Claude Couffon
Claude Couffon
Claude Couffon es un escritor , crítico , poeta y traductor francés , nacido en Caen el4 de mayo de 1926, murió en la misma ciudad el 18 de diciembre de 2013.
Biografía
Claude Couffon es hispanista, autor de libros críticos sobre escritores españoles y latinoamericanos ( Pablo Neruda , Miguel Angel Asturias ), antologías poéticas. A través de sus traducciones, jugó un papel muy importante en el conocimiento en Francia de escritores de habla hispana, como el premio Nobel español Camilo José Cela , poetas latinoamericanos (como Luis Mizon ) y los novelistas del Boom , como Gabriel García Márquez del que tradujo Crónica de una muerte anunciada . En 1951 reveló toda la verdad sobre la muerte de Federico García Lorca , precursor de la investigación de Agustín Penón .
En la década de 1960, también publicó varios artículos en Les Lettres Françaises, incluido un Encuentro con Henri Bosco .
Obras
Poesía
-
El tiempo de una sombra o una imagen , 1973
-
Celebraciones , 1979
-
Cuerpo otoñal , Personajes, 1981
-
Presente ausente , Personajes, 1983
-
A la sombra de este cuerpo , 1988
-
Privacidad , 2008
Ensayos y antologías
-
En Caen con los canadienses , Rouff (París), 1949.
-
Los japoneses de rodillas , Rouff (París), 1949.
-
En Granada tras las huellas de García Lorca , Seghers, 1962.
-
Nicolas Guillén , coll. "Poetas de hoy", Seghers, 1964.
-
España , coll. “Mundo y viajes”, Larousse, 1964.
-
Rafael Alberti , coll. "Poetas de hoy", Seghers, 1965.
-
Historias y leyendas de la España misteriosa , Tchou, 1968.
-
Cuentos populares españoles , Tchou, 1968.
-
Miguel Angel Asturias , coll. "Poetas de hoy", Seghers, 1970.
-
René Depestre , coll. "Poetas de hoy", Seghers, 1986.
-
Poesía dominicana , Patiño, 1996.
-
Poesía cubana del XX ° siglo , Patino 1997.
-
Poesía hondureña del XX ° siglo , edición bilingüe, Patino 1997.
-
Historias extrañas y fantásticas de América Latina , coll. “Suites”, Métailié, 1998.
-
Poesía mexicana del XX ° siglo , edición bilingüe, Patino 2004.
-
Medio siglo de poesía - Les poets de Cartactères , de Claude Couffon y Nicole Gdalia, Caractères, 2004.
-
Poetas de Chiapas , bilingües, Personajes, 2009.
Traducciones
de
Rafael Alberti
por
Vicente Aleixandre
de
Miguel Angel Asturias
-
Poemas indios , prefacio de Claude Couffon, trad. de Claude Couffon y René-L ..- F. Durand, coll. "Poesía / Gallimard", 1990
de Silvia Eugenia Castillero
de
Camilo José Cela
-
San Camilo 1936 , trad. por Claude Bourguignon y Claude Couffon
-
Oficina de las tinieblas 5 , trad. de Claude Bourguignon y Claude Couffon, 1978
de
Blas de Otero
-
Pido la paz y por la palabra : Pido la paz y la palabra, poemas traducidos del español por Claude Couffon
por Lourdes Espinola
-
Palabras del cuerpo , bilingües, índigo
de
Gabriel García Márquez
por
Nicolas Guillen
-
La Canción de Cuba - Poemas 1930-1972 ,
por
Jorge Icaza
-
El hombre de Quito , Albin Michel
de
Juan Ramón Jiménez
por
Luis Mizon
-
Poemas del sur y otros poemas , bilingües, trad. por Roger Caillois y Claude Couffon, Gallimard, 1982
-
El sueño de la higuera en llamas , poemas traducidos por Claude Couffon, ed. Avena loca, 1999
-
Jardin des ruinas , poemas traducidos por Claude Couffon, ed. Obsidiane, 1992
-
Le Manuscrit du Minotaure , texto traducido por Claude Couffon, ed. Brandes, 1992
-
La muerte del Inca , novela, traducida por Claude Couffon, ed. El umbral, 1992
-
Voyages et retour , poemas traducidos por Claude Couffon, ed. Obsidiane, 1989
-
Boda , texto traducido por Claude Couffon, ed. Brandes, 1988
-
Lost Province , ed. Cuadernos Royaumont, 1988
-
Tierra Quemada , poemas traducidos por Claude Couffon, ed. El calígrafo, 1984
por
Myriam Montoya
-
Fugas , bilingües, coll. "Poetas de los cinco continentes", L'Harmattan, 1997
por
Pablo Neruda
de
Milagros Palma
-
El Pacto , transl. de Pierre Rubira y Claude Couffon, Indigo
por Alejandra Pizarnik
-
Poesía , colección "Le cabinet de lecture", Actes Sud, 2005
de
Ernesto Sábato
por
Manuel Scorza
-
Redobles de tambor para Rancas , Grasset, 1972
-
La danza inmóvil , Belfond, 1985
Varia
-
Albert Bensoussan , Claude Couffon, Dodik Jegou , Entrevista a Mario Vargas Llosa , seguida de Ma parente d'Arequipa noticia inédita de Vargas Llosa, Éditions Terre de Brume, Colección “Caravelles”, 2003, 78 p. ( ISBN 2-84362-197-6 ) .
Notas y referencias
-
Ver Homenaje a Claude Couffon en la web del Centro de Investigación Interdisciplinar sobre Mundos Ibéricos Contemporáneos.
-
Ver el homenaje a Claude Couffon de Hughes Labrusse, en el sitio web de Poezibao .
-
French Letters n o 1118 del 10 al 16 de febrero de 1966, p. 11
-
Alejandra Pizarnik ( trad. Claude Couffon), Poesía , Arles, Acte Sud,2005, 350 p. ( ISBN 2-7427-5870-4 )
Apéndices
enlaces externos