Ecdótico

El ecdótico (del griego antiguo ekdidômi "producir afuera", "editar") es la parte de la crítica textual -o crítica de restitución- que prepara la edición de un texto cuando hay varios manuscritos o versiones; la edición resultante a menudo se denomina edición crítica . Ecdotics puede compararse con la comparación de un texto y sus borradores o versiones preliminares; es su contraparte científica.

Historia

En un párrafo titulado Cómo preparar una edición de su Manual de Filología Clásica (1880), Salomon Reinach escribe:

“La tarea del editor”, dice Tournier, “incluye tres partes: la clasificación de manuscritos, la elección de lecciones y la restitución conjetural de pasajes alterados.
La determinación del parentesco de los manuscritos es la base del método ecdótico moderno. Cotejar todos los manuscritos de un autor, acumular una enorme cantidad de variaciones extraídas indiferentemente de todas las fuentes, y luego elegir el que parecía adaptarse mejor al contexto, ese era el método de los siglos precedentes; y volvió a reinar al principio del nuestro. Hoy comenzamos por clasificar los manuscritos por familias, determinando (mediante las lagunas o errores comunes que puedan presentar) cuáles son sólo copias de originales aún existentes; y sólo se tienen en cuenta aquellos manuscritos que son arquetípicos o se derivan de arquetipos perdidos. "

En 1929, Dom Henri Quentin utilizó el término en el título de su libro Essais de critique textuelle (Ecdotique) .

Pasos

Característicamente, el proceso ecdótico involucra las siguientes etapas:

Bibliografía

  1. Asesoramiento general , coord. Olivier Guyotjeannin y Françoise Vieillard, París, 2001;
  2. Registros y documentos de archivo , coord. Olivier Guyotjeannin, París, 2001;
  3. Textos literarios , coord. Pascale Bourgain y Françoise Vieillard, París, 2002, p.  209-214 .

Apéndices

Notas

  1. Este paso se puede computarizar, como en este ejemplo , visitado el 6 de marzo de 2014.
  2. Manual de filología clásica: basado en el Triennium philologicum de W. Freund, y las últimas obras de erudición sobre Gallica , París, Hachette, 1880. El autor del Triennium philologicum es el latinista alemán Wilhelm Freund (1806-1894).
  3. Reinach se refiere a la página x de ejercicios críticos de la conferencia de la filología griega ( 1 st de agosto de 1872 a 1 st de agosto de 1875) de Edward Tournier  : "Hay un método de la exégesis ... También hay un método aplicable a los textos que la constitución ... quizás podríamos llamar… Ecdotic ” .
  4. El XIX XX  siglo
  5. pág. 49
  6. Esta sección está adaptada libremente de la Wikipedia italiana, versión del 31 de diciembre de 2013 , que da la siguiente referencia: The Muse , vol.  IV, Novare, De Agostini, 1965, pág.  13-14 (nota de marzo de 2014)

Artículos relacionados

enlaces externos