Sonetos (Shakespeare)

Sonetos de Shakespeare , también conocidos como Los sonetos , es el título de una colección de sonetos escritos por William Shakespeare que abordan temas como el amor , la belleza , la política y la brevedad de la vida . Probablemente se compusieron durante varios años. Los 154 poemas aparecen en la edición de 1609 titulada SHAKE-SPEARES SONNETS  ; esta colección tiene 152 sonetos inéditos y dos sonetos publicados en 1599 ( n o  138 y 144) en una antología titulada El peregrino apasionado .

Historia

Las condiciones para la publicación de los Sonetos siguen sin estar claras. Aunque este trabajo fue escrito por Shakespeare, no es seguro que el editor, Thomas Thorpe , haya utilizado el manuscrito de Shakespeare con su permiso. Además, la colección está dedicada a un tal "Sr. WH", descrito por la editorial como " el único engendrador " ( el único engendrador ), pero no sabemos quién es este hombre. La dedicatoria menciona al poeta como “ siempre vivo” , expresión que alimenta la controversia en torno a la autoría de las obras de Shakespeare, porque este adjetivo se usa para el difunto. (El propio Shakespeare lo usa en este sentido en Enrique VI , parte 1 (IV, iii, 51-2): Enrique V, muerto, es "[el] hombre de memoria que siempre vive".) Creen que la frase indica que el verdadero autor de los Sonetos murió en 1609, mientras que Shakespeare de Stratford vivió hasta 1616. El debate se aviva con la presencia de un guión con el nombre de Shakespeare en la primera portada y en la parte superior de cada página de la colección.

Los primeros 17 sonetos están dedicados a un joven y lo instan a casarse y tener hijos, para transmitir su belleza a la próxima generación. Estos son los sonetos de la procreación  (en) . Sin embargo, la mayoría de los sonetos (18 a 126) están escritos para la atención de un joven y expresan el amor del poeta por él. Los otros sonetos (127 a 152) están dedicados a la amante del poeta y expresan su amor por ella. Los dos sonetos finales (153 y 154) son alegóricos . Los treinta y tantos sonetos finales tratan varios temas, como la infidelidad del joven con la amante del poeta, el deseo de controlar su propio deseo de lujuria, la crítica abrumadora del mundo, etc.

Estructura

Los sonetos tienen la misma forma: tres cuartetas seguidas de un pareado final, todos compuestos (con raras excepciones) en pentámetro yámbico (una métrica poética muy utilizada en las obras de Shakespeare) con rimas del tipo abab cdcd efef gg (a esta forma la llamamos la Soneto de Shakespeare  (en) ).

A menudo, el comienzo de la tercera cuarteta marca el "punto de inflexión", o la línea donde el poema se inclina hacia otra cosa, y donde el poeta expresa una revelación o comprensión repentina.

Las únicas excepciones son los sonetos 99, 126 y 145. El soneto 99 tiene quince líneas, el soneto 126 tiene seis pareados y dos líneas vacías entre chevrones en cursiva, el soneto 145 está escrito en tetrámetro yámbico  ( pulg ) , no en pentámetro.

Otra excepción a la estructura estándar del inglés se encuentra en el soneto 29. El esquema de la rima se modifica repitiendo la b del primer cuarteto en el f del tercer cuarteto. Esto hace que el soneto sea distinto del soneto de Shakespeare y del soneto de Spenserian.

Algunos sonetos

Aquí hay algunos sonetos seleccionados.

Soneto 18

¿Te compararé con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada.
Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo,
y el arriendo del verano tiene una fecha demasiado corta.
A veces, demasiado calientes, los ojos del cielo brillan,
y a menudo se oscurece su tez dorada;
Y todas las bellas de las bellas en algún momento declinan,
por casualidad, o por el curso cambiante de la naturaleza, sin recortarlas;
Pero tu eterno verano no se desvanecerá
ni perderá la posesión de la hermosa que debes;
Ni la Muerte se jactará de que reposas en su sombra,
Cuando en líneas eternas hasta el tiempo crezcas:
Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver, Viva
esto, y esto te da vida.

- William Shakespeare, Soneto 18

"¿Debería compararte con un día de verano?"
Eres más tierno y mucho más templado.
Los fuertes vientos sacuden los queridos botones de mayo,
Y el arrendamiento de verano está demasiado cerca de su fin.
A veces demasiado ardiente el ojo del cielo brilla,
y a menudo su tez dorada empañada,
y toda la belleza un día declina,
por casualidad, o dañada en el curso cambiante de la naturaleza;
Pero tu eterno verano no se marchitará,
Ni perderá esta belleza que posees,
Y la Muerte no se jactará de que andas errante entre su sombra,
Cuando en eterna rima a través del tiempo crecerás;
Mientras los hombres respiren y los ojos vean,
mientras esto viva esto, los mantendrá con vida. "

-  Soneto 18

Soneto 30

Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso Convoco el recuerdo de las cosas pasadas, Suspiro la falta de muchas cosas que buscaba, Y con viejas aflicciones nuevas lamentaciones, mi querida pérdida de tiempo: Entonces puedo ahogar un ojo, no acostumbrado a fluir Para los amigos preciosos escondidos en la noche sin fecha de la muerte, Y llorar de nuevo el amor desde hace mucho tiempo canceló la aflicción, Y gime a costa de muchas visiones desvanecidas: Entonces, ¿puedo lamentarme por agravios perdidos, Y pesadamente de la aflicción a la aflicción contarnos El triste relato del gemido lamentado, Que pago nuevo como si no hubiera pagado antes. Pero si mientras tanto pienso en ti, querido amigo, Todas las pérdidas se restauran y los dolores terminan.

"Remembrance of Things Past" (versículo 2) es el título de La Recherche de Marcel Proust en la traducción original al inglés , a pesar de la oposición del autor.

Soneto 73

Que la época del año puedas contemplar en mí Cuando las hojas amarillas, o ninguna, o pocas, cuelgan Sobre esas ramas que tiemblan contra el frío, Coros desnudos en ruinas, donde tarde cantaban los dulces pájaros. En mí ves el crepúsculo de tal día Como después de que la puesta del sol se desvanece en el oeste, Que poco a poco se lleva la noche negra, El segundo yo de la muerte, que sella todo en reposo. En mi ves el resplandor de tal fuego Que sobre las cenizas de su juventud yace, Como lecho de muerte en el que debe expirar Consumido con aquello de lo que se alimentaba. Esto lo percibes, que hace más fuerte tu amor, Amar ese pozo que debes dejar pronto.

Joseph Kau sugiere en un artículo titulado "La influencia de Daniel en una imagen de Pericles y Soneto 73: Una impresión de destrucción" que Samuel Daniel tuvo mucha influencia en este soneto.

Este poema es utilizado por Alexandre Lokchine para el segundo movimiento de su Sinfonía nº 5 “Sonnets de Shakespeare” (1969). El primer movimiento utiliza el soneto 66.

Soneto 98

De ti he estado ausente en la primavera, Cuando April, con sus pies orgullosos, se vistió con todos sus adornos Ha puesto un espíritu de juventud en todo Ese Saturno pesado se rió y saltó con él. Sin embargo, ni los lamentos de los pájaros ni el dulce olor De diferentes flores en olor y en tono. Podría hacerme contar cualquier historia de verano. O arrancarlos de su orgulloso regazo mientras crecían; Tampoco me asombré del blanco del lirio, Ni alabar el profundo bermellón de la rosa; Eran dulces, pero figuras de deleite; Dibujado después de ti, patrón de todos esos. Sin embargo, parecía que aún era invierno, y tú no estabas Como con tu sombra, yo con estos jugué.

Soneto 130

Los ojos de mi ama no se parecen en nada al sol; El coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios; Si la nieve es blanca, entonces sus pechos son pardos; Si los pelos son alambres, le crecen alambres negros en la cabeza; He visto rosas damascadas, rojas y blancas, Pero no veo esas rosas en sus mejillas; Y en algunos perfumes hay mas deleite Que en el aliento que apesta de mi ama; Me encanta escucharla hablar, pero sabré Esa música tiene un sonido mucho más agradable; Admito que nunca vi a una diosa irse (Mi ama, cuando camina, pisa en el suelo). Y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es raro Como cualquiera, ella desmentía con una falsa comparación.

Soneto 154

El pequeño dios del amor que yacía una vez dormido Colocado a su lado su marca que inflama el corazón, Mientras que muchas ninfas que juraron mantener una vida casta Cam tropezando; pero en su mano de doncella El devoto más justo tomó ese fuego Que han calentado muchas legiones de corazones sinceros; Y así el general de ardiente deseo Dormía de la mano de una virgen desarmada. Esta marca que ella apagó en un pozo fresco por, Que del fuego del amor tomó calor perpetuo, Creciendo un baño y un remedio saludable. Para hombres enfermos; pero yo, la esclava de mi ama Vine allí para curarme, y esto por eso lo pruebo, El fuego del amor calienta el agua, el agua no enfría el amor.

Sonetos en la literatura

Traducciones alemanas

En 1932, Ludwig W. Kahn  (de) distinguió tres períodos de traducción de los Sonetos de Shakespeare al alemán: el romanticismo , el siglo XIX y el período de reacción. El primero tiende a exacerbar las pasiones, el segundo a adoptar un estilo plano y sobrio; el tercero para favorecer la frialdad y la opacidad. Gottlob Regis , apegado a la época romántica, no respetó la estructura de los sonetos pero logró hacerlos rítmicos.

Traducciones francesas

Notas y referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Sonetos de Shakespeare  " ( ver la lista de autores ) .
  1. Fields, Bertram. Jugadores: La misteriosa identidad de William Shakespeare . Nueva York: Harper Collins, 2005, 114.
  2. Stanley Wells y Michael Dobson, eds, The Oxford Companion to Shakespeare , Oxford University Press , 2001, p.  439 .
  3. Un metro poético con cinco pies métricos yámbicos. Un verso se compone de cinco acentos con a veces una incrustación , es decir, una sílaba átona al comienzo de un verso y que no forma parte del primer pie.
  4. Kau, Joseph. Influencia de Daniel en una imagen en Pericles y Sonnet 73: An Impresa of Destruction. " Shakespeare Quarterly 26 (1975): 51-53.
  5. (de) Luwig W. Kahn, Shakespeares Sonette en Deuschland: Tipología Versuch einer literarischen , Berna, Leipzig, Gotthelf Verlag,1935, 122  p. ( presentación en línea )

enlaces externos