Caso instrumental)
En lingüística , el instrumental es un caso gramatical que expresa principalmente el instrumento ( actante llamado instrumento ), el medio por el cual se realiza la acción. En francés , el valor semántico instrumental se expresa generalmente mediante la preposición con : "Pintó con un pincel ", o expresiones como usar , usar . En otros idiomas, se expresa con un final casual.
En la práctica, en muchos idiomas, los límites morfológicos y / o semánticos se difuminan entre los casos o conceptos instrumentales y otros relacionados, como el comitativo (o sociativo ). Algunos idiomas, desprovistos de un caso instrumental adecuado, usan el ablativo (como en latín ) o el dativo (como en griego antiguo ).
En vasco
En euskera , el instrumental se caracteriza por el sufijo -z ( -az , - ez ): indefinido buru-z , singular buru-az , plural buru-ez ; con la cabeza (también se le llama mediador ).
En esperanto
En esperanto , usamos una preposición ( per , pere de ...) o una forma adverbial :
-
Li frapis vin per bastono "Te golpeó con un palo"
-
Ili interparolas pere de interpretisto "Se hablan a través de un intérprete"
-
frapi baston e "golpe con un palo".
En estonio
En estonio , se confunde con la comitativa (sufijo -ga ): auto "coche" → auto ga "en coche" o "con el coche".
En finlandés
En finlandés, el instrumental se confunde con el adessive (sufijo -lla / -llä ): veitsi "cuchillo" → veitsellä "con un cuchillo" o "en un cuchillo".
Finlandia también tiene un viejo caso, el instructivo (suf. -En ), que no conoce la diferencia entre las expresiones en singular y plural y producido ahora fija: silmin paljain "a simple vista".
En letón
En letón , el mismo caso (llamado "instrumentālis") expresa el instrumento en sí o el acompañamiento (sentido comitativo). El término en instrumental va precedido de la preposición ar y toma la forma del acusativo en singular y la del dativo en plural:
-
es braucu uz Rīgu ar mašīnu "Voy a Riga en coche "
-
es zīmēju ar pildspalvu "Dibujo con un lápiz "
-
ar brāļu "con el hermano", ar brāļiem "con los hermanos".
En mongol
En mongol (clásico), la declinación instrumental se aplica en particular a los sustantivos (a los que añadimos el sufijo -iyer / -iyar , -bar / -ber , según la armonía de las vocales y los pronombres .
- Ejemplos de nombres: ger (casa) se convierte en ger iyer
- Pronombres: nada bar (I), cima bar (tú), man iyar (nosotros), tan iyar (tú).
En pandunia
La pandunia utiliza la preposición sa para introducir el instrumento. Tenga en cuenta que en este lenguaje, cualquier preposición también existe en forma postpuesta, en este caso conocida :
-
eska te safara sa tren ? "¿Viajas en tren ? "
-
eska tren su te safara? " ¿Viajas en tren ?" "
En polaco
En polaco, el instrumental ...
En ruso
En ruso , el instrumental (творительный падеж) tiene sus propias formas:
- -ом / -ём para sustantivos masculinos y neutros
- -ым / -им para adjetivos masculinos y neutros
- -ой / -ёй (-ью) para lo femenino
- -ами en plural de 3 géneros
pero puede expresar varios significados diferentes:
- el propio instrumento. Ej: Я написал письмо ручк ой "Escribí la carta con (con) un bolígrafo".
- un cambio de estatus. Ej: сегодня я стал американск им гражданин ом "hoy me convertí en ciudadano estadounidense"
- insistencia en un atributo o profesión. Ej: я работаю переводчик ом “Yo trabajo como / como intérprete”, que contrasta con я - переводчик “Soy un intérprete”. Lo instrumental se puede explicar aquí porque la profesión representa un medio para realizar el propio trabajo.
Ciertas preposiciones se construyen, ya sea de forma sistemática, o en determinados contextos (según el significado) con el instrumental:
- significado locativo (sin movimiento) o temporal:
-
за , « derrière », между au sens de « parmi », над(о) « au-dessus de, sur », перед « devant, avant », под « sous » ou « près de », рядом с « à côté de , despues de "
- acompañamiento o antagonismo:
- varios significados especiales:
-
за en el sentido de "en busca de", de "en lugar de, en lugar de", de duración, de ir más allá
-
с (о) en el sentido de "con motivo de".
En sánscrito
El instrumental es uno de los siete casos (ocho incluido el vocativo ) del sánscrito . Cubre una amplia gama de conceptos:
- lo sociativo (acompañamiento o unión, relaciones mutuas, simultaneidad; también: separación)
- el mediativo (en el sentido de instrumento o manera, en general; de paso: precio, medida, comparación, causa, relación)
- más en general, una circunstancia esencial, una determinación indispensable del proceso, de la que habría derivado el uso en las definiciones y equivalencias ("como, como")
- tiempo (duración), cuando se considera como un promedio (período al final del cual el proceso llega a su fin)
- con ciertos verbos y adjetivos que marcan asociación, separación, plenitud, igualdad, analogía; con el sistema pasivo; con frases, a menudo familiares, con matices prohibitivos.
En turco
En turco , hay un caso sociativo que puede expresar acompañamiento como medio:
-
Ümit ' el çalışıyordum "Trabajé con Ümit "
-
araba (y) la gidilmez "no podemos ir en carro ".
Notas y referencias
-
El verbo ruso творить (tvorit ') significa "hacer, lograr".
-
Nina Potapova, The Russian , Ed. Progreso, Moscú, 7 ª edición de 1971.
-
Louis Renou, Grammaire sanscrite, Maisonneuve, 1996 (reed.), ( ISBN 978-2-7200-0941-9 ) .
-
Bernard Golstein, Gramática turca , L'Harmattan, 1999 ( ISBN 978-2-7384-8156-6 )