Esta lista de términos de jerga de Internet revisa los términos de jerga , las abreviaturas , las onomatopeyas , las siglas y otros términos que se usan comúnmente en Internet para comunicarse.
Salvo excepciones, debido a la gran visibilidad o uso del término, quedan excluidos: lenguaje SMS , términos pertenecientes al léxico de los videojuegos (o al de MMOG ), jerga informática , emoticonos y jergas de todo tipo.
Muy a menudo, se hace una mezcla entre las lenguas de varios idiomas (es común ver a los franceses usando "lol", "AFK" o "plz", mientras que estas expresiones inglesas tienen su traducción o equivalente en francés ).
Esta lista trata solo de los términos con mayor notoriedad, la lista completa está en el diccionario Wikcionario: Lista de términos de jerga de Internet .
En ingles y frances
protuberancia acción de plantear un tema en la lista de temas ( publicación ) de un foro de discusión (ver también arriba ). A veces se interpreta retroacrónimamente en el sentido de " subir mi mensaje ". falso "Maniquí", "puede". Además de ser un préstamo del inglés, el término tiene varios usos particulares en informática. adicto persona con una pasión a la que dedica mucho tiempo (ordenadores, figuritas, consolas antiguas, etc.) hacker del verbo to hack (código) : persona a la que le gusta explorar los detalles de un sistema (a menudo una computadora) o un programa para ampliar sus capacidades, a diferencia de la mayoría de los usuarios, que prefieren aprender lo mínimo necesario. Bonjour Monde "Hola mundo" : mensaje típico cuya visualización en pantalla suele ser la primera tarea que afronta un neófito al dar sus primeros pasos con un lenguaje informático . Por extensión, designa el programa que está escrito para mostrar este mensaje. patear (del inglés patear : patear , patear las nalgas). Cortado por un administrador (istrateur) de la conexión de un usuario a un servidor interactivo (juego de red, chat, etc.). Decimos que el usuario en cuestión ha sido "echado" (echado, despedido). kikoulol, kikoolol, kikoo persona que habla exclusivamente en idioma SMS (después de "kikou / kikoo", una forma de saludo derivada de "cuco" y "lol"; ver más abajo). Este término es peyorativo y sugiere la inmadurez del interesado. Por extensión, en ocasiones designa a un joven incapaz de comunicarse correctamente (uso excesivo de insultos), o cualquier otro defecto expresado en internet. LOL reír a carcajadas ( “(yo) me río a carcajadas ” ) o muchas risas ( “muchas risas” ); Equivalente francés: mdr , para "muerte de risa". no hay vida literalmente, "sin vida"; Dicho de una persona que invierte demasiado tiempo en una actividad en detrimento de otros aspectos de su vida. Puede considerarse un friki que dedica demasiado tiempo a su pasión. novato abreviatura de chico nuevo , "recién llegado", "neófito" - significa "el nuevo", "el azul" (antes de Internet). Un principiante en un sentido amplio. novato truncamiento de novato , "principiante", generalmente usado con una connotación peyorativa. poseído ( "Poseído" ), humillado por un bromista más inteligente o un jugador más fuerte. Ser tenido o "te tengo " . más suscribirse o no suscribirse a las palabras de otro hablante (verbos creados a partir de las abreviaturas "+1" y "-1"). Pwned , pwnd, empeñado, pwn variante de propiedad y más fuerte, sin embargo, esto es solo el resultado de un error tipográfico, la o y la p son dos teclas ubicadas una al lado de la otra en el teclado. A veces también se puede convertir en propiedad perfecta o propiedad perfecta . furia literalmente, "se rinde con rabia". Término utilizado inicialmente por los jugadores de videojuegos, pero pasó al lenguaje común para situaciones IRL similares , cuando un jugador (a menudo después de perder un juego, una pelea, etc. ) se desconecta sin decir una palabra en el chat . También se usa en foros de discusión o chats como IRC cuando un troll se queda sin argumentos, se vuelve "odioso" y luego abandona la discusión. En los videojuegos, inicialmente popularizados por las reacciones de los jugadores a los torneos de StarCraft , este término puede estar precedido por un emoticón que representa un giro de mesa (“(╯ ° □ °） ╯︵ ┻━┻”), que simboliza la acción de "volcar la mesa "antes de ragequit . "Odiadores" se utiliza a menudo como adjetivo, más raramente, como sustantivo común. Dicho de una persona que se vuelve agresiva con los gatos y que se enoja excesiva y desproporcionadamente, por analogía con los síntomas de la rabia . Puede provocar rabia . trol , troller, trollage nombre dado a disruptores o provocadores en foros de discusión y más generalmente en redes sociales . También a veces se designa la discusión así perturbada, con los neologismos "troller" o "trollage". arriba acción de plantear un tema en la lista de temas de un foro (ver también " bump "). woot / w00t Neologismo inglés, interjección (de origen incierto) que marca satisfacción. Una explicación muy extendida le da como origen las iniciales de la frase " éramos dueños del otro equipo " , pero esta es generalmente negada por los etimólogos, quienes dicen que la onomatopeya popularizada por primera vez por una canción de hip-hop de 1993.Para acelerar los intercambios utilizando herramientas de mensajería instantánea , varias palabras se escriben fonéticamente o en forma abreviada. Muchas son las abreviaturas estándar de taquigrafía abreviaturas o abreviaturas utilizadas en el lenguaje de los SMS , pero una serie de abreviaturas han desarrollado específicamente en Internet como resultado de las comunicaciones de diálogo.
Las expresiones inglesas se utilizan a veces en conversaciones en francés.
A B C Que yo sepa, que yo sepa por lo que yo sé ( "por lo que yo sé" ) Esta abreviatura tiene varias variantes: AFAICT ( por lo que puedo decir , "por lo que puedo decir" ), AFAICS ( por lo que puedo ver , "por lo que veo" ), AFAIU ( por lo que tengo entendido ) "por lo que entiendo" ), etc. AFK, afk lejos del teclado ( "ya no frente al teclado / estoy lejos" ). AKA, también conocido como también conocido como ( "también conocido como / alias" ). Lo antes posible, lo antes posible lo antes posible ( "lo antes posible" ). ASL, asl edad, sexo y ubicación Esta abreviatura tiene el equivalente francés ASV / asv ( “edad, sexo, ciudad” ): “Ton asv? " . BBL, bbl o bbl8r , BBS, bbs , BRB, brb respectivamente, volveré más tarde ( "Volveré más tarde" ), volveré pronto ( "Volveré pronto" ) y volveré enseguida ( "Volveré inmediatamente" ). Por cierto , por cierto por cierto ( " por cierto " , "sobre esto" ). CU, cu o cul8r nos vemos [más tarde] ( "nos vemos [más tarde] " , "adiós" ). Porque Abreviatura Porque ( "porque" ). D, E, F FAQ, faq preguntas frecuentes (literalmente "preguntas frecuentes", el acrónimo a menudo se mantiene en francés usando "foire aux preguntas" ). FWIW, fwiw por lo que vale ( "por lo que vale" , "por lo que vale" ). FYI, fyi para su información ( "pour ta gouverne" , "con fines informativos" ). FTW para la victoria , literalmente “para (obtener) la victoria” , de la expresión ir a por la victoria : “apuntar a la victoria”, usada en el deporte, ej. : 'irssi ftw \ o /' G, H, yo GG, gg buen juego (de bueno , "bueno" y juego , "parte"; puede traducirse como "buena parte"); utilizado en juegos en red para indicar que un juego era divertido de jugar) GGWP, GG WP, ggwp , gg wp buen juego bien jugado (de buen juego , “Bonne partie”, y bien jugado , “Bien Joué!”); combinación común de GG y WP GJ, gj buen trabajo (de bueno , "bueno" y trabajo , "trabajo"); utilizado para saludar una actuación individual o colectiva. GIYF, giyf Google es tu amigo ( "Google est ton ami" o "GETA" / "geta"), usado para evitar tener que responder a alguien que hace una pregunta cuya respuesta Google encuentra fácilmente. Consulte también GLOG . GL, gl buena suerte ( "buena suerte" ). GLHF, GL HF, glhf , gl hf buena suerte, diviértete (de la buena suerte , "Bonne chance", y diviértete , "¡Diviértete!"); combinación común de GL y HF . GLOG, glog ir a buscar en Google ( "Ir a buscar en Google" ), se utiliza para evitar tener que responder a alguien que hace una pregunta y cuya respuesta es muy fácil por Google. Consulte también GIYF . GTFO, gtfo lárgate! - vulgar - ( "¡lárgate!" ). HF ¡divertirse! ( “¡Diviértete!” ). IBTL in antes del bloqueo (indica que un hilo del foro se bloqueará si la discusión continúa de esta manera) IDC, idc No me importa ( " No me importa " , "No me importa" ). IDK, idk No lo sé ( "No lo sé" ). IG, ig in game ( "en el juego" ) se utiliza para describir lo que sucede en el juego, a diferencia de lo que sucede en la vida real ( IRL ). IIRC, iirc Si recuerdo correctamente, si recuerdo correctamente (equivalente en francés: "si recuerdo bien, si recuerdo bien" ). IKR, ikr ¿Yo se, verdad? : indica que la persona que habla ya sabe o está de acuerdo con lo que dice su interlocutor (equivalente en francés: “(oui) je sais, ok?” ). OMI, la OMI , en mi humilde opinión, en mi humilde opinión en mi opinión / en mi humilde opinión (equivalente francés: àm (h) a , “à mon (humilde) avis” ). IRL, irl en la vida real : "en la vida real " , a diferencia del mundo virtual - IG ( en el juego ). UIT, itu Confío en ti ( "confío en ti" ), indica que la persona deja libre a su interlocutor para elegir lo que le plazca o actuar sin control por parte del encuestado. J, K, L JK, jk es broma ( " es broma " ). kewl genial , agradable. KK, kk o k Está bien ("está bien"). LMAO, lmao reírme a carcajadas (“(i) me río para que se me caiga el culo”) - ver también rofl y roflmao . Jajaja jajaja reír a carcajadas ("(me estoy) muriendo de risa") o muchas risas ("lleno de risas") L2P, l2p ¡aprender a jugar! ( “¡Aprende a jugar!” ). Esta abreviatura a menudo se expresa como " l2XXX ", donde XXX es un verbo. M, N, O m8 compañero ("amigo", "amigo", "compañero de equipo") megabyte mi mal ("mi culpa", " a tiempo para mí ") me2 yo también ("yo también", "lo mismo") n1 buena ("buena foto", "bastante", "bien visto"). no nope ("No", coloquial). NP, np , sin problema no hay problema . NS, ns buen tiro . NSFW, nsfw No es seguro para el trabajo (“no mirar en el trabajo”, a menudo un artículo / sitio / imagen pornográfico o inapropiado que no debe verse en ningún lado). NT, nt buen intento . Dios mío , Dios mío ¡Ay Dios mío! (" Oh Dios mio ! "). También está su versión vulgar: omfg ( ¡Oh, dios mío! ). OMW, OMW ¡Estoy en camino! (“¡En camino!”, “¡Ya voy!”). O RLY? ¿Ah, de verdad? ("Oh, ¿en serio?"; Se usa con sarcasmo, a menudo en respuesta a una declaración obvia, predecible o descaradamente falsa) OTOH, otoh Por otro lado . P, Q, R, S p911 padres 911 ("Me voy por unos momentos, vienen mis padres", también utilizado en los MMORPG ),siendo el 911 el número para llamadas de emergencia en varios países como Canadá y Estados Unidos . P2P, p2p peer to peer ("(de) peer to peer"). PEBKAC (en) “ Problema existente entre el teclado y la silla ”, es decir, “el problema está entre el teclado y la silla”; utilizado para describir a una persona que usa una herramienta informática de una manera estúpida. Variantes: PEBCAK (" existe problema entre silla y teclado "), POBCAK (" problema ocurre entre silla y teclado "), PICNIC (" problema en silla no en computadora ") EBKAC (" error entre teclado y silla "). pedobear "Oso pedófilo", personaje recurrente en las redes sociales y representante de la pedofilia. morapio Agregar un usuario a la lista de personas ignoradas. PM, PM Mensajes privados ( "mensaje privado" ). ROFL, rofl rodando por el suelo riendo ( "(yo) ruedo de risa por el suelo " / "(estoy) doblado de risa debajo de la mesa" ). También se presenta en la forma ROTFL , rotfl . ROFLMAO, roflmao Rodando por el suelo riéndome a carcajadas ( "Me río de mí mismo escribiendo en el suelo" ) Acrónimo utilizado para expresar la risa más poderosa. RTFM , rtfm ¡lee el maldito manual! ( "¡Lee el maldito manual!" , "Mira el maldito manual" ). SRSLY, srsly ¿en serio? ("¿En serio?" O "¿En serio?"). A menudo se usa después de que un jugador ha cometido una falta en un juego o ha dicho algo absurdo. SRY, sry lo siento ( "lo siento" , "lo siento"). STFU, stfu Cállate la puta forma vulgar de cállate ( "¡Cállate!" ). STFW, stfw buscar el puto Web ( "busca en la Web maldita" , "busca el puto web" ). Consulte también GIYF o RTFM . SUP, sup ¿ Qué pasa? ( "¿Qué pasa?" ). Otra forma: WU . T, U, V TBH, tbh para ser honesto ( "para ser honesto; para ser honesto [contigo]" )."TL; DR", " tl; dr ", TLDR, tldr demasiado largo; no leí ( "demasiado tiempo, [no he] leído" ), que se usa a menudo cuando un comentario en un blog o foro parece demasiado largo, denso o complicado y no fomenta la lectura. También se utiliza a menudo por cortesía como título de un resumen sinóptico mínimo proporcionado por el autor de una publicación , que se considera demasiado extenso (por él o por costumbre) para conveniencia del lector. TMI, tmi demasiada información ( "demasiada información" , "no quería saber" ). TTYL, ttyl hablamos más tarde ( "nos acordamos más tarde" ). TY, ty gracias ( "gracias" ). Una variante de esto es thx , abreviatura de gracias . U WOT M8
You what matte ( "Harás lo que tío" o "¿ Dijiste ese tío?" ), Se usa a menudo de manera confrontativa.
W X Y Z W8 esperar ( "esperar" ) Wp , wp Bien jugado ( "Bien hecho" ) WTF, wtf que / quien carajo? . La expresión puede ser con la misma facilidad no verbal (¿WTF ?, “¿Qué diablos es esto?”), Así como verbal (¿ WTF, dijo ?, “¿Qué diablos?”). " What the fuck " a veces se reduce a fuck , que se pronuncia y se escribe dafuq . ¿Wut? para que ( "¿Qué?" ); marca el asombro. YOLO, yolo Solo se vive una vez , es decir “solo vivimos una vez” o “solo tenemos una vida”.Algunas de las abreviaturas en inglés presentadas anteriormente se usan comúnmente en conversaciones en francés . La siguiente lista no contiene emoticonos ni términos del idioma SMS .
* <verb> * o * <frase> * el encuadre con asteriscos se utiliza para describir una acción (según IRC ). También se utiliza en el correo electrónico (modo de solo texto) para simular negrita . También colocar entre _ (_ <phrase> _) simula el subrayado y colocar entre / (/ <phrase> /)) simula cursiva . Ejemplo: * suspiro *, * babeo *, * se golpea la cara *, etc. * <palabra> o <palabra> * corrige una palabra mal escrita o mal escrita. +1, -1 "+1 persona para pensar que sí" ⇔ "Creo lo mismo" ⇔ "Estoy de acuerdo": suscribirse o no suscribirse a las palabras del orador anterior (existe en muchas variaciones destinadas a reforzar la sensación de estar de acuerdo o en desacuerdo: +1000, etc.). Dio el verbo "plussoyer" o "lesssoyer" (se usa más raramente) /me "Yo" (del comando "/ me" que le permite mostrar su apodo en IRC ). amha, amha “En mi humilde opinión” (Inglés equivalente: en mi humilde opinión , “ en mi humilde opinión ” ). asv "¿Edad / sexo / ciudad? » , Invitación a presentarse. cazu, casu (del inglés casual player , " casual player ") cb "Cuánto" . CC "Hola" . cmb "Like my dick" ( una expresión idiomática que se usa a menudo después de un adjetivo que describe un tamaño, generalmente grande). Similar a la respuesta "en tu trasero" a cualquier pregunta estúpida. cmfubj "Eso me hace una linda pierna" . cpg "Está bien" . ctb "Como tu polla" (a menudo se encuentra después de un adjetivo que describe un tamaño, la mayoría de las veces pequeño). Similar a la respuesta "en tu trasero" a cualquier pregunta estúpida. DR, dr " de nada " deso, dezo, dsl, dezdez "Lo siento" . DTC, dtc "En tu culo" . Respuesta única para todas las preguntas estúpidas o para evitar responder. fdp " Hijo de puta " gramo "Yo tengo" . JDCJDR, jdcjdr, jdçjdr "Digo eso, no digo nada" (para sugerir algo sin parecer decirlo abiertamente). k, koi, koa, kwa, koua "Qué" . ki "Quién" . kissikone Persona que dice ser un experto en un campo relacionado que no domina o no domina. [árbitro. necesario] Actualizar, actualizar "Actualizar" . jajaja "Reír a carcajadas" (equivalente a lol ), ptdr ( "estallar en carcajadas" ), xdr, xpdr, xptdr, xpldr ( "estallar en carcajadas" ). MP, MP, MP "Mensaje privado" . osef, oseb / osb, osblc, blc (y otras variaciones) "A quién le importa" , "estamos en movimiento" , "estamos luchando en el [c ...]" , etc. OKLM, oklm, okalm "Tranquilo" (equivalente a RAS, "nada que informar", para decir que todo está bien) pg "No es gran cosa" . pj, pji "Archivo adjunto" , "archivo adjunto no disponible" "Pequeño jugador" , alguien que no se arriesga pk, pkoi, pq "Por qué" . psk, pcq " porque ". pv, prv "Privado" : "en pv" : en privado (por ejemplo: "conversar en pv" ) - "a pv" : 1 / un mensaje privado / personal (por ejemplo: "para recibir un pv" ), 2 / una entrevista en privado , un aparte (por ejemplo: "hacer un pv" ). rab, raf "Nada mejor, nada que hacer / joder" . re "Hola de nuevo" . rpz "Representa" . sjmsb "Si mal no recuerdo" . sjnma “Si no me equivoco” . Hola " Hola ! " . spc, spcdd (y otras variantes) "Pequeño idiota sucio, idiota sucio de adicto a las drogas" Por favor "Por favor" . t "Tú eres" . talco "Tema estúpido" o "cosa estúpida" . tmtc "Tú mismo lo sabes" . tfk, tfq " qué haces ? " . tg, tgl " Cállate ! " . tkt, tqt "¡Preocuparse! » ⇔ « ¡no te preocupes! " . Trkl, trk "¡Tranquilo! » (Trankil) ⇔ « tómatelo con calma » . VDD "Vecino de arriba" se refiere a un comentario publicado justo encima del suyo, principalmente en foros o hilos de discusión. VDM, vdm "Vida de mierda" (según el sitio viedemerde.fr ). xdr, xpdr, xptdr, xpldr "Explotó con la risa" , equivalente a lol y ptdr ( "pedo riendo" ).La forma del idioma chino también se presta muy bien para reemplazar sonidos con números. Por ejemplo, el carácter 5 Wǔ 五 se pronuncia de forma muy parecida al carácter 我Wǒ i . Por lo tanto, 521 Wǔ èr yī 五 二 一 se usa para decir "Te amo" 我 爱 你Wǒ ài nǐ . La costumbre es utilizar escritura digital y no el carácter chino. La siguiente lista presenta algunos caracteres con su pronunciación, luego la traducción con su pronunciación.
521 Wǔ èr yī 五 二 一 ⇔ 我 爱 你Wǒ ài nǐ - "Te amo" 88 Bā bā 八八 ⇔ 拜拜Bài bài - "Adiós" 7998 Qī jiǔ jiǔ bā 七九 九八 ⇔ 去 走酒吧 Qù zǒu jiǔbā - "Vamos al bar" 537 Wǔ sān qī 五 三七 ⇔ 我 生气Wǒ shēngqì - "Estoy enojado" 246 Èrsìliù 二 四六 ⇔ 饿死 了è sǐ le - "(I) Hambriento" 3T Sān / k / 三 Q ⇔ Gracias - "Merci"Al igual que el chino , el idioma japonés , con sus ideogramas , también se presta muy bien a la sustitución de sonidos por números. Por ejemplo, el número 3 (san) se pronuncia un poco como "thank" en inglés. Por lo tanto, 39 (san kyū) se puede usar para decir "gracias".
39 " San kyū " (三九) - "Gracias". 4649 " Yo ro shi ku " (よ ろ し く) - "Encantado de conocerte".De manera muy similar, los tailandeses usan números. El número cinco se pronuncia "ห้า" (ha), por lo que tendremos:
555 gracioso 5555 Muy divertido 666 Mas que gracioso