bosnio

Bosnio
Bosanski
País Bosnia y Herzegovina , Serbia , Kosovo , Croacia , Montenegro , Macedonia , Eslovenia , Turquía
Numero de hablantes 2,2 millones
Tipología SVO + orden libre , flexional , acusativo , acentuado , con acento de tono
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Bosnia y Herzegovina Montenegro (conjunto)
Códigos de idioma
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
IETF bs
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )

Član 1.

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

El bosnio ( bosanski jezik ), a veces llamado bosnio ( bošnjački jezik ) es una de las variedades estándar del idioma llamado "  serbocroata  " por algunos lingüistas , y otros - "  diasistema eslavo centro sur  " štokavski jezik "idioma chtokaviano  ", standardni novoštokavski “ neochtokavian estándar” o BCMS (bosnio-croata-montenegrino-serbio).

Desde un punto de vista sociolingüístico , es una lengua pluricéntrica estandarizada común a bosnios , croatas , serbios y montenegrinos , basada en su dialecto chtokaviano, siendo sus otras variedades estándar el croata , serbio y montenegrino .

La estandarización del bosnio es relativamente reciente, ya que comenzó después de la desintegración de Yugoslavia. Los lingüistas que trabajan allí buscan diferenciar su estándar de otros, especialmente recomendando sinónimos de origen turco , árabe y persa que existen en el idioma para palabras de origen eslavo . Como las otras variedades del idioma común, el bosnio es también un idioma oficial, con la designación "idioma bosnio".

Controversias en torno a la existencia y el nombre del idioma bosnio

Algunos lingüistas, especialmente serbios pero también croatas , no tienen en cuenta un idioma que pueda llamarse "bosnio". El lingüista serbio Pavle Ivić , por ejemplo, afirma que “la lengua hablada por los serbios se suele denominar serbocroata en la ciencia. Es utilizado, además de los serbios, por croatas y musulmanes en Bosnia y Herzegovina. […] Este idioma es llamado croata por los croatas y serbio por los serbios. " Según la lingüista croata Snježana Kordić, no se puede hablar científicamente como lengua unitaria serbocroata (con ese nombre tradicionalmente adoptado por los círculos académicos), independientemente de cómo lo llamen sus hablantes, o porque, por razones nacionalistas, hablamos de cuatro idiomas diferentes.

La noción del idioma bosnio se retomó después de la desintegración de Yugoslavia y la formación del estado independiente de Bosnia y Herzegovina. Uno de los argumentos de quienes lo apoyan es que ya existía en la Edad Media . Se refería al idioma eslavo meridional hablado por todos los habitantes de Bosnia y Herzegovina y se utilizó con interrupciones hasta la estandarización del serbocroata, cuando se consideró que los bosnios musulmanes también hablaban este idioma. No niegan que bosnios, serbios y croatas tienen un idioma común, pero los serbios lo llaman "serbio" y los croatas "croata", normas separadas que existen para ellos. Por eso, otro argumento de los bosnios es que, al no ser serbios ni croatas, ellos también tienen derecho a llamar a su idioma a su manera, que según ellos es "bosnio", y con ello se refieren a "el idioma de los bosnios". ya todos los que lo sientan como suyo con este nombre ”.

El nombre del idioma plantea un dilema para las autoridades de Bosnia y Herzegovina, que se refleja, por ejemplo, en los documentos del sistema de educación pública, en los que a veces se utiliza el nombre de la disciplina Bosanski jezik "idioma bosnio", otras veces Bosanski , hrvatski, srpski jezik (abreviado BHS jezik o B / H / S jezik ) “idioma bosnio, croata, serbio”.

Entre los lingüistas no bosnios que ahora han aceptado la idea de cuatro estándares diferentes, hay algunos que cuestionan el nombre que los lingüistas bosnios (de religión musulmana o sin religión pero de ascendencia musulmana) dan a su idioma, Bosanski jezik "Bosnian ", término en relación con el nombre Bosanac " bosnio ". Este término también es utilizado por los serbios de Bosnia y Herzegovina para autoidentificarse, junto a la palabra Srbin "serbio", por lo que, según ellos, solo se puede llamar a esta lengua bošnjački , término derivado del etnónimo Bošnjak "bosnio ", aplicado sólo a los musulmanes. Las organizaciones internacionales han adoptado en inglés el término idioma bosnio correspondiente a bosanski jezik .

Distribución geográfica y estado

No hay datos exactos sobre el número de bosnios o hablantes de bosnio . Ethnologue estima que el número de bosnios en el mundo es de 1.516.790 pero, sumando los datos del censo, llegamos a 2,2 millones, sin contar la diáspora bosnia. Incluso para Bosnia y Herzegovina solo hay estimaciones. En Serbia , Montenegro , Croacia , República de Macedonia y Kosovo , están presentes en las estadísticas del censo. Entre estos países, en Serbia y Montenegro, el número de personas de etnia bosnia y las personas de "etnia musulmana" se informa por separado. El número de hablantes de bosnio aparece en las estadísticas de Serbia, Montenegro y Croacia, y en ocasiones hay diferencias notables entre estos datos y los relacionados con la etnia, lo que indica que hay bosnios que informaron el serbio o el croata como lengua materna.

País Número de personas Estado de las personas
Bosnia y Herzegovina 1 871 654 Etnia bosnia
Serbia 145,278 Etnia bosnia
22,755 de etnia musulmana
138,871 hablante nativo de bosnio
Montenegro 53,605 Etnia bosnia
33,077 hablante nativo de bosnio
19,906 hablante nativo de bosnio
Croacia 31,479 Etnia bosnia
16 856 hablante nativo de bosnio
Eslovenia 21 542 Etnia bosnia
10,467 de etnia musulmana
República de Macedonia 17.018 Etnia bosnia
Kosovo 32.430 Hablantes de bosnio

En cantidades desconocidas, también hay bosnios que viven en situación de emigración . Más a la izquierda en Turquía hacia el final del XIX °  siglo y sobre todo el medio del XX °  siglo .

El bosnio tiene estatutos oficiales a diferentes niveles en algunos países:

En Serbia y Montenegro, el bosnio es una lengua minoritaria reconocida también en otro sentido, ya que está incluido en los documentos de ratificación de estos países de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias .

Historia externa

Los inicios de la lengua bosnia están vinculados a la existencia de Bosnia como estado prácticamente independiente, aunque vasallo del Reino de Hungría , desde 1154 hasta 1463 , cuando fue conquistada por los otomanos e incorporada a su imperio.

Uno de los documentos más antiguos escritos en el idioma de los eslavos del sur es un acuerdo comercial entre Bosnia y Dubrovnik , que data de 1189 , escrito por el príncipe reinante de Bosnia, Ban Kulin . Se considera como la carta de la existencia estatal de Bosnia y, al mismo tiempo, como la primera certificación documental del idioma bosnio. Este documento, como muchos otros posteriores, fue escrito con un alfabeto llamado bosančica , derivado del alfabeto cirílico . Se supone que la escritura bosancica fechado X ª  siglo o el XI °  siglo . Se utilizó hasta el XVII °  siglo , con una variante de documentos oficiales y otra cursiva para escribir más rápido.

Al comienzo del período otomano, que se prolongó hasta 1878 , parte de la población bosnia, católica y ortodoxa , se convirtió en musulmana , lo que influyó fuertemente en la cultura de esta población y, en cierta medida, también en su idioma. La escritura bosančica cursiva continuó en dos variaciones, una llamada " monasterio  " manastirska , utilizada por los monjes franciscanos , y la otra, llamada begovica "la del bey , utilizada por la élite musulmana". Al mismo tiempo, también se utilizó el alfabeto árabe adaptado a la escritura del bosnio.

Los eruditos musulmanes escribieron obras religiosas y científicas en árabe , obras literarias en persa y también, en menor medida, en turco , los documentos oficiales también se redactaron en turco. Al mismo tiempo, desde hace tres siglos y medio existe una literatura en bosnio escrita con el alfabeto árabe, compuesta principalmente de poemas religiosos, pero también de obras inspiradas en la literatura oral del pueblo. Uno de los representantes importantes de esta literatura fue Muhamed Hevaji Uskufi, quien también es autor de la primera obra lexicográfica bosnia, un glosario rimado bosnio-turco , que data de 1631 .

1878 es el año en el que el Imperio Austro-Húngaro comenzó a dominar Bosnia-Herzegovina. Fue entonces cuando se hicieron los primeros intentos sistemáticos de crear una nacionalidad bosnia y, al mismo tiempo, estandarizar el bosnio. Por ejemplo, una gramática bosnia apareció en 1890 . Los escritores de este período, agrupados bajo la denominación de “Renacimiento bosnio” (los poetas Safvet-beg Bašagić y Musa Ćazim Ćatić , el narrador Edhem Mulabdić, etc.) escribieron en un idioma más cercano al croata que al serbio . En ese momento, era el alfabeto latino utilizado para el croata el que también se generalizó para el bosnio.

Después de la Primera Guerra Mundial , durante la era yugoslava, los bosnios no fueron considerados una “  nación  ” narod separada, como los serbios y croatas, hasta 1971 . Así que se les dio este estatus bajo el nombre de Muslimani , pero oficialmente su idioma también era el serbocroata. A partir de la década de 1970 , en un contexto en el que los intelectuales croatas comenzaron a cuestionar la idea de la lengua serbocroata, los intelectuales bosnios también vieron el surgimiento de reclamos por ciertas especificidades vinculadas a la tradición cultural musulmana.

Después de la disolución de Yugoslavia y la creación del Estado de Bosnia y Herzegovina, el bosnio se convirtió en idioma oficial y se tomaron medidas para su estandarización. La escritura del bosnio con el alfabeto latino incluso se hizo oficial de acuerdo con la constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina .

El nombre "idioma bosnio"

Uno de los argumentos de quienes consideran el bosnio como un idioma separado es el uso del nombre Bosanski jezik a lo largo de la historia. De hecho, se utilizó durante mucho tiempo para que la lengua hablada por la población de la actual Bosnia y Herzegovina, luego abandonada durante algún tiempo, reapareciera, reapareciera y reapareciera nuevamente.

Se encuentra un testimonio de este término, por ejemplo, en la obra Historia de las lenguas escritas del viajero bizantino Constantino Filósofo, de 1300 . Otro documento, de 1436 , menciona a un duque de la región de Kotor que trajo a una joven descrita como "una mujer bosnia, hereje, llamada en el idioma bosnio Djevena". Los eruditos bosnios que escribieron en otros idiomas afirmaron que su lengua materna era el bosnio. Los eruditos católicos también usaron esta denominación. Se puede ver un ejemplo en la portada de un manual de cálculo escolar de 1827 , traducido del latín por un monje franciscano.

Hacia la mitad del XIX e  siglo , cuando la idea de Yugoslavia apareció y el de la normalización de la lengua común de los bosnios, croatas, serbios y montenegrinos , el término "lenguaje de Bosnia" fue abandonado. Él fue recapturado y se utiliza sistemáticamente en el período de la dominación austro-húngaro y réabandonné en el momento de la primera Yugoslavia y el yugoslavo comunista , para volver a utilizarse a partir de los años 1990 del XX °  siglo .

Particularidades del bosnio en comparación con el serbio y el croata

La idea del idioma bosnio provocó la necesidad de estandarizarlo en una forma que lo individualice tanto como sea posible en comparación con el serbio y el croata. La estandarización no es completa, siendo un proceso complejo debido a ciertas diferencias entre lingüistas en cuanto a las particularidades del bosnio a ser introducidas en el estándar, así como a la falta de coordinación en su actividad. También existe la opinión de que se descuida la realidad del uso de la lengua, que no tiene en cuenta los estándares, y que algunos lingüistas son culpables de un purismo injustificado en el desarrollo del estándar.

En general, las características estructurales ( fonológicas , morfológicas y sintácticas ) son comunes con el croata de Bosnia, con el serbio o con ambos, los tres se basan en el dialecto chtokavien del diasistema eslavo centro-sur . La estandarización del bosnio se basa en el uso del idioma bosnio. Damir Mustabašić señala que, en comparación con el serbio y el croata, es este uso el más cercano al serbocroata.

Sin embargo, el bosnio ha tenido más influencias turcas cuando se trata de palabras como "Merhaba", que también significa hola entre los bosnios o decir "Bujrum" para dar la bienvenida a un invitado.

Según el lingüista Dževad Jahić, podemos considerar las peculiaridades bosnias:

Fonética y prosodia

Las siguientes características fonéticas son típicamente bosnias :

mahrama "bufanda" (palabra turca de origen árabe), (sr) (hr) marama  ; hudovica "viuda" (palabra eslava), (sr) (hr) udovica  ; hrvati para "luchar" (palabra eslava), (sr) (hr) rvati se  ; mehko "suavemente" ( adverbio ) (palabra eslava), (sr) (hr) . ćetiri "cuatro", (sr) (hr) četiri  ; emper "tirar", (sr) (hr) džemper . glan (n) un "hambriento", (sr) (hr) gladna  ; zanj (nj) i "desde atrás", (sr) (hr) zadnji  ; ol (l) eti "(él / ella) vuela", (sr) (hr) odleti . pojti "irse", (sr) (hr) poći ; dojde "(él / ella) viene", (sr) (hr) dođe .

En prosodia , notamos los siguientes fenómenos:

momaka [mo'ma: ka:] "chicos" ( genitivo ), (sr) (hr) [mo'ma: ka]; pjeva [pjeva:] "(él / ella) canta", (sr) [peva] (hr) [pjeva].

Gramática

(D, F) En el dominio de la declinación , podemos notar el genitivo con la preposición s en lugar de la instrumental  :

s vodus "con agua", (sr) (hr) s vodom  ; s nje "con ella", (sr) (hr) s njom .

Hay algunas formas y usos específicos de los pronombres , por ejemplo:

En el dominio del verbo  :

(D, L) Adverbios específicos:

namah "inmediatamente", (sr) (hr) odmah  ; vazda "siempre", (sr) uvek (hr) uvjek .

Léxico

Hay ciertas peculiaridades léxicas comunes a los bosnios. Lo más importante es la cantidad de préstamos en turco (ciertos árabes o persas en el origen) mayor que en serbio y especialmente en croata. Tales palabras son, por ejemplo, zar "velo" (usado por mujeres musulmanas), avlija "corte", ćilim "alfombra.

Los bosnios también conservan palabras eslavas que se han vuelto arcaicas en serbio y croata:

hititi "lanzar", (sr) (hr) baciti  ; turiti "poner", (sr) (hr) staviti  ; dosle "hasta entonces" (adverbio de tiempo), (sr) (hr) dosada .

Según el lingüista Ibrahim Čedić, los bosnios utilizan las palabras en dos variantes, serbio y croata, y la norma bosnia debería conservar ambas: (sr) takođe - (hr) također “also”, (sr) intervenisati - (hr) intervenerati "Intervene" , (sr) porodica - (hr) obitelj "familia".

Notas y referencias

  1. Datos que representan la suma de los datos del censo en los que se tuvo en cuenta a los bosnios.
  2. Por ejemplo, Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( p.  295 ), Gröschel 2009 ( p.  350 ), Šipka 2019 ( p.  206 ).
  3. Por ejemplo Brozović 1998 , Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( p.  1103 ), Matasović 2001, ( p.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  4. Ver el sitio web de Štokavski jezik
  5. Denominación mencionada por Kordić 2009 para rechazarla.
  6. Denominación adoptada por Thomas 2018 , por ejemplo.
  7. Según, por ejemplo, Kloss 1967, ( p.  31 ), Kordić 2004 ( p.  36 ), Mørk 2008 ( p.  295 ), Bunčić 2008 ( p.  89 ), Zanelli 2018 ( p.  20-21 ).
  8. Ver sobre la discusión sobre el estado de estas variedades y su denominación, el artículo serbocroata .
  9. La Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina , parte del país que es predominantemente de Bosnia y croata, los estados en la parte I, el artículo 6: Službeni jezici Federacije su bosanski jezik i hrvatski jezik. Službeno pismo i latinica. “Los idiomas oficiales de la Federación son el bosnio y el croata. La escritura oficial está en alfabeto latino. »(Consultado el 6 de noviembre de 2019).
  10. (Sr) Književni jezik kao instrument kulture i produkt istorije naroda [“El lenguaje literario como instrumento de cultura y producto de la historia de la nación”] (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  11. Kordić, 2010.
  12. Carta de la lengua bosnia .
  13. Por ejemplo, en el programa Nastavni plan i (…) za škole koje realiziraju nastavu na bosanskom jeziku (Plan y programas educativos para escuelas que imparten instrucción en bosnio), Travnik, Ministerio de Educación, Ciencia, Cultura y Deportes del Cantón de Bosnia Central , 2014, capítulo "Lengua y literatura bosnia", pág. 13 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  14. Por ejemplo, en el sitio web de la Facultad de Educación de la Universidad de Travnik (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  15. (sr) Tri pitanja i tri odgovora ["Tres preguntas y tres respuestas"], Resolución de la Comisión de Normalización de la Lengua Serbia No. 1 del 16 de febrero de 1998 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  16. Para evitar el uso de cualquiera de los términos, la Constitución de la República Serbia de Bosnia establece lo siguiente: Službeni jezici Republike Srpske su: jezik srpskog naroda, jezik bošnjačkog naroda i jezik hrvatskog naroda "Los idiomas oficiales de la República Serbia son: el idioma del pueblo serbio, el idioma del pueblo bosnio y el idioma del pueblo croata. ”(Consultado el 6 de noviembre de 2019).
  17. (es) Estados Partes en la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y sus lenguas regionales o minoritarias , actualizado el 28 de abril, 2020 (accedió el 6 de de noviembre de, 2019).
  18. Ethnologue, bosnio (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  19. La noción de “origen étnico bosnio” solo se ha utilizado desde la independencia de Bosnia y Herzegovina. Anteriormente, en la ex Yugoslavia, la noción de “nación musulmana” era oficial, razón por la cual algunos bosnios se declaran de etnia musulmana.
  20. Ver The World Factbook , CIA , 2016, donde los datos aparecen en forma de 48,4% de la población total estimada en 2015 en 3.867.055 habitantes (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  21. (sr) 2011 Los datos del censo , p. 21 (consultado el 6 de noviembre de 2019). Tenga en cuenta que las autoridades serbias de Kosovo tampoco llevaron a cabo el censo . Allí fue hecho por las autoridades locales.
  22. (sr) Datos del censo de 2011 , p. 16 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  23. (cnr) datos del censo de 2011 , p. 6 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  24. (CNR) de datos desde el censo de 2011 , en la que la lengua materna podría ser declarada por una u otra denominación (p. 10) (accedió el 6 de de noviembre de, 2019).
  25. (hr) datos del censo de 2011: población por etnia (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  26. (hr) Datos del censo de 2011 - Población por lengua materna (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  27. (en) de datos desde el censo de 2002 (visitada 06 de noviembre 2019).
  28. (en) Datos del censo de 2002 , p. 34 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  29. CIA, The World Factbook, página de Kosovo (consultado el 6 de noviembre de 2019). Los datos están presentes como el 1,7% de la población total de 1.907.592 personas.
  30. Jahić 1999, p. 81.
  31. (in) Constitución de Montenegro , art. 13 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  32. (sr) Ley sobre el uso oficial de idiomas y escrituras , art. 11 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  33. (en) Constitución de Kosovo , art. 5 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  34. Sección después de Ustamujić , sa
  35. Gramatika bosanskoga jezika (Gramática del bosnio) de 1890 (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  36. Por obras como Isaković 1993, Halilović 1996, Halilović 1998, Jahić 2000, etc.
  37. Cálculo para el primer y segundo año escolar , traducido del latín al bosnio por el padre Ambroz Matić de la Orden de San Francisco […]
  38. Selimović, 2015.
  39. Mustabašić, 2011, p. 37.
  40. Sección posterior a Jahić 1999, p. 219-220, excepto información de fuentes indicadas por separado. Los ejemplos serbio y croata son de dict.com , Lingea (consultado el 6 de noviembre de 2019) y el portal Hrvatski jezični (Portal de la lengua croata) respectivamente (consultado el 6 de noviembre de 2019).
  41. Mustabašić 2011 (p. 38) señala que entre los bosnios encontramos ambas variantes.
  42. Browne y Alt 2004, p. 17.
  43. Midhat Riđanović, citado por Mustabašić 2011, p. 22.
  44. Citado por Mustabašić 2011, p. dieciséis.

Ver también

Fuentes bibliográficas

Sobre el lenguaje común En bosnio Bibliografía adicional

Artículos relacionados

enlaces externos