Hakata-ben
El dialecto Hakata (博 多 弁 ) Es un dialecto del japonés que se habla en la isla de Kyushu , en Japón . Toma su nombre de la ciudad de Hakata en la prefectura de Fukuoka , que se fusionó en 1889 con Fukuoka .
El dialecto Hakata tiene diferencias significativas con el estándar japonés .
Vocabulario
-
Batten y daken en lugar de dakedo ( maíz )
-
Ano sa en lugar de ano ne (ya ves ...)
-
Asoban en lugar de asobu (jugar)
-
Yokarōmon en lugar de deshō
-
Bari en lugar de totemo (muy)
-
Shitōcchan en lugar de shiterunda (lo estoy haciendo)
-
~ Shitōkiyo en lugar de shite kinasai (hazlo ~ por favor)
-
Tottō to en lugar de totte iru no (¿se toma?)
-
Yokka yokka en lugar de sō desu ne (sí, ¿en serio?)
-
Kuyaka en lugar de minikui (feo)
-
Nukka en lugar de atsui (caliente)
Palabras útiles: me = uchi ; you = ātan ; sí = yoka ; no = innya .
Gramática
- Para oraciones afirmativas, agregue -bai al final de la oración estándar.
-
Kore wa enpitsu desu. ⇒ Kore wa enpitsu bai. (Esto es un lápiz.)
- Para oraciones interrogativas, agregue -to al final de la oración estándar.
-
¿Dolor wa pen desu ka? ⇒ ¿ Le duele la pluma? (¿Es una pluma?)
- Para los adjetivos, cambie el último -i del adjetivo por -ka cuando se usa como atributo y solo.
-
Sore wa minikui. ⇒ Dolor wa miniku ka. (Es feo.)
- Para adjetivos dentro de una oración, agregue -ken al final de los adjetivos.
-
Kyō wa samui desu. ⇒ Kyō wa samui ken. (Hoy hace frio.)
Ejemplos de
Me gusta el Hataka-ben . = Hakata ben suitō.
¡Estaré allí en un momento! = ¡ Ima kara kukken!
Notas y referencias
-
Para el vocabulario, consulte: " Vocabulario Hakata-ben " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) .
Fuentes
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos