Hablar sarthois
| Sarthois Sarthais | |
| País | Francia |
|---|---|
| Región | Maine |
| Tipología | SVO |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Muestra | |
|
El artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ): Les gâs y fumelles surgiendo leibres tertous, ensement they have drait y deignity daurà les oureines. El zumbido tiene como donación un oyente y un cerebro joven ademintiers que tuvo que terjoux ayudar a los demás casi como un hermano. |
|
La charla Sarthe (o high-mainiot o dialecto Sarthe ) es una lengua de aceite , hablada en todo el Alto Maine . También se le llama “hablar sapiencia”, “hablar cenomaníaco” o simplemente “manceau” (para la variante de la región de Le Mans).
Geografía
El condado de Maine incluía Haut Maine al este, que se convirtió en el departamento de Sarthe y Bas Maine al oeste, que se convirtió en el departamento de Mayenne.
El high-mainiot , como todos los idiomas regionales, tiene variaciones locales en la pronunciación dentro de su ámbito geográfico. Está rodeado de dialectos muy similares: Percheron ( Perche ), “bas-maine” ( mayennais o “bas-mainiot”) y Angevin (al sur de Sarthe) de los que se diferencia por algunas características.
Historia
Origen
El idioma de Maine está bastante cerca del gallo en muchas de sus expresiones (idiomas del noroeste). A menudo se utiliza como referencia intermedia para las comparaciones de Gallo con el francés.
La siguiente tabla compara Gallo, Manceau y French
| Sarthois | Gallo | francés |
|---|---|---|
| por la noche | anaet | hoy |
| aveille | avett | abeja (avette) |
| bié nair | bié naïr | Trigo negro |
| púlpito | querido | silla |
| chapiaù | un chapè / chapéü (dèz chapiaù) | sombrero |
| pîtaù, hormiga | fourmaèjj | queso |
| salir, salir | angustia | Salida |
| carne / coro | cheir | caer |
| bicque | biq | cabra (cabra) |
| demonio necrófago | goull | boca (boca) |
| par / pera | peirr | Pera |
| de varios colores | tarta | lluvia |
| seille d'eve / de donde | seilléy d'èv / iaw | cubo de agua |
| roucher | roucher | roer / morder / devorar |
Para la mayoría, la lengua de Haut-Maine se compone de expresiones relacionadas con la tierra, fruto del trabajo de los campesinos. Para el vocabulario de Manceau, estamos tratando con una gran diversidad. El XIX XX siglo trajo su parte de los términos técnicos relacionados con la industrialización desenfrenada, o el comercio, ya que la ciudad era el Oeste de todos los polos de intercambio económico. En la confluencia de muchas otras regiones (especialmente Normandía y Bretaña), los oradores también han podido inspirarse o tomar prestado de sus vecinos.
Los Sarthois hoy
Sin embargo, el idioma se ha mantenido en gran medida en el campo que rodea la ciudad de Le Mans. Hoy, notamos que el idioma sigue siendo hablado principalmente por los "viejos" de Le Mans, pero especialmente de una manera más masiva en las regiones de Ballon , Beaumont-sur-Sarthe , Bouloire , Ecommoy , Nogent-le-Bernard , Pezé. -le-Robert , Roézé-sur-Sarthe y La Suze . Hoy, el habla de Sarthe está en peligro, como todos los idiomas o patois en Francia. Sin embargo, el proyecto “Salvaguardar el discurso de Sarthe” fue lanzado en 2003 en la ciudad de Sillé-le-Guillaume por la estación de radio local Fréquence Sillé. El objetivo del proyecto es transferir y guardar muchas fuentes sonoras antiguas en medios digitales recientes para mantener un cierto rastro de esta cultura ancestral. Además, esto podría facilitar y promover su difusión en el futuro. Otras asociaciones como Trésors des parlers cenomanes , La Gouline Sarthoise , o el Departamento de Lingüística de la Universidad de Maine e incluso el Instituto Tecnológico Europeo de Profesiones Musicales también se están poniendo manos a la obra. En 2006, el colectivo pudo publicar el Trésor du dire cénoman retomando parte de la obra de Roger Verdier, el Dictionnaire phonétique du dire manceau que data de 1951. Tras completarlo, los autores agregaron un CD de audio con demostraciones. . En total, se hizo referencia a no menos de 8.000 palabras. También se elaboró un informe en DVD sobre la fábrica de vidrio de Coudrecieux y, por lo tanto, se explicó íntegramente en el idioma Sarthe. Otros tres se hicieron sobre diversas tradiciones de la región. Se ha organizado una gran fonoteca que enumera tanto el habla como las costumbres culturales más diversas de Sarthe: cuentos y leyendas, rimas y canciones infantiles o incluso las bobillonneries de Roger Verdier. La asociación cuenta con más de 1.000 horas de grabaciones en su haber, reuniendo también fuentes encontradas desde 1950. Hoy en día, no se escribe ningún diario en Sarthois. Sin embargo, los muchos Le bonhomme sarthois , periódicos escritos exclusivamente en patois, se pueden encontrar en los archivos departamentales de Sarthe o incluso en la mediateca Louis-Aragon en Le Mans. Muestra de su éxito, esta prensa no desapareció hasta 1940, en los albores de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, autores como A. Dagnet nos han ofrecido gramáticas completas y precisas de la lengua manceau con incluso una fantástica Sarthoise bobillonnerie : Houbilles et birouilles .
En Septiembre de 2020, la asociación "¡Heulâ!" tiene como objetivo salvaguardar el idioma Sarthe. Reúne a varios actores en el desarrollo del patrimonio cultural de Maine:
- Serge Bertin (Presidente de Honor) es etnólogo y autor de una veintena de obras regionales, entre ellas un diccionario en patois y 3 álbumes de Tintín en patois sarthe.
- André Jaunay (copresidente) creó un juego de cartas en patois llamado “siete familias”. Jean Revers (copresidente) es el líder de un grupo patoisant en el Aînés Ruraux de Malicorne.
- Fernand Legeard (vicepresidente) es el autor del libro “Et si on caôsait patois! - Histouéres d'mon Paÿs mainiot ”y creador del grupo de patois“ Les Veillées à l'Ancienne ”.
- Pilou Souchères (vicepresidente) interviene regularmente en la secuencia de patois en viàLMtv Sarthe.
- Fabrice Louvet (tesorero) es el creador de dos juegos de cartas patoisy “Dekèktudi”.
- Jean-Yves Poignant (vice-tesorero) está al frente del grupo de patois Les Chemineux.
La tradición literaria
Lejos de ser una lengua muerta, Sarthois o Le Mans se escribieron y recitaron una y otra vez. Ya en 1898, la obra de François Deslandes Au bon pais de Sillé reunió algunos cuentos populares de Sarthe. Estos cuentos serán retomados en versión sonora en 1983 por Jean Dean-Laporte. Sin embargo, esta grabación de audio, pensada lo más cerca posible de la realidad del dialecto, se centrará solo en los cuentos de Le Mans, de ahí su título, Le Mans Tales in Patois . En 1988, René Langlais publicó en papel Les Contes phonétiques du Haut-Maine de Editions du Racaud. El librito de 32 páginas está ilustrado con algunas figuras pintorescas en blanco y negro. Roger Verdier publicó luego su último trabajo en 1993: Les Contes phonétiques Manceaux . Este intelectual devoto de su región murió casi un siglo después, dos años después, a los 96 años. La mayor parte de su obra es, de hecho, una cubierta mejorada de los cuentos populares publicados en la Tribune de Saint-Calais , poco antes de la década de 1950. La Sarthe encuentra un gran defensor de su lenguaje en la persona de la escritora Catherine Paysan , apodada la "Dama de Aulaine ".
Aquí hay un extracto de la fábula El cuervo y el zorro de Jean de La Fontaine para hablar sobre Sarthois:
El couâ y el r'nâAun 'couâ bin neire, su eun' terrouesse cruchée,
T'nait en son bé, a grous froumaige.
Aquí hay un gâs r'nâ, pa la sente cebado,
Viene y, en su parlamento,
C'mince para desahogar su cumplido:
"Bon l'bonjou, môssieur de la Couâ".
¿Qué hago con fines sociales?
O que supuestamente, ¿qué iría al baile?
Ahí tienes, mi enemigo, todo biau podrido. […] "
Fonético
GeneralSus personajes principales son comunes a algunos de los dialectos del Gran Oeste:
- El sonido / o / (a menudo escrito "o", "au" o "ô" en francés) se pronuncia con fuerza y se convierte en / aø / escrito "aeu". Por lo tanto, pronto se convierte en taeût , a quitarle convierte a gusto, el nuestro y el suyo convertido nacido y vaeûtre (pero nuestra y sus adjetivos dicen noûtre et vautre ), mal se convierte en paeuvre, la olla se convierte en paeut etc.
- El sonido francés "oi" a menudo se reemplaza por "ai" (posición acentuada) o "é" (posición sin acentos), porque, como las otras variedades de oïl del oeste, el Sarthois ha mantenido el antiguo sonido "ei" de Old Francés antes de que se convirtiera en "oi" en los dialectos orientales en el siglo XIII (especialmente de Borgoña y Champaña). Por ejemplo, el latín stella ( "estrella") dio esteile en francés antiguo se convirtió en Estoile y estrellas en francés moderno (pronunciado Estele o èstèïle a la XI ª siglo , èsteuïle del XII ° siglo , Estoile la decimotercera y èstoèle o étoèle la XV ª siglo , étouèle hasta el XVIII ° siglo , donde "OUE" abierta en "la OUA" dando la pronunciación de la corriente "oi" en francés moderno: étouâle ), pero la Sarthe siempre dice étaile (pronunciado Etele o etæïle ) . Sin embargo, un gran número de verbos del tercer grupo que terminan en francés en - oir pueden terminar en Sarthois en - ouèr , debido a la influencia de los dialectos vecinos de Orleans . Entonces, beber se dice que beber , a veces se dice quieauquefais , vecino se llama vésin , el coche se convierte en ropa (o ropa , o ropa ), pero saber se convierte en sçavouèr (o sçavair ), querer es querido o querido ( poder, por otro lado). parte, se dice en todas partes a ser ), etc.
- Las consonantes finales, como en francés, no se pronuncian, pero en Sarthois este fenómeno es aún más extenso. Así que escribimos il mange como en francés pero pronunciamos i manj , porque la l final de "il" no se pronuncia. Por ejemplo, los verbos del segundo grupo están en -ir como en francés, pero pronunciamos -i porque la r final es muda (para terminar se dice que está terminado pero está escrito como en francés).
- De manera similar, las palabras que terminan en francés con -eur terminan regularmente en Sarthois con -oux (pronunciado -ou ), y la r final ya no se pronuncia. Bêcheur se llama así bèchou que escribimos baîchoux (más raramente baîchou , baichour , baîchous , etc.). La ortografía - oux permite conectar estos sustantivos que en francés son in - eur con su femenino que es in - ouse (francés - euse en la mayoría de los casos), así como con los adjetivos in - oux (que corresponden a los adjetivos franceses en - ellos ) cuyo femenino también es en - ouse (y en francés también en - euse ). Así, achaloux significa "aburrido" cuando se usa como sustantivo y "aburrido" cuando se usa como adjetivo ( achaler significa "aburrido").
- oign - (pronunciado "ogn" como en cebolla ) y ogn - se pronuncian ongn -. Entonces, ongnon para cebolla .
- - ajo , al final de una palabra, se dice invariablemente -al : portal por portal ; traval al trabajo . Por confusión, muchos sustantivos en - ajo , como aquellos en - al , toman plurales terminados en - aux .
- ui del francés (y ocasionalmente é , è o i ) se reduce a un solo sonido eu . Así noche de dicho neut .
- eu del francés a veces evoluciona a u / y / ( Ugène corresponde a Eugene ), pero en muchos casos encontramos o en su lugar, porque aquí nuevamente los Sarthois mantuvieron la antigua pronunciación "o" del antiguo francés antes de qu 'no evolucionó en el siglo XIV en los dialectos del Loira, la cuenca de París y la Picardía. Aquí nuevamente, este fenómeno no ha afectado a los dialectos de Occidente ( Mayenne , Angevin , Gallo , Norman ). Por lo tanto, decimos mangeoux et chantoux (fem. Mangeouse y chantouse ) para comedor y cantante (hembra come y cantante ), houre por hora , necrófago de la boca , fiour de flor , Coué de la cola (por lo tanto los franceses edredón , "colita" ) nodo a nodo, etc.
- i bien los franceses decir en (regularmente por escrito en, en ): Chin coincide perro , ben (pronunciado bin ) para así, él vino en él viene (pero un poco más allá se trataba de los franceses dice que VENIT en Sarthe), etc.
- Hay un diptongo se señaló en el utilizado en lugar de Al y el en francés: un / a caballo jevau "caballo"
- Los grupos cl , gl , bl , pl , fl se convierten en qui , gui , bi , pi , fi : pien (completo), bianc (blanco), pianche (tablón), fiour (flor), eguyis (iglesia), equiésiastic (eclesiástico) )) etc.
- Los pronombres personales I y on se utilizan en lugar de nosotros : yo como (comemos), yo haría (nos gustaría), tenía (teníamos), etc.
- La 3 ª persona del plural presentes fines indicativos en -ing y -aint los imperfectos ( comía , que mangeaint ), este fenómeno también afecta el pasado simple y el condicional: Diant que o dijo (este) , está diciendo (pasado simple ) porque dicen y dijeron ; dijo y dijo para que decían y decían; o él sale de allí en la mañana para que salgan de aquí esta mañana
- En el pasado simple , las terminaciones en es , que son comunes para todos los verbos del primer grupo y una gran parte de las personas de la tercera. ( Yo comí, tú comiste, él comió, yo comí, tú comiste, él comió )
- El subjuntivo termina por - age para los verbos del tercer grupo: que je saige "que je sois", que je vinge "que je vienne", que je sais "que je sois", que je sais "que je suis " ", Que voy " que veo ", etc.
- Los gráficos x del plural se pronuncian [s], los cosiales (cosiaws) "los saltos"
- El sonido ' r no se pronuncia en un buen número de situaciones: por ejemplo: el "douaitte" para el derecho, "head thin" para ser delgado.
- En el norte del departamento, las palabras que terminan en -er, -é, -ai se pronuncian -eu . Ejemplo: Wine 'don' mang eu '! (¡Ven y come!)
Las consonantes de Sarthois son cercanas o análogas a las del francés.
Vocalismo- Tratamiento del latín [e] largo y [i] corto análogo al observado en gran parte del oeste
| oeste | francés |
|---|---|
| mai, tai, sai | yo, tu, yo |
| hacer, drait, ropa | fe, derecho, coche |
| nair, pesson, vesin | negro, pescado, vecino |
- Tratamiento del latín [o] largo y [u] corto
| medias latinas | oeste | francés |
|---|---|---|
| coda | coue (cf. cobarde) | cola |
| nudo | nudo | nodo |
| gula | necrófago (cf. cuello de botella, cuello de botella) | boca |
Gramática
Pronunciación general
Todas estas generalidades están bastante cerca del francés antiguo, que en sí mismo carecía de reglas con muchas discrepancias ortográficas entre varios textos para una sola palabra. Aquí, debes saber que aunque no fuera una cuestión de reglas, la redacción en Manceau (lugar de producción más que Sarthois por el colegio de Le Mans, por ejemplo) se vio muy afectada.
- Hablar debe ser lento y con un flujo oratorio bajo, Montesson describe esta forma de hablar como "sabia y prudente".
- La "a" reemplaza muy a menudo a la "e" y la "a" también se convierte en "ai" antes de la "g": "partaige" para "compartir".
- La "e" se omite a menudo en cuanto a la pronunciación del pueblo de "Vezot", a menudo llamado "V'zot".
- La "f" final desaparece como con "chéti" para "insignificante" o "beu" para "carne".
- La "g" y la "j" reemplazan a la "ch" cuando va seguida de una vocal como para "caballo" que se pronuncia "geval" o "jeval".
- La "i" se convierte en "ei" antes de la "n" y antes de "gn": "veigne" para "vid".
- La "l" no se pronuncia en la final: "machecou" para " machecoul ".
Ejemplos de conjugaciones
Verbos del 1er grupo
Conjugación del verbo achaler ("molestar, molestar, cansar") en sarthois
| infinitivo | Aclamar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | entusiasta | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | doloroso | dolor de cabeza | |||||
| plural | dolor de cabeza | dolores de cabeza | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | achale | achales | achale | achalomas / achalons | ajetreo | entusiasta | |
| imperfecto | acalese | acalese | obsesionado | achalions | detener | achalaint | |
| pretérito | Achalis | Achalis | achalit | achalimes | achalitas | entusiasta | |
| futuro | Achalerai | achaleras | acalera | achalerômes / achalerons | será achaler | granizará | |
| condicional | acalerais | acalerais | granizo | achalerions | granizo | achaleraint | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | achale | achales | achale | achalions | detener | achalaint | |
| pasado | acalisse | achalisses | acalisse | adquisiciones | acalis | achalissaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | achale | achalomas / achalons | ajetreo | ||||
Conjugación del verbo épiéter ("explotar, hacer trabajar rápidamente") en sarthois
| infinitivo | sazonar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | perturbador | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | epiety | épico | |||||
| plural | epiety | epieties | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | epiaita | espiado | epiaita | epietomes / epietons | preocuparse | espionaje | |
| imperfecto | claveteado | claveteado | espiado | episodios | mendicidad | epístola | |
| pretérito | epietis | epietis | epietit | epieties | epietitas | inquietante | |
| futuro | rallar | epieteras | se epicure | epieteromes / epieterons | epiets | se condimentará | |
| condicional | sería | sería | personificaría | depilaciones | se preocuparía | epietista | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | epiaita | espiado | epiaita | episodios | mendicidad | epístola | |
| pasado | epietisse | epietisses | epietisse | episodios | espesado | epietissaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | epiaita | epietomes / epietons | preocuparse | ||||
Conjugación del verbo allouvir ("morir de hambre") en sarthois
| infinitivo | seducir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | seductor | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | Allouvi | allouvi (t) e | |||||
| plural | Allouvis | allouvi (t) es | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | Allouvis | Allouvis | Allouvis | allouvissômes / allouvissons | aliviar | seductor | |
| imperfecto | alluvissais | alluvissais | asignado | Allouvais | allaised | Allouvissaint | |
| pretérito | Allouvis | Allouvis | Allouvit | asignado | Allouvais | seductor | |
| futuro | seducirá | allouviras | allouvera | allouvirômes | allove | permitirá | |
| condicional | me encantaría | me encantaría | seduciría | me encantaría | aliviaría | allouviraint | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | allouvisse | allouvisses | allouvisse | Allouvais | allaised | Allouvissaint | |
| pasado | allouvisse | allouvisses | allouvisse | Allouvais | allaised | Allouvissaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | Allouvis | allouvissômes / allouvissons | aliviar | ||||
Sarthe conjugación de verbos en francés ("vender")
| infinitivo | Vender | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | venta | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | vendeü | vendeüe | |||||
| plural | vendeüs | vendeües | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | vender | vender | vende | vendomes / vamos a vender | vender | venta | |
| imperfecto | estaba vendiendo | estaba vendiendo | estaba vendiendo | estaban vendiendo | estaban vendiendo | Vendaint | |
| pretérito | vendido | vendido | vendido | vendemos | estan vendiendo | venta | |
| futuro | venderá | venderá | venderá | vendrômes / venderá | venderá | venderá | |
| condicional | Vendería | Vendería | Vendería | Vendería | Vendería | vendraint | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | venganza | venganzas | venganza | venganza | vengar | vengado | |
| pasado | vender | vendedores | vender | estaban vendiendo | estaban vendiendo | viernes | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | vender | vendomes / vamos a vender | vender | ||||
Conjugación del verbo to do ("to do") en sarthois
| infinitivo | hacer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | fesando | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | hecho | hecho | |||||
| plural | hechos | hacer | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | hacer | hacer | hecho | fomes / fesons | hacer / confesar | haciendo | |
| imperfecto | hacer | hacer | estaba haciendo | celebremos | celebrar | fesaint | |
| pretérito | fis / fesis | fis / fesis | encajar / fesit | fîmes / fesîmes | hacer / hacer | firante / fesirante | |
| futuro | servirá | servirá | voluntad | feromes / voluntad | servirá | voluntad | |
| condicional | haría | haría | haría | haría | haría | feraint | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | faige / cara | faiges / caras | faige / cara | faigions / facions | faigiez / faciez | faigeaint / faigeaint | |
| pasado | fisse / fississe | nalgas | fisse / fississe | fisiones / fesisiones | grieta | fesissaint / fesissaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | hacer | fomes / fesons | hacer / confesar | ||||
Conjugación del verbo to come / come ("venir") en sarthois
| infinitivo | venir venir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | de | ||||||
| auxiliar | estar | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | veneü | veneüe | |||||
| plural | veneüs | veneües | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | vinos | vinos | llegó | veneno / vamos | venir | próximo | |
| imperfecto | llegó | llegó | venía | estábamos viniendo | estábamos viniendo | venaint | |
| pretérito | venir | venir | llegó | llegó | venir | próximo | |
| futuro | vindrai | vindras | vindra | vindromes / vindrons | vindicar | vendrá | |
| condicional | vindrais | vindrais | reivindicaría | venganza | vindicar | vindraint | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | vinge | vinges | vinge | vingions | veinte | Veinte | |
| pasado | Venecia | Venecia | Venecia | llegó | estábamos viniendo | Venissaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | vinos | veneno / vamos | venir | ||||
Conjugación del verbo to be ("to be") en sarthois
| infinitivo | estar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | ser | ||||||
| auxiliar | ser / avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | Verano | verano | |||||
| plural | veranos | veranos | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | seus / seis | es | es | estomas / tallos |
étez son |
ser son |
|
| imperfecto | estaba | estaba | estaba | éramos | fueron | etaint | |
| pretérito | feüs | feüs | feüs | mujeres | feütes | temer | |
| futuro | estarán | estarán | estarán | seromes / será | estarán | estarán | |
| condicional | sería | sería | sería | sería | sería | estarán | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | sangrado | saiges | sangrado | regiones | segmentar | ségeaint | |
| pasado | feüsse | feüsses | feüsse | feusiones | honorarios | feüssaint | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | sangrado | regiones | segmentar | ||||
Conjugación del verbo avair ("tener") en sarthois
| infinitivo | avair | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundio | teniendo | ||||||
| auxiliar | avair | ||||||
| pasado participio | masculino | femenino | |||||
| singular | UE | eüe | |||||
| plural | ellos | ellos | |||||
| singular | plural | ||||||
| Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | ||
| indicativo | Yo (yo) | usted | él sólo | Yo (yo) | vosotras | él, eules | |
| regalo | tengo | as | a | avomes / tener | tengo | tienen | |
| imperfecto | tenido | tenido | tenía | aviones | tenido | avaint | |
| pretérito | ellos | ellos | ellos | tenido | fueron | en erupción | |
| futuro | airai | airas | aira | airomes / airons | airez | veré | |
| condicional | se airearía | se airearía | parecería | airions | ventilado | aire | |
| subjuntivo | que yo (yo) | que Tú | que ella, que ella | que yo (yo) | que usted | que ellos | |
| regalo | aige | agrio | aige | águilas | afilar | agudo | |
| pasado | eüsse | sesses | eüsse | weessions | fueron | santo | |
| imperativo | - | usted | - | Yo (yo) | vosotras | - | |
| regalo | aige | águilas | afilar | ||||
Léxico
(n): nombre; (nf) = nombre femenino; (nm) = sustantivo masculino (adj.) = adjetivo; (v. tr) = verbo transitivo; (v. intr.) = verbo intransitivo; (v. pron) = verbo pronominal.
- abafointé : (adj.) del francés abat-foin , apertura del ático sobre el establo • Aturdido.
- abas : (mn) Baja • Región sur • Viento del oeste.
- ladrar : (v.) ladrar.
- abécher : (v.) del francés antiguo abéchier • Dar el pico a un pájaro.
- aberiau : (nm) o abériette (nf) Refugio
- abir : (v.) abrigar
- abernaudir : (v.) S'assombrir • Variante: Embernaudir
- abeutter : (v.) Untar con mantequilla o adornar el pie de un árbol o planta con tierra para estar cerca de una meta.
- Abominar : (v.) Odiar, aborrecer.
- engancharse : (v.) ponerse en cuclillas sobre los talones.
- accouir : (v.) hundirse
- accoutrâs : (nm) Se refiere a una persona mal vestida, mal vestida .
- correr : (v.) arrastrar.
- accoutre : (v.) sentarse algo y principalmente la ropa. b
- adornar : (v.) adornar, adornar.
- un actor : (v.) Afirmar.
- granizar : (v.) calentar, molestar • ser un haler , estar cansado.
- achée : (nf) Lombriz de tierra.
- aciarer : (v.) Adjuntar .
- accouit : (adj.) Mal levantado ( para pan y panadería ).
- polvo : (v.) Hacer o rehacer una litera.
- acrer : (v.) Hacer creer, agregarle.
- adelaisé : (adj.) Inactivo, perezoso.
- ablandar : (v.) ablandar • domar.
- affiement : (nm) Preparación de suelo para cultivo.
- affier : (v.) Cultivar.
- affla : (nm) Historia.
- affranchissoux : (nm) Accoucheur, curador de huesos.
- mirador : (nm) Un buen tiro de guadaña.
- agoussant : (adj) conciliador, arreglando • No es fácil al principio.
- a agousser : (v.) Molestar, molestar.
- aiguillette : (nf) Consejo.
- Aliqueurer : (v.) Limpiar el granero.
- alober : (v.) Tragar , engañar con un truco o un juego.
- usuario : (v.) Presumir • Más liso.
- humedecer : (v.) marchitarse, atrofiar.
- angevine : (nf) Fiesta de la Natividad de la Virgen, la8 de septiembre.
- anguiâs : (nm) compota de ciruela Sarthoise.
- anicler : (v.) Crecer con dificultad • Ser perezoso.
- aniquelé adj. Sin coraje y sin fuerza.
- gouléyant adj. agradable, apetitoso
- épiéter / épléter : (v.) explotar, hacer trabajar rápidamente (del antiguo francés espleitier o esploitier , que daba explotar en francés moderno, éplleitaer en normando, épléter en berrichon)
Diccionarios y libros de referencia
Todos los vocabularios de Maine han estado sujetos a varias clasificaciones durante muchos siglos. Por ejemplo, el Vocabulaire du Haut-Maine del conde Charles Raoul de Montesson se puede encontrar como uno de los diccionarios más importantes para la comprensión de este antiguo dialecto. Fue publicado en 1857, luego se publicó una edición ampliada en 1859. Luego, el Verdier es otra obra ampliamente utilizada por los analistas de la lengua sarthois. Publicado en 1959, fue un gran éxito en su época antes de ser olvidado. Desde entonces, la lengua puramente sarthois, tal como se habla todavía hoy, ha sido analizada y sobre todo ordenada. Le Parler sarthois en dos volúmenes, una obra colectiva en forma de diccionario fue publicada en 1982 por un colectivo de la revista Cénomane formado en torno a Patrick Godard y Alain Mala. El libro ha sido reeditado dos veces, símbolo del interés que despierta, una en 1998 y otra en 2003.
Notas y referencias
- http://www.livrehistoire.fr/produit_librairie.php?produit=969&d=4&m=89
- Patrick Godard y Alain Mala, Parler sarthois , página 17: "escribir patois"
- Sitio en el que se menciona "bobillonnerie": " Colección de sonidos - Archivos de sonido - Archivos departamentales de Sarthe " , en archives.sarthe.fr (consultado el 6 de septiembre de 2020 )
- " VIDEOS. Sarthe: la asociación “Heulâ! "Trabajar para preservar el patois " , en actu.fr (consultado el 30 de diciembre de 2020 )
- de Edith Jacqueneaux, Fablemaine: Fables of La Fontaine en patois Maine , Editions The Fabulist Warned, The découvrance
Ver también
Vínculos internos
Bibliografía
Diccionarios- Claude Augé y otros, Petit Larousse Illustré , Larousse, 1914
- Patrick Godard y Alain Mala, Parler Sarthois , ediciones Cénomane, volúmenes 1 y 2, Le Mans, 1982
- Charles Raoul de Montesson, Vocabulaire du Haut Maine , edición Dehallais du Temple et Cie, Le Mans, 1859, 2 ª edición
- Roger Verdier, Diccionario fonético, etimológico y comparativo del patois del Haut Maine , Le Mans, éditions du Râcaud, 1959
- François Deslandes, Au bon pais de Sillé: Contes sarthois , Edición Sillé-le-Guillaume, 1893
- René Langlais y Roger Verdier, Les Contes phonétiques du Haut-Maine , 1988, 32 p.
- Roger Verdier, Contes phonétiques manceaux , Editions du Racaud, 1993, 32 p.