuxWV 122 - Aria Schlagt, Künstler, die Pauken und Saiten

Cañones de voz (123-124a)

• BuxWV 123 - Canon dúplex por aumento
• BuxWV 124 - Divirtámonos hoy , 3 en pistola Epidiapente y Epidiapason
• BuxWV 124/1 - Barril cuádruplex

Obras perdidas (125-127)

• BuxWV 125 - Motet Christum lieb haben ist viel besser (perdido)
• BuxWV 126 - Música para la dedicación del altar de Fredenhagen (¿o de Santa María de Lübeck?) (Lost)
• BuxWV 127 - Motet Pallidi salvete (perdido)

Veladas musicales ( Abendmusiken , 128-135)

• BuxWV 128 - Die Hochzeit des Lammes / Und die Freudenvolle Einholung der Braut zu derselben (perdido)
• BuxWV 129 - Das allerschrocklichste und Allererfreulichste, memlich Ende der Zeit und Anfang der Ewigkeit (perdido)
• BuxWV 130 - Himmlische Seelenlust auf Erden (perdido)
• BuxWV 131 - Der verlorene Sohn (perdido)
• BuxWV 132 - Hundertjähriges Gedichte (perdido)
• BuxWV 133 - Cinco Abendmusiken de 1700
• BuxWV 134 - Castrum Cruciatus (perdido)
• BuxWV 135 - Templum Honoris (perdido)

Obras instrumentales (136-275)

Funciona para órgano (136-224)

Pedaliter de piezas libres (136-161)

• BuxWV 136 - Preludio en Do mayor
• BuxWV 137 / H. II / 1 - Preludio en Do mayor [Prélude, Fugue, Chaconne]
• BuxWV 138 - Preludio en Do mayor
• BuxWV 139 - Preludio en re mayor
• BuxWV 140 - Preludio en re menor
• BuxWV 141 - Preludio en mi mayor
• BuxWV 142 - Preludio en mi menor
• BuxWV 143 - Preludio en mi menor
• BuxWV 144 - Preludio en fa mayor
• BuxWV 145 - Preludio en fa mayor
• BuxWV 146 - Preludio en fa sostenido menor
• BuxWV 147 - Preludio en sol mayor
• BuxWV 148 - Preludio en sol menor
• BuxWV 149 / H. II / 24 - Preludio en sol menor
• BuxWV 150 - Preludio en sol menor
• BuxWV 151 - Preludio en La mayor
• BuxWV 152 - Preludio "frigio" en La menor
• BuxWV 153 - Preludio en La menor
• BuxWV 154 - Preludio en si bemol mayor
• BuxWV 155 - Toccata en re menor
• BuxWV 156 - Toccata en fa mayor
• BuxWV 157 / H. II / 18 - Toccata en fa mayor
• BuxWV 158 - Præambulum en La menor
• BuxWV 159 - Chacona en Do menor
• BuxWV 160 / H. I / 2 - Chacona en Mi menor
• BuxWV 161 - Passacaglia en re menor

Libre partes manualiter (162-176)

• BuxWV 162 - Preludio en sol mayor
• BuxWV 163 - Preludio en sol menor
• BuxWV 164 - Toccata en sol mayor
• BuxWV 165 - Toccata en sol mayor
• BuxWV 166 - Canzona en Do mayor
• BuxWV 167 - Canzonetta en Do mayor
• BuxWV 168 - Canzonetta en re menor
• BuxWV 169 - Canzonetta en mi menor
• BuxWV 170 / H. I / 7 - Canzona en sol mayor
• BuxWV 171 - Canzonetta en sol mayor
• BuxWV 172 - Canzonetta en sol mayor
• BuxWV 173 - Canzonetta en sol menor
• BuxWV 174 - Fuga en Do mayor
• BuxWV 175 - Fuga en sol mayor
• BuxWV 176 - Fuga en si bemol mayor

Trabajar en coros (177-224)

• BuxWV 177 - Ach Gott und Herr (variaciones)
• BuxWV 178 - Ach Herr, mich armen Sünder (preludio)
• BuxWV 179 - Auf meinen lieben Gott (variaciones)
• BuxWV 180 - Cristo, unser Herr, zum Jordan kam (preludio
• BuxWV 181 - Danket dem Herren, denn er ist sehr freundlich (variaciones)
• BuxWV 182 / H. IV / 3 - Der Tag, der ist so freudenreich (preludio)
• BuxWV 183 - Durch Adams Fall ist ganz verderbt (preludio)
• BuxWV 184 - Ein feste Burg ist unser Gott (preludio)
• BuxWV 185 - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort (preludio)
• BuxWV 186 - Es ist das Heil uns kommen her (preludio)
• BuxWV 187 - Es spricht der Unweisen Mund wohl (preludio)
• BuxWV 188 - Gelobet seist du, Jesucristo (fantasía)
• BuxWV 189 / H. IV / 9 - Gelobet seist du, Jesu Christ (preludio)
• BuxWV 190 - Gott der Vater wohn uns bei (preludio)
• BuxWV 191 - Herr Christ, der einig Gottes Sohn (preludio)
• BuxWV 192 - Herr Christ, der einig Gottes Sohn (preludio)
• BuxWV 193 - Herr Jesu Christ, ich weiß gar wohl (preludio)
• BuxWV 194 - Ich dank dir, lieber Herre (fantasía)
• BuxWV 195 - Ich dank dir schon durch deinen Sohn (fantasía)
• BuxWV 196 - Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (fantasía)
• BuxWV 197 / H. IV / 14 - In dulci jubilo (preludio)
• BuxWV 198 - Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand (preludio)
• BuxWV 199 - Komm, heiliger Geist, Herre Gott (preludio)
• BuxWV 200 - Komm, heiliger Geist, Herre Gott (preludio)
• BuxWV 201 - Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn (preludio)
• BuxWV 202 / H. IV / 17 - Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich (preludio)
• BuxWV 203 - Magnificat Primi Toni (fantasía)
• BuxWV 204 - Magnificat Primi Toni (fantasía)
• BuxWV 205 - Magnificat Noni Toni (variaciones)
• BuxWV 206 - Mensch, willt du leben seliglich (preludio)
• BuxWV 207 - Nimm von uns, Herr, du treuer Gott [ Vater unser ] (variaciones)
• BuxWV 208 - Monja mordida por wir den heiligen Geist (preludio)
• BuxWV 209 - Monja mordida wir den heiligen Geist (preludio)
• BuxWV 210 - Nun freut euch, lieben Christen g'mein (fantasía)
• BuxWV 211 / H. IV / 20 - Nun komm, der Heiden Heiland (preludio)
• BuxWV 212 - Nun lob, mein Seel, den Herren [en C, en eco] (preludio)
• BuxWV 213 - Nun lob, mein Seel, den Herren [en g] (variaciones)
• BuxWV 214 - Nun lob, mein Seel, den Herren [en G] (preludio)
• BuxWV 215 - Nun lob, mein Seel, den Herren [en G, manualiter ] (preludio)
• BuxWV 216 - O Lux beata, Trinitas [ manualiter ] (preludio)
• BuxWV 217 / H. IV / 21 - Puer natus est en Belén (preludio)
• BuxWV 218 - Te Deum laudamus (fantasía)
• BuxWV 219 - Vater unser im Himmelreich (preludio)
• BuxWV 220 - Von Gott will ich nicht lassen (preludio)
• BuxWV 221 - Von Gott will ich nicht lassen (preludio)
• BuxWV 222 - War Gott nicht mit uns diese Zeit (preludio)
• BuxWV 223 / H. III, II / 8 - Wie schön leuchtet der Morgenstern (fantasía)
• BuxWV 224 - Wir danken dir, Herr Jesu Christ (preludio)

Obras para clavecín (225-251)

• BuxWV 225 - Canzonetta en La menor

Suites (226-244)

• BuxWV 226 - Suite en Do mayor
• BuxWV 227 - Suite en Do mayor
• BuxWV 228 - Suite en Do mayor
• BuxWV 229 - Suite en Do mayor
• BuxWV 230 - Suite en Do mayor
• BuxWV 231 - Suite en Do mayor
• BuxWV 232 - Suite en re mayor
• BuxWV 233 - Suite "Love" en re menor
• BuxWV 234 - Suite en re menor
• BuxWV 235 - Suite en mi menor
• BuxWV 236 - Suite en mi menor
• BuxWV 237 - Suite en mi menor
• BuxWV 238 - Suite en fa mayor
• BuxWV 239 - Suite en fa mayor
• BuxWV 240 - Suite en sol mayor
• BuxWV 241 - Suite en sol menor
• BuxWV 242 - Suite en sol menor
• BuxWV 243 - Suite en La mayor
• BuxWV 244 - Suite en La menor

Variaciones (245-251)

• BuxWV 245 - Courant zimble y ocho variaciones en La menor
• BuxWV 246 - Aria y diez variaciones en Do mayor
• BuxWV 247 - Aria More Palatino y doce variaciones en Do mayor
• BuxWV 248 - Aria Rofilis y tres variaciones en re menor (sobre un tema de Jean-Baptiste Lully )
• BuxWV 249 - Aria y tres variaciones en La menor
• BuxWV 250 - Aria La Capricciosa y treinta y dos variaciones en sol mayor
• BuxWV 251 - Die Natur oder Eigenschafft der Planeten , siete suites (perdido)

Música de cámara (252-275)

Siete sonatas en trío para violín, viola da gamba y bajo continuo, op. 1 (hacia 1694) (252-258)

• BuxWV 252 - Sonata I en fa mayor
• BuxWV 253 - Sonata II en sol mayor
• BuxWV 254 - Sonata III en La menor
• BuxWV 255 - Sonata IV en si bemol mayor
• BuxWV 256 - Sonata V en Do mayor
• BuxWV 257 - Sonata VI en re menor
• BuxWV 258 - Sonata VII en mi menor

Siete sonatas en trío para violín, viola da gamba y bajo continuo, op. 2 (1696) (258-265)

• BuxWV 259 - Sonata I en si bemol mayor
• BuxWV 260 - Sonata II en re mayor
• BuxWV 261 - Sonata III en sol menor
• BuxWV 262 - Sonata IV en Do menor
• BuxWV 263 - Sonata V en La mayor
• BuxWV 264 - Sonata VI en mi mayor
• BuxWV 265 - Sonata VII en fa mayor

Otras sonatas (266-275)

• BuxWV 266 - Sonata en Do mayor para dos violines, viola da gamba y bajo continuo
• BuxWV 267 - Sonata en re mayor para viola da gamba, violone y bajo continuo
• BuxWV 268 - Sonata en re mayor para viola da gamba y bajo continuo
• BuxWV 269 - Sonata en fa mayor para dos violines, viola da gamba y bajo continuo
• BuxWV 270 - Sonata en fa mayor para dos violines y bajo continuo (fragmento)
• BuxWV 271 - Sonata en sol mayor para dos violines, viola da gamba y bajo continuo
• BuxWV 272 - Sonata en La menor para violín, viola da gamba y bajo continuo
• BuxWV 273 - Sonata en si bemol mayor, para violín, viola da gamba y bajo continuo [versión anterior de BuxWV 255 con suite]
• BuxWV 274 - Sonata para 2 y 3 violines, viola da gamba y bajo continuo (perdido)
• BuxWV 275 - Sonatina forte con molti violini doi oboi (perdido)

Apéndice (Anh. 1-15)

Obras de atribución dudosa (Anh.1-8)

• BuxWV Anh. 1 - Magnificat anima mea Domine
• BuxWV Anh. 2 - Man singet mit Freuden vom Sieg
• BuxWV Anh. 3 - Oratorio Das jüngste Gericht [también titulado Wacht! Euch zum Streit ]
• BuxWV Anh. 4 - Natalia Sacra (perdida)
• BuxWV Anh. 5 - Sonata de órgano en re menor
• BuxWV Anh. 6 - Courante para clavecín en re menor
• BuxWV Anh. 7 - Courante para clavecín en sol mayor
• BuxWV Anh. 8 - Sinfonía para clavecín en sol mayor

Obras de atribución errónea (Anh. 9-15)

• BuxWV Anh. 9 - Cantata Erbam dich mein, o Herre Gott (obra de Lovies Busbetzky )
• BuxWV Anh. 10 - Salmo Laudate Dominum omnes gentes (obra de Lovies Busbetzky)
• BuxWV Anh. 11 - Preludio coral Erhalt uns Herr, bei deinem Wort para órgano [ manualiter ] (obra de autor desconocido, posiblemente Johann Pachelbel o Georg Böhm )
• BuxWV Anh. 12 - Suite para clavecín en re menor (obra de Nicolas Lebègue , segundo libro para clavecín, n ° 1)
• BuxWV Anh. 13 - Suite para clavecín en sol menor (obra de Nicolas Lebègue, segundo libro para clavecín, n ° 2)
• BuxWV Anh. 14 - Preludio coral Cristo lag en Todesbanden para órgano (obra de Nicolaus Vetter )
• BuxWV Anh. 15 - Missa (Kyrie) (obra de J. Bocksdehude)

Apéndices

Notas y referencias

1. Karstädt, op. cit.
2. Cantagrel, op. cit. , p.  467-468
3. Buxtehude se ha identificado tradicionalmente con el personaje que se apoya en el clavicémbalo y escucha, pero la investigación más reciente tiende a indicar que Buxtehude, si está presente en la pintura, es el jugador de izquierda, previamente identificado con Theile . El hombre del clavecín es sin duda Reinken. Sobre este tema, véase Snyder, op. cit. , p.  109-112.

Bibliografía

• Gilles Cantagrel , Dietrich Buxtehude , París, Fayard ,2006, 508  p. ( ISBN  978-2-213-63100-4 )
• (de) Josef Hedar , Dietrich Buxtehudes Orgelwerke: zur Geschichte des norddeutschen Orgelstils , Estocolmo y Fráncfort del Meno, Nordiska Musikförlaget y Wilhelmiana Musikverlag,1951, 380  p.
• (de) Georg Karstädt , Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Dietrich Buxtehude: Buxtehude-Werke-Verzeichnis (BuxWV) , Wiesbaden, Breitkopf & Hartel ,1974, 245  p. ( ISBN  3-7651-0065-X )
• (en) Kerala J. Snyder , Dietrich Buxtehude. Organista en Lübeck , Rochester, University of Rochester press / Woodbridge / Boydell & Brewer,2007, 554  p. ( ISBN  978-1-58046-253-2 , leer en línea )Eastman estudia música (44). Primera edición: Schirmer Books, Nueva York, 1987

enlaces externos

• Catálogo de obras de Dietrich Buxtehude , Universidad de Quebec
• Índice temático de Wolf de las obras de los grandes compositores (fr, en, de)