Lo llamamos Evangelio de Gamaliel (o pseudo-Gamaliel)
Esta historia, cuyo narrador se presenta como Gamaliel , maestro del apóstol Pablo de Tarso , se encuentra en varios extractos intercalados en una homilía del obispo Heryaqos, La Lamentación de María . Este texto es la traducción etíope ( Caray ) de una versión árabe, quizás derivada originalmente de un original copto .
El texto, en la tradición de la Iglesia copta cristiana, que hace de Poncio Pilato , el prefecto romano que condenó a Jesús, un santo convertido al cristianismo, lo presenta con una luz favorable. Es probable que se inspira en la revisión En los Hechos de Pilato (Evangelio de Nicodemo), y la fecha de mayo de la segunda mitad de la V ª siglo . En el apéndice del último extracto, hay una correspondencia entre Pilato y Herodes Antipas , muy diferente de las otras versiones de esta correspondencia.
Algunos pasajes pueden estar relacionados con fragmentos coptos, editados bajo el título Evangelio de los Doce Apóstoles.
La historia de la pasión de Cristo al " Evangelio de Gamaliel fue adaptado en francés antiguo, la liberación existente en quince manuscritos del XIV ° y XV th siglos