Babar

Babar
Personaje ficticio que aparece en
Historia de Babar (1931) .
"Matrimonio y Coronación del Rey Babar y la Reina Celestial", acuarela tomada de Histoire de Babar, le petit elephant (1931).
"Matrimonio y Coronación del Rey Babar y la Reina Celestial", acuarela de Historia de Babar, el Pequeño Elefante (1931).
Sexo Masculino
Especies Elefante
Actividad Rey
Familia Céleste (su esposa y primo), Pom, Flore, Alexandre e Isabelle (sus hijos), Arthur (su primo y hermano pequeño de Céleste), Badou y Lulu (sus nietos)
Enemigo de Rataxès (el rey del rinoceronte )
Creado por Cécile de Brunhoff
Jean de Brunhoff
Primera impresión Historia de Babar, 1931

Babar es un elefante de ficción, héroe de la literatura infantil y juvenil imaginado por Cécile de Brunhoff , guardado en un álbum e ilustrado por Jean de Brunhoff . Apareció por primera vez en 1931 en el libro Historia de Babar .

Histórico

Cécile de Brunhoff está en el origen de Babar. Tiene la costumbre de contarles historias a sus dos hijos, Laurent y Mathieu. Entre estos, el que describe las aventuras de un pequeño elefante que huye del bosque para escapar del cazador y llega a un pueblo donde se viste de hombre. Al regresar a casa en automóvil, recupera los beneficios de la civilización y es coronado rey de los elefantes.

Según la leyenda familiar, la génesis de Babar encontraría su origen en la familia Bunau-Varilla . La abuela de Laurent y Mathieu, Ida de Brunhoff, efectivamente se había casado con Philippe Bunau-Varilla , director general de la Compañía Universal del Canal Interoceánico de Panamá . Su hija, Gisèle Bunau-Varilla, se había casado con Mario Rocco, un aventurero. Juntos, habían cazado al elefante en el Congo Belga en 1928 antes de establecerse en Kenia. Es en este país donde un elefante herido por cazadores de marfil y acogido por la esposa del embajador belga se habría convertido en el favorito de sus hijos.

Fue leyendo una carta de Gisèle enviada desde Kenia que Babar habría germinado en la imaginación de Cécile. De todos modos, les gustó tanto la historia de su madre pianista que se la contaron a su padre, Jean de Brunhoff , pintor . Entonces se le ocurrió la idea de hacer un libro ilustrado para uso familiar. Su hermano Michel de Brunhoff y su cuñado Lucien Vogel , entusiastas, lo publicaron en gran formato por Éditions du Jardin des Modes bajo el título L'Histoire de Babar le petit éléphant ( 1931 ), en el momento de la Exposición Colonial. .

Los álbumes fueron un éxito increíble con cuatro millones de copias vendidas antes de 1939, después de que la casa Hachette comprara los derechos de Éditions du Jardin des Modes en 1936. Babar también tiene mucho éxito en Estados Unidos y Gran Bretaña. La sala de juegos / guardería para los niños de la primera clase del transatlántico Normandy , lanzada a fines de la década de 1930 por Chantiers de l'Atlantique , estará completamente decorada con frescos y siluetas recortadas de Babar y sus compañeros, según dibujos originales de Jean de Brunhoff.

De 1940 a 1946, Francis Poulenc produjo un conjunto de música para narrador y piano, luego orquestado por Jean Françaix . Cuando su padre murió en 1937, fue Laurent de Brunhoff quien continuó las aventuras de Babar y las adaptó para la televisión francesa en 1969. Laurent de Brunhoff se mudó a los Estados Unidos en 1985 y confió a Clifford en 1987 Ross Company es responsable de elegir qué compañías licenciar productos derivados . La compañía Nelvana , que posee la franquicia en Canadá y desea multiplicar estos productos derivados, entra en conflicto con la Compañía Clifford Ross , la batalla legal que no termina hasta el año 2000.

Tras haber donado la familia Brunhoff dibujos preparatorios para tres de los primeros álbumes a la Biblioteca Nacional de Francia, 2006 vio la consagración de Babar en Francia, con su entrada en las colecciones de esta biblioteca.

En 2011, se vendieron 13 millones de copias de los 75 álbumes publicados en todo el mundo y se tradujeron a 27 idiomas.

Sinopsis

Después de que su madre es asesinada por un cazador, Babar el elefante abandona su jungla y llega exhausto a una gran ciudad, donde se hace amigo de la anciana que se ocupa de su educación. Después de poco tiempo, finalmente regresa al clan de los elefantes que huye del cazador. Tras la muerte del rey por haber comido hongos venenosos, y por haber frustrado los planes del cazador y haber liberado los suyos, Babar es coronado rey ( reino de Babar ), se casa con su primo Celestial, restaura la paz y funda la ciudad de Célesteville en donde cada población animal construye su casa con su arquitectura particular y vive según sus propias costumbres.

La muerte de su madre, que inicia la primera aventura de Babar en francés, está ausente en la versión americana.

Otros personajes

Simbólico

Babar presentó a los elefantes una forma muy francesa de civilización occidental (entre otras cosas, los hizo vestirse con trajes occidentales), algunos vieron en ella una disculpa por la colonización de Jean de Brunhoff. La anciana, como los pueblos animales, puede simbolizar repúblicas, mientras que Babar representa una monarquía pacificada. Al pasar de la condición de niño a la de adulto y de la condición de animal a la de hombre ( antropomorfización que permite al niño identificarse), el héroe marca los clásicos ritos de paso de la primavera.

La contribución de Babar a la literatura infantil

El formato elegido por la familia Brunhoff para editar las historias de Babar es una revolución. Antes de eso, los libros de imágenes para niños eran pequeños y las imágenes se parecían más a miniaturas. Con Babar , es el advenimiento del álbum de gran formato con páginas dobles ilustradas.

La técnica de dibujo utilizada por Jean Brunhoff también es una innovación en el campo: primero se dibuja con tinta china, luego los dibujos se colorean con ricas áreas de acuarela. El resultado son cubiertas e ilustraciones de colores vibrantes.

Lugares

Babar se creó en Chessy , un pequeño pueblo de Seine-et-Marne , que nombró una de sus calles (entre la curva de la rue du Petit Champ y la de la rue Charles de Gaulle) con el nombre de "Place Jean de Brunhoff", el creador de Babar. La casa que fue el lugar de nacimiento de Babar aún existe. La familia Brunhoff vivía en Villa Lermina, construida en 1802, ahora “Muscadelle” ubicada en 83 rue Charles de Gaulle. Chessy, orgulloso de esta historia, incluso dio el nombre de Cornelius, tutor y sabio consejero de Babar, a uno de los grupos escolares de la ciudad (guardería y primaria), rue Charles de Gaulle, justo en frente de la "Muscadelle" ". . Frente a la entrada de la escuela, el municipio hizo construir una estatua de Cornelius. El centro de ocio situado en 2 rue Pasteur en Chessy y asociado a la escuela Cornélius lleva el nombre de "L'île aux oiseaux", el título de una aventura de Babar publicada en 1952 y se encuentra en una parcela de tierra que perteneció a la villa de la familia Brunhoff y cedida a la ciudad.

El canto de los elefantes

Esta es la vieja canción de los mamuts. A pesar de su edad, "el propio Cornelius no sabe lo que significan las palabras". Según August A. Imholtz Jr., este es, para la primera estrofa, un texto sánscrito .

Patali Dirapata, Cromda Cromda Ripalo, Pata Pata, Ko Ko Ko
Bokoro Dipoulito, Rondi Rondi Pepino, Pata Pata, Ko Ko Ko
Emana Karassoli, Loucra Loucra Nonponto, Pata Pata, Ko Ko Ko.

Rey Babar

Publicación

Por Jean de Brunhoff

Por Laurent de Brunhoff

Posteridad

Babar ha sido objeto de 1000 obras, álbumes de periódicos, libros, documentos y tesis. Ha sido traducido a 17 idiomas y es conocido en más de 150 países donde ha vendido más de 8 millones de libros. En cuanto a productos derivados , la marca multigeneracional Babar ha generado más de 100 licenciatarios en todo el mundo, y 500 objetos (peluches, figurillas, juegos de mesa) con su imagen. En Japón, 15 tiendas están dedicadas a Babar.

Los sociólogos Ariel Dorfman y Herbert Kohl  (en) denuncian al personaje Babar los aspectos reaccionarios, antidemocráticos, colonialistas, racistas y sexistas, que se deben a la creación del personaje en 1931 (época de la Exposición Colonial Internacional ).

Adaptaciones

Discos

Estas adaptaciones de 1957, compuestas por Maritie y Gilbert Carpentier e interpretadas por varios artistas como François Périer y Jean Desailly , recibieron el Grand Prix du Disque de la Académie Charles-Cros .

También se lanzaron adaptaciones en 1970 , compuestas por Antoine Duhamel , contadas e interpretadas por Jean-Marc Bory .

En 1970 (también), editó el disco La historia de Babar , contada por Jacques Brel con música de Francis Poulenc (el texto es de Jean de Brunhoff , la orquesta de los Conciertos de Lamoureux está dirigida por Jean Laforge ) .

Música Películas de animación Series de television Juego de mesa
  • 1978  : Babar - El rey de los elefantes , de 2 a 4 jugadores, duración media del juego: 20 minutos, editado por Parker Brothers

Exposiciones

Derechos y área legal

Es el 1 st de enero de 2008que las producciones de Jean de Brunhoff pasaron al dominio público francés.

Notas y referencias

  1. lemonde.fr, 8 de diciembre de 2011 .
  2. Dorothée Charles (ed.), Las historias de Babar , BNF y las artes decorativas,2011, p.  43-44.
  3. Myriam Bahuaud, Derechos derivados - El caso Babar , L'Harmattan, 1999, 191 p.
  4. Paul Fournel y Maurice Sandak, De Mémoire de Babar , Hachette, 1998.
  5. Según Christine Foulquiès, editora de Babar en Hachette , en lemonde.fr, 8 de diciembre de 2011 .
  6. En ocasiones se ha identificado en París aunque ningún edificio característico permite afirmarlo.
  7. "  La esposa de Babar es ... su prima  " , en ¿Sabías eso? ,11 de mayo de 2017.
  8. El historiador del arte Laurent Grison ha estudiado las representaciones de la ciudad en L'Histoire de Babar y Le Roi Babar en Les Stries du temps. El artista, lugar y memoria , Éditions Champ social, “Las colecciones Théétète. Esthétique ”, 2005, capítulo“ Babar urbanist ”, págs. 95 a 107.
  9. Myriam Bahuaud, op. citado, p.  73 .
  10. Nicholas Weber, El arte de Babar - El trabajo de Jean y Laurent de Brunhoff , Nathan, 1991.
  11. Marion Point "Un elefante que no engaña" , 2 de enero de 2011. Artículo de leer en L'Intermède .
  12. [1]
  13. [2]
  14. (en) August A. Imholtz , "  Versos sánscritos en un libro Babar  " , Literatura infantil en educación , vol.  12, n o  4, Diciembre de 1981, p.  207--208 ( ISSN  1573-1693 , DOI  10.1007 / BF01142765 , leído en línea , consultado el 24 de marzo de 2016 ).
  15. Historia de Babar , París, Hachette, 1931.
  16. Jean-Noël Jeanneney , "¿Es Babar inmortal?" », Programa Concordance des temps sobre la cultura francesa , 20 de abril de 2019, 39 min 40 s.
  17. "  Babar, una marca que tiene defensa  " , en lesechos.fr ,7 de agosto de 2006.
  18. (en) Ariel Dorfman, La ropa vieja del imperio: lo que el llanero solitario, Babar y otros héroes inocentes le hacen a nuestras mentes , Pantheon Books ,1983, 225  p..
  19. (en) Herbert R. Kohl, ¿Deberíamos quemar a Babar? Ensayos sobre literatura infantil y el poder de las historias , Nueva prensa,2007, 224  p. ( leer en línea ).
  20. Kohl ve en Babar "una auténtica figura patriarcal, sosteniendo con puño de hierro racista e imperialista su pequeño mundo que no conoce el sufragio universal: Babar es colonialista, pero también es antidemocrático, sexista y racista" . Cf Dorothée Charles, Las historias de Babar , Artes decorativas,2011, p.  110.
  21. "  Compositor Raphael Mostel es Los viajes de Babar: Retorno a la Tierra de los elefantes  ' en www.cbc.ca (consultado el 1 er de junio de el año 2016 ) .
  22. Artículo de 20 minutos .
  23. Archivos de la dirección de museos nacionales de los museos de Francia , Directorio digital n ° 20150333, 2015, p.  320 .
  24. Sitio del Museo de Artes Decorativas .
  25. Sitio web de BNF .
  26. Miriam Phillips, “  Bienvenidos al dominio público ,  ” Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ,Febrero de 2008(consultado el 23 de mayo de 2015 ) .

Ver también

Artículos relacionados

  • El Jardin des Gogottes , jardín público ubicado en Guyancourt en Yvelines . El jardín se organiza en torno a las esculturas de cuatro Gogottes inspiradas en el álbum Les Vacances de Zéphir . El jardín es obra del escultor Philolaos .
  • Babar  : serie de televisión
  • Babar  : revista

Bibliografía

  • L. de Brunhoff , 2012: “Babar, todavía joven a los 80”, Crónicas de la Biblioteca Nacional de Francia n ° 61 (enero-marzo de 2012) - p.  8
  • Patrick Gaumer , "Babar" , en Guide totem: La BD , Larousse,2002( ISBN  9782035051301 ) , pág.  253-256.
  • Finalmente dos libros infantiles reales , anuncio de la compra de los dos primeros volúmenes de Babar en Vogue France , 1933, p.  54 , en el sitio web de BNF
  • Isabelle Nières-Chevrel, En la tierra de Babar. Los álbumes de Jean de Brunhoff , Presses Universitaires de Rennes, 2017, ( ISBN  978-2-7535-5673-7 )
  • François Sureau, Babar en el Elíseo , Gallimard, 2018, ( ISBN  9782072843945 )
  • Dorothée Charles (dir.), Las historias de Babar , BNF y las artes decorativas,2011

enlaces externos