| Chenoui | |
| País | Argelia |
|---|---|
| Región | Dahra |
| Numero de hablantes | entre 80.000 y 150.000 (incluidas las variantes de Beni-Menacer y Beni Haoua ) |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Argelia (idioma oficial como variante del tamazight ) |
| Gobernado por | HCA (Argelia) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cnu |
| IETF | cnu |
| Muestra | |
| Idj uγerda yexuan i h'amγart aγi. H'tazzel awr-as h'etqas como h'ajlalt-nnes. H'ennas: "Arra ay-d aγi ak arreγ h'ajlalt-nnek". Iruh uγerda i h'γat innas: "Siγ ay-d aγi
id awiγ i h'amγart mizg h'amγart ad'arr h'ajlalt-inu. H'enn como h'γat: "Siγ ay-d wafal n nak'elt. |
|
El Chenoui o Chenoua (en tamazight : tacenwit) es un idioma bereber Zenata que se habla principalmente en el Dahra , desde Fuka hasta Tenes .
Fue nombrado en referencia al monte Chenoua que culmina en Tipaza .
La distribución geográfica de chenoui se extiende sobre tres wilayas: la mitad de la wilaya de Tipaza y una pequeña parte de la wilaya de Aïn Defla y Chlef.
Tradicionalmente, llamamos chenoui, el idioma bereber utilizado en la parte oriental de la región de Dahra en Argelia . Una región que va desde Tipaza (70 km al oeste de Argel ) hasta Ténès en el centro.
Por lo tanto, incluye la lengua bereber de Chenoua de Tipaza, pero también la del Beni Menacer cerca de Cherchell , Gouraya , Beni Haoua cerca de Tenès, las montañas Bissa de Chlef y partes bajo Ain Defla (Tacheta, Arib, El Amra).
En el pasado, el bereber se hablaba en todo el Dahra, especialmente más al oeste de los territorios de Zerrifa y Achaacha en la wilaya de Mostaganem y, por lo tanto, se extendía a través del río Chéliff de la misma manera. ' Ouarsenis , su notorio declive se debe principalmente a los franceses conquista y los cambios sociales que la acompañaron.
Chenoui, la variante principal de Dahra, está experimentando un resurgimiento del interés por aparecer en las noticias de televisión y la radio como segundo idioma en la radio Chlef y Tipaza, pero sigue siendo uno de los dialectos bereberes argelinos menos conocidos. El chenoui se ha mantenido muy puro debido a la topografía del Dahra y contiene muchos arcaísmos, por ejemplo: akhidhar para caballo o nnzer para nariz.
Es una lengua bereber muy cercana a Chaoui y Rif , siendo las tres lenguas de origen zenet .
| francés | Chenoui - alfabeto latino | Alfabeto francés |
|---|---|---|
| Dame | siɣay-d | sighay-d |
| Tengo sed | fudeɣ | foudegh |
| Pescado | acero | achigher |
| Estoy enfermo | ɛadmiɣ | Admigh |
| Él llegó | yeweđ | yewedh |
| Ellos han venido | ussin-dd | oussin-dd |
| El agua esta buena | aman d azɛim | amane d azîim |
| Mucho | axlel | akhlel |
| Me | nečč | netch |
| Tráeme | espantoso | espantoso |
| Miro las estrellas | tqableɣ itran | tqablegh itrane |
| Hace calor | Izeɣel lhal | Izeghel elhal |
Chenoui (ha'chenwit) tiene una peculiaridad diferente a otras lenguas bereberes , es la "t" muda al comienzo de una palabra (femenino) Ejemplo: Tamurt (en Kabyle ) se convierte en Amurt en Chenoui. Esta particularidad también está presente en el chaoui . También está el sonido "j", que se convierte en "y". Ejemplo: Arjaz / Argaz (hombre), que se convierte en bereber de Chenwa "aryaz" (particularidad que se encuentra en parte del habla bereber de Aurès y Rif).
Contrariamente a las ideas recibidas , Chenoui varía muy poco de otros dialectos bereberes de la región del Sahel de Argelia como los de Gouraya de Ténès o Menaceur las diferencias son pequeñas y los bereberes de la región de Dahra llegan fácilmente a entenderse.
Antiguamente, e incluso hoy, las viejas chenouis contaban historias que inventaban para ocupar a los niños o para contarles junto a la cama. Aquí hay un extracto del cuento: "La rata y la anciana" "Aɣarda d h'amɣart"