Guin

Guin
Guin
Vista del pueblo de Guin.
Escudo de armas de Guin
Heráldica
Administración
País suizo
Cantón Friburgo
Distrito Singine
Fideicomisario Kuno Philipona
Código postal 3186
OFS No. 2293
Demografía
Población
permanente
7,964  hab. (31 de diciembre de 2018)
Densidad 259  hab./km 2
Geografía
Información del contacto 46 ° 50 ′ 46 ″ norte, 7 ° 11 ′ 26 ″ este
Altitud 659  m
Mín. 544  m
Máx. 756  metros
Área 30,78  kilometros 2
Diverso
Nombre oficial Düdingen
Lengua alemán
Localización
La ubicación de Guin
Mapa del municipio en su subdivisión administrativa.
Geolocalización en el mapa: cantón de Friburgo
Ver en el mapa administrativo del Cantón de Friburgo Localizador de ciudades 14.svg Guin
Geolocalización en el mapa: Suiza
Ver en el mapa administrativo de Suiza Localizador de ciudades 14.svg Guin
Geolocalización en el mapa: Suiza
Ver en el mapa topográfico de Suiza Localizador de ciudades 14.svg Guin
Vínculos
Sitio web www.duedingen.ch
Fuentes
Referencia de población suiza
Referencia del área suiza

Guin (en alemán Düdingen ) es una localidad y municipio suizo del cantón de Friburgo , ubicado en el distrito de Singine .

Toponimia

El origen del nombre alemán Düdingen y del nombre francés Guin es la forma común Tudingun . Tudingun se deriva del nombre de una persona Dodo o Dudo y el sufijo germánico - ingun . El supuesto significado sería: entre la gente de Dudo . A partir de Alemannic -ingun desarrolló la versión romanizada -ens , que dio Duens . Duens se mencionó por primera vez en 1182 en un documento latino en la Abadía de Hauterive .

En el dialecto de Friburgo , Duens se pronuncia Dyäng ( ) y se cambió al Guin francés documentado por primera vez en 1755 .

En alemán suizo , Düdingen se pronuncia Tüdinge , más raramente Tidinge .

A lo largo de los siglos, el nombre ha pasado por varias formas: 1258 Tiudingen , 1287 Tudingen , 1414 Duyng , 1578 Tüdingen , 1668 Didingen .

Geografía

Guin es el municipio más occidental del distrito de habla alemana de Singine , en el punto de contacto entre la Suiza de habla alemana y la Suiza de habla francesa, a 6 kilómetros de Friburgo .

Según la Oficina Federal de Estadística , Guin mide 30,78  km 2 . El 12,4% de esta superficie corresponde a áreas de vivienda o infraestructura, el 67,4% a áreas agrícolas, el 13,2% a áreas boscosas y el 6,9% a áreas improductivas.

El territorio del municipio se extiende hasta el lago artificial de Schiffenen formado por el Sarine . El punto más alto está en Dälhölzli, a 703  m sobre el nivel del mar, el punto más bajo a 498  m sobre el nivel del mar, al pie de la presa de Schiffenen. El arroyo Düdingerbach (llamado Horiabach en la parte superior de su curso) divide el municipio en dos áreas aproximadamente equivalentes.

Guin se compone principalmente del núcleo de su pueblo y los vecindarios circundantes. El municipio incluye una veintena de aldeas, incluidas Mariahilf, Schiffenen, Balliswil, Bonn, Sankt Wolfgang, Ottisberg, Garmiswil, Jetschwil, Heitiwil, Galmis y Warpel. Guin es parte del perímetro de Agglo Fribourg .

Nueve municipios y dos distritos distintos de Singine forman la frontera de Guin: los tres municipios de Singinese: Tavel , Schmitten y Bösingen  ; los municipios de los tres lagos: Cormondes , Courtepin y Kleinbösingen  ; los tres municipios de Sarin: La Sonnaz , Granges-Paccot y Fribourg .

Municipios limítrofes con Guin
Cormonds Kleinbösingen Bösingen
Courtepin Guin Schmitten
La Sonnaz Friburgo Tavel

Demografía

Evolución demográfica

En 2018, Guin tenía 7964 habitantes. Su densidad de población alcanza los 259 habitantes / km 2 .

En el pasado, Guin estaba mucho menos poblada. Un censo en el año 1447 da 629 habitantes para todo el territorio (incluido Schmitten, que es un municipio de pleno derecho en la actualidad). Las aldeas de Bundtels (60 habitantes) y Jetschwil (55 habitantes) estaban más pobladas que Guin con 51 habitantes.

Desde el XIX °  siglo , la población ha aumentado de manera constante, alcanzando en 2005 más de 7 000. Solo en 1922, se registrará una disminución, debido a la separación del municipio de Schmitten (ver también la historia).

El siguiente gráfico resume la evolución de la población de Guin entre 1850 y 2008:

Idiomas

Guin es un municipio de habla alemana . Siempre ha existido una pequeña minoría francófona, debido a la proximidad de la ciudad de Friburgo.

Lengua materna Porcentaje en 1990 Porcentaje en 2000
alemán 91,9% 89,7%
francés 4,3% 4,5%
Otro 3,8% 5,8%

Religión

En el municipio de Guin, las iglesias reconocidas por el derecho público son la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Protestante. La proporción de denominaciones ha cambiado muy poco desde 1860.

Religión Porcentaje en 1860 Porcentaje en 1900 Porcentaje en 1950 Porcentaje en 2000
católico romano 88,1% 83,8% 86,5% 72,4%
protestante 11,9% 16,2% 13,1% 16,1%
Otros (sin denominación incl.) 0% 0% 0,4% 11,5%

Historia

De la Edad de Piedra a la época romana

Los vestigios más antiguos de vida humana en el territorio del municipio datan de la época media de la Edad de Piedra (40.000 a 8000 a. C. J.-C.). Se han descubierto piezas de herramientas de caza en las orillas del Sarine que datan de este período. En tiempos más recientes de la Edad de Piedra se establecieron los primeros campesinos (5000 a 1800 aC J.-C.). Se ha descubierto un taller de fabricación de hachas de piedra en el lago Schiffenen. Cerámica restos dan fe de la Edad del Bronce (1800 a VIII e  siglo  aC ). Se han descubierto objetos, como collares, pulseras y peroné, de la civilización Hallstatt . Se conocen varios Túmulos de este período (Bundtels, Chiemiwald, Birchholz, Klempa). Desde la época de La Tène (450 a . C. J.-C.a 0 ) se acentúa la colonización. Una tumba femenina de este período fue descubierta durante la construcción de la línea ferroviaria entre Garmiswil y Balliswil. Desde la fecha de la derrota helvética contra los romanos en Bibracte en58 a . C. J.-C.También están presentes las huellas romanas. Se han descubierto ruinas en tres localidades: Chiemiwald, Ottisberg y Balliswil. También se encontraron monedas de plata y una rueda de molino.

Creación del municipio

Desde principios de los años Edad Media ( V º a VIII °  siglo ) ningún descubrimiento no se conoce. Tampoco hay documentos escritos de este período. Los alamanes parecen haber sido detenidos en las inmediaciones durante sus incursiones en Alsacia y Suiza. Por lo tanto, Guin está en el cruce de alemán y francés.

Se estableció el cristianismo . En 1228 se nombró por primera vez la parroquia de Düdingen. Tras la fundación de la ciudad de Friburgo en 1157, la influencia de la parroquia aumentó. Los señores de Düdingen (los Duens y más tarde los Velga ) ganan autoridad. Su prestigio es conocido hasta la ciudad de Friburgo, donde proporcionan varias viviendas . Desde el XV °  siglo Friburgo gobierna los antiguos terrenos. Hasta 1847 con la guerra de Sonderbund Guin seguirá siendo leal a la ciudad. Según las fuentes, a partir de 1817 se estableció un fideicomisario y se mantuvo un protocolo.

Desprendimiento de Schmitten

En los días de las Tierras Antiguas, las parroquias de Bösingen, Tavel, Wünnewil , Überstorf , Heitenried y Düdingen eran el estandarte del Auge. La parroquia de Guin se dividió en cuatro distritos ( Schrote ): Düdingen, St. Wolfgang, Lanthen y Wiler. En 1831 y 1853 el gobierno intentó otorgar poder a los dos distritos de Wiler y Lanthen con un centro en Schmitten, pero no pudo resistir la oposición de la población y las autoridades en Guin. Los esfuerzos continuaron. 1894 Schmitten fundó su propia parroquia. Por decreto del Gran Consejo , Schmitten fue declarado municipio autónomo y separado de Düdingen.

Una comuna industrial

En 1929, Guin se vio muy afectada por la crisis industrial . Pesaba tanto en la industria, la artesanía y el comercio, como en la agricultura. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial , se sintió un cierto auge. Se construye la nueva escuela secundaria (1943 para niños, 1944 para niñas). En 1946 se adoptó el primer plan de ordenación territorial. A partir de la década de 1950 se inició una nueva fase de desarrollo. En poco tiempo, la infraestructura se desarrolló fuertemente, la población aumentó y el pueblo recibió una nueva fisonomía. El desarrollo se aceleró con la construcción de la autopista A12 en 1981 . Hoy, Guin es tanto un sitio industrial como un sitio económico de importancia regional.

Escudo de armas

La cabeza de buey y las flores que se eligieron como escudo provienen de una leyenda. En esta leyenda, un buey salva las reliquias religiosas de los habitantes de Guin. Ataron las reliquias a los cuernos y escondieron el buey de la vista de las tropas enemigas. El buey fue encontrado en un prado (motivo de las tres flores del escudo de armas). Sin embargo, esta es solo una de las teorías sobre la procedencia del escudo de armas.

Economía

Como en todas partes en Suiza, existe una brecha entre los puestos de trabajo en el sector primario (agricultura) a favor de los sectores secundario (industria y comercio) y terciario (prestación de servicios). Proporcionalmente, la agricultura disminuyó del 46,5% en 1930 al 7,9% en 1990, mientras que el sector industrial aumentó del 29,7% al 33,7% y el sector terciario del 23,8% al 57,7%.

En 2000, en Guin, había 1.353 lugares de trabajo disponibles para 3.675 empleados. El 66% restante se gana la vida fuera del municipio.

Agricultura

2.000 hectáreas, o el 70% del área total del municipio, son la mayor superficie cultivable del cantón. El número de empresas agrícolas ha disminuido continuamente desde principios del siglo pasado: 245 en 1929 a 97 en 2001.

La economía lechera es de gran importancia. Tres lecherías (Bundtels, Mariahilf y Guin) procesaron una de las mayores cantidades de leche en Suiza. Solo la lechería de Guin aún sobrevive. También está presente un exportador de queso.

El cultivo de cereales fue dominante hasta mediados del XIX °  siglo . Los precios cayeron muy rápidamente con la introducción del transporte por barco y ferrocarril. Se produjo un cambio rápido en la reproducción. Incluso hoy en día, la cría es una importante fuente de ingresos para el campesinado, como muestran las cifras de 1993:

Ganado 3 126 Oveja 610
De las cuales vacas 1 233 Cabras 18
Caballos 62 Conejos 601
Ponis / burros 12 Aves de corral 71,841
Cerdos 3.310 Colmenas 403

Otras ramas de la agricultura en Guin son el cultivo de frutas , el cultivo de frutas , el cultivo de papas, el mejoramiento de semillas, la silvicultura , los viveros y la horticultura .

Industria y Comercio

Las empresas más diversas se han instalado en Guin. Desde el final del XIX °  siglo a 1905 fue principalmente los productos de la agricultura y la tierra que fueron recuperados (Fundación de una empresa de productos lácteos ( Milch-Siederei ), una empresa de frutas ( Mosterei ) y El Von Mühlenen empresa de productos lácteos fue fundada en 1861 .El desarrollo de productos se logró en los años veinte y treinta del siglo pasado con una fábrica de cerillas (nuevamente cerrada en 1947) y una fábrica de productos de cemento. El establecimiento de un taller de afilado de diamantes en 1952 fue el punto de partida de todas las empresas que siguieron hasta hoy en las más diversas ramas: fábricas de máquinas, fábricas de productos farmacéuticos, fundición de metales ligeros, fábricas de plásticos, fábricas de pinturas, etc.). La provisión de zonas industriales, una política fiscal complaciente y empleados disponibles fomentan el establecimiento de empresas.

El comercio se ha organizado desde 1905 a nivel de distrito. Existe una asociación comercial en Guin. Las tiendas más importantes producen alimentos y procesan diversos materiales. Las empresas de construcción y los talleres de reparación y automóviles también están muy representados.

Sector terciario

Desde hace unos 50 años, el sector terciario se ha desarrollado continuamente y tiene una oferta muy diversificada. Hay muchos servicios disponibles: garajes, autoescuela, tiendas de radio y televisión, tiendas de informática, oficinas de arquitectura, fiduciarios, oficinas de ingenieros, agencias de seguros, tiendas de bebidas. Otros servicios son prestados por asociaciones: guardería, formación de adultos, gimnasia y deporte.

Turismo

Guin es uno de los 60 municipios turísticos reconocidos por el cantón. Hay disponibles varios hoteles con 70 camas, varios restaurantes y posadas, un salón de baile y un camping en la presa del lago Schiffenen. Cerca de la presa hay un campo de minigolf, canchas de tenis, una zona de petanca y junto al lago hay más de 60 plazas de amarre.

Las rutas de senderismo y ciclismo permiten el acceso a las bellezas de la naturaleza, así como a los objetos culturales (ver curiosidades arquitectónicas y otras curiosidades).

Transporte

Tres ejes principales de transporte atraviesan la ciudad de suroeste a noreste: la línea de meseta ( Berna -Friborg- Lausana ), 6  km de Friburgo y 25  km de Berna, la A12 autopista ( Vevey -Friborg- Berna) Salida de la autopista 9 (Düdingen) y el principal carretera 12 Friburgo - Berna.

Desde el sur, dos carreteras cantonales procedentes de Friburgo y Tavel se unen para separarse de nuevo en dirección a Murten y Laupen . Guin es un centro para el tráfico regional.

El transporte público está bien desarrollado en Guin. La línea S1 de la red regional express de Berna sirve a la estación Guin cada media hora en dirección a Berna o Friburgo. Muchas conexiones por carretera en autobús conectan Guin.

En ocasiones, el servicio de autopista produce atascos crónicos en la salida y por el pueblo, especialmente por la mañana al inicio del trabajo y por la tarde al final del trabajo. Diariamente, 15.000 vehículos circulan por la carretera principal (1994). Existen estudios para una carretera de circunvalación.

Política

Poder Legislativo

Desde 1873, durante algunos años, y de 1982 a 1991, se estableció un consejo general de 50 miembros. Un referéndum en 1990 lo volvió a abolir. Actualmente, la autoridad suprema es la asamblea municipal, que se realiza al menos dos veces al año. La asamblea municipal decide el presupuesto y las cuentas, así como todos los asuntos importantes del municipio.

Poder Ejecutivo

La autoridad ejecutiva es el consejo municipal. Está compuesto por 9 miembros y se vota en las urnas durante cinco años. El propio consejo municipal vota sobre el presidente (miembro del sindicato designado o síndico).

Desglose del consejo municipal por partido político ( legislatura 2011 a 2016):

PDC Partido Demócrata Cristiano 4
PD Partido Socialista 1
FWD Freie Wähler Düdingen 1
UDC Unión Democrática del Centro 2
PLR Partido Liberal-Radical 1

La distribución de dicasterios para la legislatura 2011-2016 es la siguiente:

Dicasterio Presidencia
1 Organización general, economía, marketing municipal, aglomeración Kuno Philipona, fideicomisario
2 Educación André Schneuwly, vice-síndico
3 Cultura, ocio, deportes Marianne Dietrich-Wenger
4 Seguridad pública, naturalizaciones, eliminación de residuos Markus Bapst
5 Salud social Daniel Piller
6 Vías de comunicación, tuberías Franz Schneider
7 Planificación del uso del suelo y planificación del tráfico. Urs Hauswirth
8 Edificios, energía, propiedad municipal Bruno Schwaller
9 Finanzas, impuestos Niklaus Mäder

Poder Judicial

Los tres distritos de justicia de paz se han fusionado. Desde el1 st de enero de 2008, el nuevo juez de paz está centralizado y tiene su sede en Tavel.

Cultura

Escuelas

Todas las escuelas, desde el jardín de infancia hasta la escuela secundaria y la escuela primaria, están representadas en Guin. La ciudad tiene más de 1,000 estudiantes. También están disponibles los siguientes servicios especiales: servicio psicológico, psicomotricidad, logopedia, orientación vocacional, alemán para niños de lengua materna extranjera, clínica dental escolar y escuela de música. Desde 1975 se ha enviado un boletín escolar todos los años al comienzo del año escolar con información sobre vacaciones, direcciones de los maestros, asignación de aulas, etc.

Las escuelas se encuentran en cinco ubicaciones diferentes: dos para la guardería, dos para la escuela primaria y una para el ciclo de orientación.

Una escuela privada (Tagesschule Sesam), también enseña los 3 ciclos (guardería, primaria, orientación), se encuentra en la aldea de St. Wolfgang.

Curiosidades arquitectónicas

Puentes

El viaducto Grandfey es la construcción más grande de la línea ferroviaria Lausana- Berna. Este puente metálico (hierro) se construyó entre 1858 y 1862 . De 1925 a 1927 el puente estuvo empotrado en hormigón. Su longitud es de 334 y su altura máxima es de 79 m. También es posible cruzar el puente a pie o en bicicleta. Como resultado, el puente Grandfey atrae a muchos caminantes y se ha convertido en un sitio de excursiones.

El puente de la autopista Madeleine domina el lago Schiffenen. 315 m de largo con una altura máxima de 49 m, debe su nombre a la ermita excavada en los acantilados del Sarine. Un pequeño túnel en el lado de Düdingen permite a los excursionistas ir de un lado a otro de la autopista.

El arroyo Düdingerbach debajo del pueblo crea un corte a través de un bosque: el Toggeliloch . Para cruzar este corte se construyeron dos puentes: un viaducto ferroviario y en paralelo un puente de autopista. El primero, construido en 1859 , es una estructura de hierro que se incrustó en hormigón como el Viaducto Grandfey en 1926/27. Tiene 117 m de largo, 9,5 m de ancho y su altura máxima alcanza los 32 m. El segundo, de 120 m de largo y 21 m de alto, fue construido en 1968 .

Castillos

Las casas patricias y otras casas notables llamadas castillos en el idioma popular se pueden encontrar en las diversas aldeas. En Jetschwil, mansión construida en el XVIII °  siglo. En Balliswil, castillo (casa señorial mencionada en 1555 ).

Granjas

Numerosas granjas antiguas y prestigiosas enriquecen el paisaje.

Curiosidades arquitectónicas religiosas

Parroquia

La iglesia parroquial se menciona desde 1228 . El edificio de hoy es el tercero que se ha construido a lo largo de los siglos. La construcción actual data de los años 1834 a 1837 . La iglesia es grande y está construida en el estilo clásico de Biedermeier . Está dedicado a los apóstoles Saint-Pierre y Saint-Paul .

Capillas

Hay diez capillas en Düdingen que son edificios separados. Están repartidos por las distintas aldeas (Balliswil, Bruch, Bundtels, St. Wolfgang, Schiffenen, Waldegg, Menziswil, etc.). En Mariahilf hay una capilla de peregrinaje construida en 1727 que una vez fue muy popular. Además hay algunas capillas que se integran directamente en edificios residenciales.

Ermitas

El Ermitage de la Madeleine se encuentra cerca de la aldea de Räsch. El sitio tiene 120  m de largo y 20  m de ancho. En los acantilados del Sarine se han excavado una capilla, varias salas de estar y pasillos. A lo largo de los siglos, la ermita ha estado habitada por reclusos tanto laicos como religiosos. El primer ermitaño está documentado desde 1609 . El último abandonó el lugar en el período de entreguerras .

Una segunda ermita, mucho menos conocida, cerca de Chastels, debajo del castillo del mismo nombre (ver más abajo), fue ocupada por primera vez en 1465 . En el sitio había una capilla dedicada a Saint-Antoine .

Cementerio

El nuevo cementerio fue inaugurado en 1991 . El cementerio, que parece un parque con una plaza cubierta y un estanque, invita a la meditación.

Cruce de caminos , cruce de caminos

Una veintena de estas cruces se encuentran por todo el territorio del municipio. La mayoría son viejos.

Gruta de Lourdes

Cerca del nuevo cementerio, se ha construido una gruta de Lourdes.

Curiosidades naturales

Pantanos y turberas

Las marismas de Guin tienen una superficie de 22  ha y están situadas al suroeste del pueblo. Forman un conjunto pantanoso de varios pantanos pequeños: Ottisbergmoos, Garmiswilmoos, Tiefmoos y Waldeggmoos. Están protegidos y pertenecen a la empresa de protección de la naturaleza Pro Natura . Una torre de observación de madera le permite observar aves que pasan (especialmente patos y limícolas). Las marismas son también un importante refugio de anfibios: se encuentran presentes cuatro especies de tritones, dos especies de ranas y el sapo común.

Sendero botánico

El sendero botánico forma un bucle. Atraviesa el bosque de Chiemiwald y las marismas de Guin. El recorrido de aproximadamente una hora y media presenta en paneles explicativos 60 plantas nativas (árboles, arbustos, plantas de pantano).

Otras curiosidades

Ruinas en Räsch y Chastels

En un pequeño bosque al suroeste de la pequeña aldea Räsch hay ruinas de un fuerte. La superficie es de aproximadamente 3500 m. También son visibles los restos de una torre. Es posible que este fuerte se construyera a finales de la época romana. No se conocen documentos escritos sobre esta ruina.

A unos 300  m al suroeste de Chastels, debajo de la gran curva de la carretera cantonal, se encuentra el sitio de las ruinas del castillo de Chastels destruido durante la Guerra de Gümmenen (1331-1333). Hoy en día solo hay un pequeño trozo de muro de 1,5  m de largo y 0,5  m de alto.

Obras de arte contemporáneas

En el territorio del municipio se descubrirán varias obras de acceso público. Generalmente son artistas de la región. Esta lista no exhaustiva ofrece una descripción general:

Fiestas y costumbres

Algunas viejas tradiciones han sobrevivido en Guin. La mayoría de estas costumbres son de origen religioso.

Personalidades vinculadas al municipio

Aldeas y localidades

Una pequeña casa de campo construida en la casa XVIII ª  siglo caracteriza a la aldea Vorder Bruch.

En 2006 se construyó la primera casa construida bajo el estándar Minergie-P en Jetschwil.

El nombre del lago artificial de la zona fue dado por esta aldea), Schüracker, Waldegg, Warpel, Wilera, Wittenbach, Zelg, Zelgli.

Deportes

Düdingen ofrece muchas posibilidades para hacer deporte. Muchas empresas están presentes.

Fútbol

El club de fútbol SC Düdingen, fundado en 1924, es uno de los clubes más grandes del cantón de Friburgo con alrededor de 20 equipos y 550 miembros activos. Los campos de fútbol están disponibles en varios lugares del municipio: Birchhölzli, Leimacher, etc.

Hockey sobre hielo, curling

El Regional Eisbahn Sense-See (Leimacker) permite entrenar a los jugadores de hockey sobre hielo. El club HC Düdingen Bulls , fundado en 1966, juega en la Swiss Regio League . El equipo Singinioise también fue campeón de la 1ª liga (ex 3ª división suiza) . El único club de curling del cantón de Friburgo - Düdingen , fundado en 1982, también entrena allí. La pista de hielo también está disponible para las escuelas. Los fines de semana la pista de hielo se utiliza de forma intensiva y también se puede utilizar como sala polivalente.

Gimnasia, esquí, voleibol, atletismo

El club TSV Düdingen une la gimnasia, el esquí, el voleibol y el atletismo bajo su bandera. Fue creado en 1992. Se encuentran disponibles varias salas (Leimacher, Wolfacker, Brunnenhof), así como una pista de atletismo.

Deportes de combate

Karate (dos clubes), judo y boxeo son los deportes de combate que tienen un club residente en Guin.

Otros deportes

En Guin se pueden practicar muchos otros deportes: natación, tenis, squash, golf, minigolf, tiro con arco, tiro con pistola, remos, equitación, orientación, ciclismo, billar, baile. Una pista finlandesa y un Vita Course en el bosque de Brugera se utilizan ampliamente.

Notas y referencias

  1. “  Permanente y población residente no permanente de acuerdo a los niveles geográficos institucionales, lugar de nacimiento y nacionalidad  ” , de la Oficina Federal de Estadística .
  2. “  Estadísticas de la zona de superficie 2004/09: datos Comunitaria  ” , de la Oficina Federal de Estadística (visitada 26 de de agosto de, 2017 )
  3. Dictionary-Dikchenéro: French-Patois / Patê-Franché , Société cantonale des patoisans fribourgeois, Fribourg: 2013, p.  204
  4. [zip] “  Evolución de la población de los municipios 1850-2000  ” , en Oficina Federal de Estadística (consultado el 13 de enero de 2009 )
  5. “  Roggo  ” en el Diccionario histórico de Suiza en línea.
  6. “  St. Wolfgang  ” en el Diccionario histórico de Suiza en línea.

enlaces externos