Claude Aveline

Claude Aveline Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Claude Aveline en 1989 en la inauguración de una exposición de Hamid Tibouchi Llave de datos
Nombre de nacimiento Eugene Avtsin
También conocido como Eugène Avtsine, Minervois
Nacimiento 19 de julio de 1901
París ( Francia )
Muerte 4 de noviembre de 1992
París ( Francia )
Actividad principal escritor , poeta
Autor
Idioma de escritura francésa
Géneros novela , poesía

Aveline , nacido Eugene Avtsine en el 5 º distrito de París en19 de julio de 1901, murió en esta misma ciudad el 4 de noviembre de 1992, es un escritor , poeta y luchador de la resistencia francés .

Biografía

Juventud

Eugène Avtsine nació en 1901 en París donde sus padres, Georges Avtsine y Cécile Tchernomordik, ambos judíos rusos, se establecieron en 1891, huyendo en la veintena y recién casados ​​de la segregación de la que fueron víctimas en el Imperio Ruso . Toda la familia obtuvo la nacionalidad francesa en 1905. Después de los primeros años de escuela en París en el Lycée Henri-IV , sus padres se mudaron a Versalles y continuó sus lecciones en el Lycée Hoche . Eugène Avtsine fue auxiliar de enfermería voluntario en 1915 en Dinard durante la Primera Guerra Mundial, luego ingresó en el Lycée Janson-de-Sailly . Pero su salud se deteriora y tiene que abandonar la escuela. Retirándolos, no llegó hasta el final y se quedó en 1918 y 1919 en Le Cannet, cerca de Cannes. Fue allí donde comenzó a escribir y adoptó el seudónimo de Claude Aveline, que se convertiría en su nombre en el registro civil en la década de 1950.

Primeras publicaciones

1919 vio aparecer sus primeros poemas en revistas. Un amigo, el pintor Robert Le Veneur (René Robert Jaeger, 1890-1976), le presentó al célebre escritor Anatole France , quien lo apoyó hasta su muerte en 1924. Claude Aveline continuó sirviendo la obra y la memoria de 'Anatole France , en particular por la celebración de su centenario en 1944 en todo el mundo como símbolo de la Liberación, y la reunificación de sus artículos políticos y sociales ( Treinta años de vida social , 4 tomos). En 1920, una recaída llevó a Claude Aveline a las montañas. A su regreso a París, se convirtió en secretario de un académico, fundador de la primera colección para bibliófilos modestos, completando así su aprendizaje como editor de arte, habiendo decidido serlo a su vez, y respondió a una invitación que se le hizo. para escribir la maravillosa leyenda del Buda .

Exento del servicio nacional, pudo poner en marcha los primeros volúmenes que aparecieron en 1922 por “Claude Aveline éditeur” y fueron llamados “el editor más joven del mundo” . En ocho años publicó alrededor de cincuenta obras, en particular en su "Colección filosófica" diez volúmenes de Saint-Evremond , Voltaire , Diderot , Renan , Francia, Remy de Gourmont , Maeterlinck , André Gide , Valéry , Duhamel . Tras un nuevo accidente de salud en 1923, Claude Aveline pasó cuatro años en Font-Romeu en los Pirineos donde conoció a un joven paciente, el cineasta Jean Vigo, que trataba allí su tuberculosis y al que apoyaría hasta su muerte en 1934. Después a la muerte de su esposa, poco antes de la guerra, pasó a ser tutor de su nieta Luce Vigo (nacida en 1931) y en 1951 fundó el premio Jean-Vigo, del que presidió el jurado durante veinticinco años.

Claude Aveline, secretario de Adolphe Van Bever en 1920, es muy cercano al escritor y poeta Philéas Lebesgue (1869-1958) de 1922. Ambos editores del Mercure de France , se encuentran en París y se ponen en contacto con el editor André Delpeuch . Aveline, en compañía de su primera esposa, viene a ver a Lebesgue a su lugar de trabajo en La Neuville-Vault en el Oise enJulio 1925. Phileas Lebesgue traducido del portugués El romance de Amadís de Gaula (reconstrucción de la novela portuguesa de la XIII °  siglo por Alfonso Lopes Vieira) y es Aveline que publica su traducción en 1924 (222p.). Claude Aveline y Philéas Lebesgue intercambiaron una importante correspondencia entre 1922 y 1938.

La acogida dada a sus primeras novelas llevó en 1932 al editor a cerrar la tienda a favor de sus propias obras y su gusto por la crítica cinematográfica. Mientras se espera de él el volumen II de su Trilogía , La vida de Philippe Denis , escribe Claude Aveline, pasando días en la comisaría de policía, una novela policiaca con un prefacio perentorio ("No hay malos géneros, sólo malos escritores") , La Double Mort de Frédéric Belot que da al género detectivesco “sus letras de nobleza” ( Boileau-Narcejac ). A partir de 1934, en años de agitación política y social, fue, sin afiliarse a ningún partido, sino un "compañero de viaje" del Partido Comunista Francés , presente en el juicio de los mineros en Oviedo (1935), en la manifestación en París de la Frente popular14 de julio de 1936junto a Clara y André Malraux , Léo Lagrange y Jean Cassou . Es el albacea del testamento de Jean Vigo y se ocupa de su hija Luce Vigo. Participó en la constitución de las Maisons de la Culture y participó en numerosos encuentros y congresos, como el de Escritores para la Defensa de la Cultura en Valencia y Madrid en plena guerra civil (1937), componiendo posteriormente sus discursos la colección de Deberes del Espíritu (1945). Claude Aveline también publicó una novela Le Prisonnier (1936) de la que se ha argumentado que Albert Camus se inspiró para su primera novela ' L'Étranger , luego un nuevo policía ( “El aburrimiento es que había matado a mi policía en el primer intento , e incluso dos veces, no había previsto que tendría que volver al servicio. Afortunadamente, no lo había matado demasiado joven. Posteriormente, conté aventuras llegadas antes de 1932 ” ).

Durante la Segunda Guerra Mundial

En 1939, Claude Aveline, movilizado a petición suya, se une a Nicolas Grésy en Versalles, quien se convertiría en su hijo adoptivo (fallecido en 1977). Reformado definitivamente, fundó en agosto de 1940 con Jean Cassou y Marcel Abraham , “caídos” de sus funciones públicas, un pequeño grupo que pronto entró en relación con el “  Musée de l'Homme network  ”, organizado por Boris Vildé y Anatole Lewitsky . Un agente de la Gestapo francesa desmanteló la red: más de cien detenciones durante 1941, diez condenas a muerte y siete ejecuciones en 1942. En 1941 Aveline abandonó París para encontrarse en Lyon , en la zona franca , Louis Martin-Chauffier . Establecida en Collonges-au-Mont-d'Or , su casa se convertirá en uno de los principales puntos de encuentro de esta zona. Simone Martin Chauffier hablará sobre su papel en sus memorias Hasta pronto de todos modos (Calman Lévy, 1976). Claude Aveline participó en la fundación del periódico Combat y trabajó para poner en contacto cada vez más movimientos clandestinos. El suscriptor de la línea U , el tercero de los policías, que escribió luego se encontró con el rechazo de la censura alemana y no apareció hasta después de la Liberación. En 1943, toda Francia ocupada, Aveline pasó a la clandestinidad bajo el nombre de Louis-Marie Martin gracias a un historial militar desfasado, escapó de milagro en abril de 1944 a un arresto y se unió a Arras . Ese mismo año publica bajo el seudónimo de “Minervois” Le Temps mort con las Éditions de Minuit que fueron fundadas por su amigo el diseñador Jean Bruller, quien será conocido por su seudónimo Vercors , autor de Silence de la mer. . Ya había publicado en 1937 un cuento, Baba Diène y Morceau-de-Sucre, para el que Jean Bruller había realizado los dibujos.

Volver a la literatura

Claude Aveline reanudó sus actividades en La Liberation: escritos ocasionales, eventos alrededor de Anatole France , conferencias en el extranjero (todo el África Occidental Francesa (AOF) en 1946 para la Alliance française , luego el Medio Oriente). En 1948, fue uno de los primeros titoitas después de la excomunión estalinista y se quedó dos años más tarde en Yugoslavia . Miembro del Comité Nacional de Escritores en 1944, dimitió en 1953. Le acompañaron accidentes de salud ( enucleación del ojo derecho). Claude Aveline recibió en 1952 el gran premio de literatura de la SGDL por todo su trabajo. Es miembro del Consejo Ejecutivo de la Sociedad Cultural Europea , fundada en Venecia en 1950 por Umberto Campagnolo, que, en plena Guerra Fría, busca establecer el diálogo entre los pueblos. Los dos últimos volúmenes de su Trilogía se publicaron en 1952 y 1955. Luego se dedicó al arte radiofónico ( El bestiario inesperado y Es verdad, pero no debemos creerlo que le valió el Premio Italia ). Durante los siguientes veinte años, continuó sus experimentos en todos los géneros que el micrófono podía ofrecer. En 1976 la Sociedad de Autores Dramáticos le otorgó su Premio de Radio. En 1957 publicó Las palabras del fin , 750 palabras de famosos moribundos, de las cuales 150 fueron tema de capítulos leídos por primera vez al aire por el autor.

A partir de 1956, Claude Aveline pidió a sus amigos pintores que dibujaran o pintaran el Retrato del pájaro-Qui-N'Existe-Pas , un poema que escribió en 1950, posteriormente traducido a 55 idiomas (incluido en De ). A través de sus 108 retratos de artistas tan diferentes como Henri-Georges Adam , Atlan , Bertholle , Bissière , Chastel , Devoucoux , Gischia , Prassinos , Music , Singier , Vieira da Silva o Jacques Villon , el conjunto constituye, en un solo tema en torno al cual vienen juntos figurativo y surrealista , no figurativo y abstracto , una antología única de pintura de los años cincuenta y sesenta. En 1963 Aveline lo donó al Museo Nacional de Arte Moderno de París donde se exhibe, antes de incorporarse al Centre Pompidou que lo presenta nuevamente en 1978. Casi veinte años después, una segunda colección incluirá 86 retratos, representativos de los años. Años 80.

En 1970, L'Œil-de-chat , el último de sus policías, parecía ser el más “clásico” de la Suite . En un largo poema Monólogo para un desaparecido, Aveline evoca en 1973 a su amigo íntimo Jacques Lion, asesinado en Auschwitz . El mismo año, Le Haut Mal des Créateurs pretendía ser una “meditación polémica” sobre la evolución de las letras y las artes en la década de 1960. A partir de 1974, Claude Aveline emprendió memorias. Durante una gira por Canadá en 1960, cruzar las Montañas Rocosas en tren le dio una visión fantástica que lo obsesionaría durante quince años antes de convertirse en Hoffmann Canada , una obra de teatro de radio, y luego en 1977 su última novela. En 1978, Claude Aveline montó una colección en la biblioteca de Versalles que reuniría sus obras, sus manuscritos, sus libros autografiados, su correspondencia, las decenas de miles de volúmenes de su biblioteca y su busto realizado por Zadkine , la última obra del escultor. ( "Soy el último Zadkine" , observó dolorosamente en un homenaje escrito después de su desaparición en 1967). Fue miembro del comité honorario de la Casa Internacional de Poetas y Escritores en Saint-Malo.

Últimos años

En la década de 1980, cuando se publicaron o reeditaron una treintena de sus libros, en particular La policía en colecciones de bolsillo, Claude Aveline terminó una “biografía imaginaria”, Trésors de la Connivence. La vida y obra del P r Lembourg se suma a las reflexiones de consigo mismo y coetera comentarios Stitches in the Primers of After publica un homenaje final a su maestro, Anatole France The Living continúa sus recuerdos y recibe el premio internacional de la European Cultural Society (1986). A partir de 1968, Aveline comenzó a practicar lo que Jean Cassou llamó “pintura de fieltro” y produjo cientos de dibujos que se exhibieron en galerías parisinas, en Bruselas , Ljubljana , Zagreb o Belgrado . "Me gusta el juego de versos como me gusta el juego de palabras" , dice, mientras los mezcla haciendo del diálogo la imagen y el título, muchas veces humorístico, que le da, verdadero "pequeño poema en sí mismo". En 1991 se presentó una retrospectiva en el museo Bourdelle de París, pocos meses después de su muerte.

Obras

Las fechas de redacción de las obras (según las instrucciones del autor) se indican entre paréntesis, luego las fechas de sus primeras publicaciones y, posiblemente, de las ediciones más recientes.

Poemas

Documento utilizado para redactar el artículo : fuente utilizada para escribir este artículo

Novelas

La cuadratura del destino La vida de Philippe Denis Suite de policía
  • El suscriptor de la línea U (1940-1941), 1947 ; París, Folio, Gallimard , 1973 .
  • Coche 7, puesto 15 , 1937 ; París, 10-18 de 1984 .
  • El Jet d'eau (1944-1945), 1947 .
  • L'Œil de chat , 1970 , París, 10-18, 1984 .
  • La doble muerte de Fréderic Belot (1931-1932), 1932 ; París, 10-18 de 1984 .
  • Edición completa en un volumen bajo el título Police Suite , seguida de una nota doble sobre la novela policíaca y una confesión policial , París, Mercure de France, 1987 ( ISBN  2715214588 ) .

Cuentos y cuentos

  • L'Homme de Phalère , apologues (1919-1935), París, Émile-Paul, 1935 .
  • Baba Diène et Morceau de Sucre , novela para niños, (con 30 ilustraciones de Jean Bruller, más conocido por su seudónimo, Vercors ), París, Gallimard, 1937 .
  • Le Temps mort (publicado bajo el nombre de Minervois, que era su seudónimo en secreto), París, Éditions de Minuit, 1944 .
  • Le Temps mort y otras historias (1943-1949), París, Mercure de France, 1962 .
  • ¿Qué más? , cuento para niños (1939-1943), 1946 ; París, La Farandole, 1974 .
  • L'Arbre Tic-Tac , cuento de hadas para niños, ilustraciones de Jacqueline Duhem, París, Éditions Raisons d'être, 1950 .
  • El bestiario inesperado , entretenimiento (1952), París, Mercure de France, 1959 ; Traducción al inglés, Harrap, Londres, 1961 .
  • Histoires nocturnes et fantastiques , ilustrado por Yan Nascimbene (contiene For the Love of the Night (1931-1956), 1956 y It's True, But Don't Believe It (1955-1960), 1960 ), seguido de Claude Aveline o una poética de prosa de Jean Lescure , Imprimerie nationale , 1989 ( ISBN  2110809825 ) .
  • Por el silencio y por la voz (Deux passions) , La Tuilerie Tropicale, 1987 ( ISBN  2906021032 ) .

Ensayos y memorias

  • La novela de un pueblo de Francia: La Charité-sur-Loire (1922-1924), 1924 ; El libro de la historia-Lorisse, 2006 .
  • La maravillosa leyenda del Buda (1920-1921), 1928 ; Asociación Claire-Lumière, 1990 ( ISBN  2905998067 ) .
  • Rutas de Cataluña o El libro de la amistad (1928), ilustraciones de Berthold Mahn, París, Hartmann, 1932 .
  • The Egyptian Walk (1932-1934), 1934 ; París, Renaudot y Cie, 1988 . ( ISBN  2877420019 ) .
  • Contigo y coetera , reflexiones (1924-1962), 1944 ; París, Mercure de France, 1963 .
  • Los deberes del espíritu , crónicas y discurso (1925-1945), París, Grasset, 1945 .
  • Verdadero que uno mismo (Los informes del novelista y sus personajes) , retrato de Berthold Mahn, 1947 ; La Tuilerie Tropicale, 1988 .
  • Y todo lo demás no es nada ( La monja portuguesa ) (1941-1943), 1947 ; París, Mercure de France, 1986 .
  • Las palabras del fin (1952-1955), París, Hachette, 1957 .
  • El Código de los Juegos , 1961 ; París, The Pocket Book, 1972 .
  • Las reflexiones de Monsieur FAT (1943), París, Mercure de France, 1963 .
  • Celebración de la cama (1966), Robert Morel, 1966 .
  • Le Haut Mal des Créateurs o The Complex of a Non-Existing Century , Bruselas , Jacques Antoine (editor) , 1973 .
  • Para Versalles (27 de junio de 1978), discurso en la inauguración de la colección Claude Aveline, biblioteca de Versalles, 1978 .
  • A / .... o Les apprêts de l'Après , Éditions de l'Orycte , 1982.
  • Una cosa lleva a la otra con los preparativos de l'Après , París, José Corti, 1987 ( ISBN  2714301606 ) .
  • Moi par un Autre, crónica de una infancia y adolescencia en los primeros XX años de este siglo (con la participación de Nicole Toussaint du Wast), París, Pierre Bordas et Fils, 1988 ( ISBN  2-86311-170-1 ) ( BnF notificación n o  FRBNF35558818 ) .Documento utilizado para redactar el artículo

Diverso

  • Sueños ornamentados (mayo-Diciembre de 1919), París, a expensas de un aficionado, 1925 .
  • Les Muses melées , dibujos de Bourdelle , Théophile Alexandre Steinlen y Berthold Mahn (1921-1925), París, Delpeuch, 1926 [sobre Bourdelle, Jean de Saint-Prix, Steinlen y Anatole France].
  • "Desires" o El libro perdido (Mayo de 1926), Maestricht, Stils y Paris, Aveline, 1926 .
  • Rodin . El hombre y el trabajo (Enero de 1927), París, Los escritores unidos, 1927 .
  • Visita del Sr. ... - El Viejo , o el horror de los comentarios (26 de junio de 1927), La Charité-sur-Loire, Retraso, 1928 .
  • Discurso a las estatuas (1927), Maestrichts, Stols, 1930 .
  • Carta a nuestros amigos estadounidenses , Centre des Intellectuels, Cahors 1944 , imprenta Coueslant.
  • Pégomancy , Émile-Paul Frères, 1948
  • Bourdelle et la danse, Isadora y Nijinsky , textos de Claude Aveline y Michel Dufet, París, Arted, 1969.
  • Anatole France los vivos , fragmentos de recuerdos 1919-1924, Les Cahiers franciens n o  7-9, París, Société Anatole France, 1987 (168 p.)
  • Manual de inspiración (1959-1991), hors commerce, Versalles, 1992 .
  • Chroniques d'un cinéphile (1931-1939), prefacio de Jacques Baudou, París, Séguier, 1994 (396 p.).

Teatro

  • Brouart et le désordre (1960), obra de teatro en dos partes, prefacio de Gilbert Sigaux, París, Librairie théâtrale, 1961 .

Teatro de radio

  • La mujer desaparecida (70 minutos), 1947 .
  • El bestiario inesperado (seis partes de 30 minutos), 1952 .
  • Es cierto, pero no lo crea (50 minutos), 1955 (Prix Italia 1955).
  • Le Prodigieux Petit Canard (90 minutos), 1957 .
  • El suscriptor de la línea U (cuarenta episodios de 10 minutos), 1958 .
  • La Villa Remiro (60 minutos), 1958 .
  • Perros y muerte (55 minutos), 1959 .
  • L'As de cœur , música de Henri Sauguet , (37 minutos), 1961 .
  • The Magny Affair (90 minutos), 1965 .
  • L'Exception (28 minutos), 1965 .
  • The White Girls of Amsterdam , en colaboración con Roger Régent , (75 minutos), 1966 .
  • La entrevista (75 minutos), 1967 .
  • Hoffmann Canada (60 minutos), 1969 .
  • Cortar las aletas con tijeras grandes (cinco mini piezas en 80 minutos), 1970 .
  • El Jet d'eau "Coche 7 lugar 15" (80 minutos), 1973 .
  • Claude Aveline también ha escrito versiones para televisión de It's true, pero no lo crean , The Subscriber of the U line , L'Entretien y Le Jet d'eau "car 7 place 15" .

Prefacios

  • Antoine Bourdelle , Escultura y Rodin, con veintidós composiciones de Antoine Bourdelle, incluidas diecinueve inéditas, y precedidas de “Quatre pages de journal” de Claude Aveline , ¨Paris, Émile-Paul, 1937 , 238 p .. Reedición: Escultura y Rodin, precedido por Quatre pages de Journal y un prólogo de Claude Aveline , París, Arted, 1978, 208 p. ( ISBN  2-85067-051-0 )
  • Anatole France , introducción y elección de textos de Claude Aveline, Genève-Paris, Éditions des Trois Collines, 1948 (124 p.).

Guionista

Sobre Claude Aveline

  • Las obras de Claude Aveline , París, Mercure de France, 1961 .Documento utilizado para redactar el artículo
  • Anne de Vaucher Gravili, Claude Aveline y Albert Camus - Argel 1937 - (con una obra inédita de Camus) , en “Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Ca 'Foscari”, Brescia, Paideia, XIII, 2, 1974 (publicado en 1976 ).
  • Anne de Vaucher Gravili, Le “Prisonnier” de Claude Aveline y “L'Étranger” de Albert Camus, ¿casualidad fortuita o influencia directa? , en "Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Ca 'Foscari", Brescia, Paideia, XVI, 1, 1977 , p.  51-69.
  • Las pinturas de fieltro de Claude Aveline , prefacio de Rhodia Dufet-Bourdelle, textos de Jean Cassou , Claude Aveline y Michel-Georges Bernard , museo Bourdelle , 1991 , 48 p. ( ISBN  2879000297 ) .Documento utilizado para redactar el artículo
  • Domenico Canciani, El espíritu y sus deberes, Escritos de Claude Aveline (1933-1956) , Padua (Italia), Il poligrafo y Paris, Séguier, 1993 , 304 p. ( ISBN  887115021X ) .Documento utilizado para redactar el artículo
  • Robert O. Paxton, Olivier Corpet y Claire Paulhan, Archivos de la vida literaria bajo la Ocupación, A través del desastre , Éditions Taillandier y Éditions de l'IMEC, 2009, 448 p. ( ISBN  978-2-84734-585-8 ) ( p.  218, 264, 269, 281, 299, 319 y 429)Documento utilizado para redactar el artículo

Algunos pensamientos

  • “Un hombre blanco, un hombre negro, un hombre amarillo: todas las lágrimas son saladas. "
  • "¿A qué hora te sientes vivo ?" ¿Al amanecer, al mediodía, entre perro y lobo, de noche? Pregunta clave. "
  • "No hay nada más grande que el hombre sin Dios que, solo, sin esperanza de" compensación "o recompensa, mantiene su mente justa y su corazón puro. "
  • "¡A veces, cuando me miro en el espejo, me veo tan humano!" Todo lo que necesito es el suelo. "
  • “Una nada me divierte, y es una casualidad, porque todo me molesta. "
  • “Me gusta mucho el tercer piso”, dice la cabina del ascensor. Aquí es donde me encuentro con mi contrapeso. "
  • "Profundizó en sus pensamientos tan profundamente que no quedó ni una burbuja de él. "
  • “Quizás el ángel de la guarda advertido ya haya abandonado su facción. Regresó a su acantonamiento, consultó el registro de próximas asignaciones. Quizás haya reanudado el servicio en otro lugar ... "
  • “Aprende a prescindir de lo que nos pasará. Regresando de todo antes de irse a ninguna parte. "
  • “Jesús dijo: 'Yo soy la resurrección y la vida. ¡Pero no necesitaba otra vida que esta! Soy un corazón fiel. "
  • “La ausencia del amado deja un veneno lento llamado olvido. "

Notas y referencias

  1. Claude Avaline y Domenico Canciani, El espíritu así como sus deberes: Escritos de Claude Aveline (1933-1956) , Il Poligrapho,1993, 302  p. , p.  20 y 21.
  2. Sobre la correspondencia entre Aveline y Lebesque: François Beauvy , Philéas Lebesgue y sus corresponsales en Francia y en el mundo de 1890 a 1958 (tesis doctoral), Ed. Awen, 2004, 674 p.
  3. André Malraux, Cartas seleccionadas 1920-1976 , Colección Folio 6219, Gallimard, p. 375
  4. Anne de Vaucher Gravili, Claude Aveline y Albert Camus - Argel 1937 - (con una obra inédita de Camus) , en "Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Ca 'Foscari", Brescia, Paideia, XIII, 2, 1974 ( publicado en 1976 ) y Anne de Vaucher Gravili, Le “Prisonnier” de Claude Aveline y “L'Étranger” de Albert Camus, ¿Coincidencia fortuita o influencia directa? , en “Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Ca 'Foscari”, Brescia, Paideia, XVI, 1, 1977 , p.  51-69.
  5. Alban Cerisier y Jacques Desse en "De la jeunesse chez Gallimard", Gallimard-Chez les libraires associés, 2008, págs. 49-50
  6. Nicole Racine, observe "Claude Aveline" , en Le Maitron en línea .
  7. Libro único para jóvenes
  8. en subtítulo: para uso de futuros escritores según un nuevo método denominado TÍTULOS, desarrollado exclusivamente para este propósito, a menudo enriquecido con glosas y epígrafes reales o imaginarios

Ver también

enlaces externos