Lenguas algonquinas

Lenguas algonquinas
Región	América del norte
Clasificación por familia
- Lenguas nativas americanas ( polifiléticas ) - Lenguas álgicas - Lenguas algonquinas
Códigos de idioma
ISO 639-2	alg
Mapa

Las lenguas algonquianas son una familia de lenguas habladas en América del Norte , practicadas por los algonquinos e incluyen la mayoría de las lenguas de la familia algonquiana (las otras son el Wiyot y el Yurok al noroeste de California ). Los idiomas algonquinos no deben confundirse con el algonquino , que es uno de los muchos idiomas algonquinos.

Antes de la colonización europea de las Américas, las personas que hablaban lenguas algonquinas se extendían desde la costa este de América del Norte hasta las Montañas Rocosas .

Familia

Esta familia se puede dividir aproximadamente en tres subfamilias principales:

Rama de las llanuras

• • arapaho
  • atsina o vientre gordo (†)
  • pies negros
  • cheyenne

Rama central

• grito que forma una cadena dialectal con
  • • atikamekw
    • innu-aimun (Montagnais)
    • naskapi
• kickapoo
• menominee
• mesquakie , también llamado sauk y fox
• miami-illinois (†)
• potawatomi
• shawnee
• Ojibwe que forma una cadena dialectal con
  • • chippewa
    • Saulteaux
    • oji-llorar
    • Odawa
    • Algonquin

Rama oriental

• • abenaki (†) y penobscot
  • nipmuck (†)
  • Delaware
    • unami (†) (lenape)
    • Munsee
  • quiripi (†)
  • powhatan (†) y nanticoke (†)
  • Maliseet-passamaquoddy
  • Mi'kmaq
  • mohicano (†)
  • mohegan (†)
  • narragansett (†) , montauk y wampanoag
  • massachusett (†)

El grupo también podría incluir la lengua extinta Beothuk de Terranova , aunque las pistas son escasas. El etchemin y la lengua precolonial de los lumbee pueden haber sido lenguas algonquinas, pero en ambos casos la documentación es casi inexistente.

La familia de lenguas algonquinas es conocida por su compleja morfología y su sofisticado sistema de verbos . Las oraciones que toman una gran cantidad de palabras en francés se pueden expresar en una sola "palabra". Por ejemplo, "Es escuchado por poderes superiores" se dice en menominee "enae: ni: hae: w"; "Eso nos asusta" se traduce en Plains Cree como "kāstāhikoyahk". Por lo general, los idiomas de esta familia utilizan al menos dos terceras personas distintas, de modo que los hablantes pueden seguir a los personajes principales en la narración. Han sido estudiados en particular por Leonard Bloomfield y Edward Sapir . Muchos de estos idiomas están en peligro crítico de extinción y otros han desaparecido por completo.

Como las lenguas algonquinas se encuentran entre las primeras que los europeos descubrieron en América del Norte, les dieron a las lenguas de los colonos muchas palabras. Muchos estados del este de Estados Unidos tienen nombres de origen algonquiano: Massachusetts , Illinois , Michigan , Ohio , Wisconsin , así como muchas ciudades: Milwaukee , Chicago , etc. Tres provincias canadienses también tienen un nombre de origen algonquino, Quebec , Manitoba y Saskatchewan . El nombre de la capital de Canadá proviene de una nación algonquina, los Outaouais .

Palabras de origen algonquino

• glotón ( kuekwatsheu ): nombre comúnmente dado en América al glotón .
• muskellunge (literalmente lucio deforme): pez relacionado con el lucio .
• caribú (ver también "  caribú del bosque  ").
• mocasín  : zapato.
• moose "  orignal  " solo en inglés.
• zarigüeya (y "  zarigüeya  " en inglés).
• papoose "  niño nativo americano".
• nueces pecanas o nueces pecanas en francés ("pecan" en inglés, pakan a través del idioma móvil ): nueces.
• pemmican .
• caqui en inglés, que significa "  caqui  " o "caqui". La palabra caqui se deriva de putchamin , pasiminan o pessamin , de Powhatan , relacionado con Blackfoot , Cri y Mohican que significa "una fruta seca".
• pone (pan de maíz inglés) ( appoans de Powhatan ) pan.
• Potawatomi .
• powwow deriva de una palabra de Narragansett powwaw que significa "líder espiritual".
• quahog .
• mapache (o mapache en inglés): mapache , derivado del algonquin ärähkun o ahrah-Koon-em - (existen otras transcripciones) que es la pronunciación utilizada por el jefe Powhatan y su hija Pocahontas para el animal, que significa "el que roba , frota y raspa con las manos ".
• sachem deriva del algonquin central hākimāw : ogimaa en Ojibwe; y escrito ogimà en Algonquin, gimaa en Ottawa, wgema en potawatomi; anglicanizado en forma de Ogema.
• mofeta en inglés (que significa mofeta en francés) deriva de una palabra abenaki, segongw , segonku , que significa "el que expulsa". De shekãkwa  : chorro de agua maloliente.
• calabaza en inglés (que significa calabaza en francés), de askootaskwash ): fruto de la salud / vida.
• india que significa "mujer".
• succotash es una palabra que deriva de msikwatash  : comidas mixtas, plato tradicional de maíz de muchas celebraciones de Acción de Gracias .
• tobogán ( otoban ) que literalmente significa “arrastre”, un trineo sin patines hecho de finas planchas de madera curvadas en la parte delantera (todavía hoy se conoce entre los quebequenses como “arrastre salvaje”).
• tomahawk de tomah'hauk  : hacha.
• Wampum de wapapyaki  : propiedad comercial, es una cuerda o un cinturón .
• alce ( wapitik ): gamo blanco; grandes ciervos de América del Norte y Siberia.
• wigwam ( wikiwam ): cabaña o tienda de campaña de los nativos americanos .
• marmota deriva de wuchak .

• Mocasines de nativos americanos.

• Una zarigüeya .

• Un wigwam es un tipo de vivienda construida por los Mi'kmaq y Algonquin.

Nombres de origen algonquino

• Chicago de la palabra Illinois - Miami sikaakwa , deformada por los franceses en "  Checagou  " o "  Checaguar  ", que significa "  cebolla silvestre  ". Según el antropólogo Serge Bouchard, la palabra chicago designa una mofeta en Ilnu. Los Ilnu llamaron a la ciudad así porque literalmente apestaba. Además, para resolver los problemas de saneamiento de esta ciudad, tuvimos que cavar el Canal de Chicago que desvió las aguas del río Chicago que luego desembocaron en el lago Michigan para redirigirlas hacia la cuenca del Mississippi.
• Massachusetts significa "un lugar en una gran colina".
• Ottawa ( adawe ): que significa "comerciar". Este es el nombre que se le da a las personas que controlaban el comercio en el río.
• Quebec ( kebek ): la región que rodea la ciudad de Quebec, término que describe un "paso estrecho" o un "estrecho", es decir, el estrechamiento del río en Cap Diamant.

Codificado

•  Etiqueta de identificación de idioma IETF : alg

Notas y referencias

1. código genérico, correspondiente a las lenguas algonquinas.
2. Diccionario histórico de francés de Quebec bajo la dirección de Claude Poirier .
3. En Canadá, diferenciamos algonquiano , un término utilizado para designar un conjunto de naciones nativas americanas relacionadas por idioma (familia algonquina), y algonquino , que designa específicamente a uno de estos pueblos, así como su idioma, lo que los neófitos no hacen. usualmente no. Ver en particular [1] y [2] .
4. Emmanuel Désveaux y Michel De Fornel, "  De Ojibwa a Dakota: para un análisis transformacional de las lenguas nativas americanas  ", Revista de la Sociedad de Americanistas , vol.  92, n os  1/2,2006, p.  165-201 ( ISSN  0037-9174 , leer en línea )
5. (en) Mish, Frederic C., Editor en Jefe Noveno Nuevo Diccionario Colegiado de Webster Springfield, Massachusetts, EE.UU .: 1984 -Merriam-Webster Página 877
6. (en) Holmgren, Virginia C. (1990). "Mapaches en el folclore, la historia y los patios traseros de hoy". Página 23, Santa Bárbara , California: Capra Press. ( ISBN  978-0-88496-312-7 )
7. (en) Nichols, John y Earl Nyholm. (1995). Un diccionario conciso de Minnesota Ojibwe . Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota
8. (en) Mcgregor, Ernest. (1994). Léxico Algonquin . Maniwaki, QC: Consejo de Educación de Kitigan Zibi.
9. (en) Rhodes, Richard A. (1985). Diccionario oriental Ojibwa-Chippewa-Ottawa . Berlín: oveja gruyter.
10. de la Enciclopedia de símbolos La Pochothèque , The Pocket Book, ( ISBN  2-253-13010-9 )
11. (en) Michael McCafferty, Una mirada fresca al nombre del lugar Chicago

Ver también

Artículos relacionados

• Algonquin
  • Pueblos algonquinos
  • Algonquins (tribu)
  • Algonquin (idioma)
  • Luis Nicolás
• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas nativas americanas
        • Lenguas álgicas
    • idiomas por área geográfica
      • idiomas de américa
        • idiomas en América del Norte
• Basco-Algonquin

enlaces externos

• (fr) Artículo de introducción a la fonología proto-algonquina en francés
• (fr) Lenguas indígenas de Quebec
• (fr) Lenguas algonquinas en ethnologue.com
• (fr) La familia lingüística algonquina
• ( fr ) Recursos lingüísticos algonquinos
• (es) Gramática algonquina o de los salvajes de América del Norte, con la descripción del país, diarios de viaje, memorias, comentarios sobre historia natural . Manuscrito / compuesto como aparece en 1672, 1673, 1674 por Louis Nicolas, sacerdote misionero.