Nacimiento |
30 de mayo de 1925 Bedarieux |
---|---|
Muerte |
22 de septiembre de 2006(en 81) Calmont |
Nacionalidad | francés |
Ocupaciones | Sacerdote católico , escritor , lingüista , traductor |
Religión | Iglesia Católica |
---|
Diccionari general occitano |
Louis Combes o bajo su seudónimo Joan de Cantalausa , nacido el30 de mayo de 1925en Bédarieux y murió el22 de septiembre de 2006en Calmont , cerca de Rodez , más conocido bajo el seudónimo se encuentra un filólogo , investigador y escritor de Rouergat , gran defensor de la lengua y la cultura occitanas .
Louis Combes nació en Bédarieux. Cuando tenía cuatro años, sus padres regresaron a Montfranc en Aveyron, el país de su madre, para cultivar una pequeña granja. Conocía todas las tareas agrícolas: sembrar, ordeñar, apilar, etc. Su padre murió a los trece años. Después de obtener el certificado de estudios, ingresó en el seminario menor de Belmont-sur-Rance . Durante las vacaciones, ayudó a su madre y a su hermano Émile.
En Octubre de 1943, ingresó al Grand Séminaire de Rodez y comenzó a aprender inglés. Luego, hizo su servicio militar en Alemania, donde aprendió alemán. A su regreso, en 1947 se convirtió en secretario del Ayuntamiento de Montfranc y, cuando su hermano Émile se marchó al servicio militar, lo reemplazó en la finca. Regresó al Seminario Mayor en 1949 . Es ordenado sacerdote el29 de junio de 1951en la Catedral de Rodez . Nombrado maestro de internado en el Petit Séminaire de Saint Pierre en Rodez donde fue profesor de inglés durante 36 años, su sed de aprendizaje, de adelantarse a los demás, nunca lo abandonará. Enviado a Toulouse por el Palacio del Obispo para hacer una licencia en latín y griego, seguramente hará clásicos ... pero también se inscribió para una licencia en inglés. Convalidará su licencia de inglés mediante una estancia de un año en el instituto de Chichester (Inglaterra) como profesor de francés.
Con su licencia en inglés en la mano, se enteró de que el Consulado de Francia en Nueva York buscaba un sacerdote bilingüe ... y fue nombrado párroco de la parroquia francesa de Nueva York . Allí conoció a personalidades del mundo político, artístico y de la sociedad civil: el ruso Gromyko , el francés Couve de Murville , el alemán Von Hildebrand, los estadounidenses Dorothy Day , Martin Luther King , la francesa Édith Piaf . Regreso a Rodez; luego se suceden la supervisión de grupos escolares, campamentos, viajes: Italia, España, y en 1964, nuevamente a los Estados Unidos gracias a la concesión de una beca FULBRIGHT que le permite visitar los Estados Unidos. Luego, en 1968, siguió un viaje a la India, cuya miseria lo marcó profundamente.
De regreso a Rodez, ya pesar de su profundo deseo de ser misionero en África, enseñó inglés en el seminario menor de Saint-Pierre-sous-Rodez. También asume la función de supervisor.
Fue a principios de la década de 1970 cuando también se convirtió en inspector educativo a tiempo parcial (inglés y español) para la educación católica de la diócesis.
Tras una disputa entre él y las autoridades eclesiásticas, se dedica incansablemente al occitano hasta el punto de convertirse en un exégeta reconocido por todos en el campo ... y aquí es destacado por la Educación Nacional para enseñar occitano a tiempo completo en las escuelas. de Rodez. Será la gran aventura de su vida, su pasión por el occitano . A los 45 años -y gracias a una capacidad excepcional de memoria, creatividad y trabajo- se dedicó al estudio y defensa de esta lengua con notable consistencia, trabajo e ilusión. Luego procedió a la investigación, publicaciones y diversas traducciones entre las cuales, los Evangelios del texto griego original, el Libro de la Selva , el Cantar de los Cantares , las Cartas de mi molino , El viejo y el mar , Regain de Giono , Des mice y hombres de Steinbeck ; en los cómics fijos de Asterix, por nombrar solo los más notables. También escribe manuales didácticos en occitano y una ilustración diccionari .
En la década de 1970 , sacerdote y activista occitanista , fue el origen de una pegatina que le causó "muchas preocupaciones" por parte de la policía francesa en particular. Erudito dotado de una extraordinaria capacidad de trabajo, también fue un lingüista que practicaba el occitano , el catalán , el francés , el arameo , el griego , el latín , el inglés , el alemán y el ruso . Su mérito es tanto mayor ya que a los 67 años, el nuevo obispo de Rodez le pide que asuma las funciones de notario del Tribunal Eclesiástico, lo que supone un gran esfuerzo para su tiempo dedicado al occitano.
Investigador incansable, le llevó seis años de trabajo completar en 1989 un libro monumental titulado A las raices de la lenga nòstra , un estudio de las lenguas habladas entre 480 y 1080 d.C. En 2003 publicó la obra considerada por muchos como su obra principal, el Diccionari General Occitan , primer diccionario monolingüe de occitano, basado en el Languedoc al que había dedicado treinta años de trabajo: 1.022 páginas - 100.000 entradas - 200.000 definiciones, sinónimos , una treintena de documentos. En 2005, publicó Tèxtes por año 3000 e más allá .
En 2006 , su último libro Lenga viva tiene 12.000 frases con ilustraciones y actividades educativas. En 2007 , dos reediciones (de Cultura d'Òc - Gèli Combes - 71 camin Sant Alòi - 81990 CUNAC) de Un còp èra y Vida privada d'unes animals se enriquecieron con un DVD con la voz de Cantalausa. Este libro tan didáctico sorprende por su calidad y originalidad desde el punto de vista: ¡18 animales y 2 árboles están destinados a los hombres! Esta obra didáctica es una reedición de l'u l'òme , donde hacía hablar a los animales….
También es autor de documentos escolares así como de varias traducciones al occitano, de producciones literarias contemporáneas en occitano (las de Joan Bodon ) o de textos bíblicos ( La bona novèla , traducción de los Evangelios directamente del griego, Lo libre de Jòb . ..), e incluso obras de Rudyard Kipling .
Los más curiosos leerán con interés su autobiografía SUS LAS DRALHAS DE LA VIDA , iluminada por su vocación de sacerdote defensor de las minorías oprimidas y de los más pobres. Describe su carrera con precisión y sin complacencia: en particular, los dos hitos de su vida hasta los extremos de la riqueza y la pobreza (en 1964 en Estados Unidos y luego en India en 1968).
Su obra, en virtud de la calidad, variedad y extensión de sus escritos, merece reconocimiento y estudio en todo el occitano y más allá.