Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch (1869-1951), médico de profesión, es traductor de nacionalidad rusa, habiendo pasado la mayor parte de su vida en Francia .
Biografía
Samuel Jankélévitch nació en Odessa el30 de abril de 1869. Afectado por las leyes discriminatorias del Imperio ruso contra los judíos, emigró a Francia .
Jankélévitch estudió medicina en Montpellier , donde conoció a su futura esposa Anna Ryss, también de emigración rusa. Después de que Samuel obtuvo su título en otorrinolaringología en 1895, la pareja se mudó a Bourges , donde nacieron sus tres hijos: Ida (esposa de Jean Cassou ), Vladimir (el filósofo) y Léon (diplomático en el Lejano Oriente). Posteriormente, la familia Jankélévitch se instaló en París.
Además de su actividad como médico, Jankélévitch tradujo numerosas obras, del alemán, inglés, ruso e italiano, en varios campos: filosofía, psicología, medicina, etc. En 1947 publicó Revolución y tradición donde reprochaba a Darwin, Marx y Nietzsche haber conducido a todas las dictaduras.
Mantendrá correspondencia con Sigmund Freud , ahora perdido, y será, en particular, en la década de 1920 , el primer traductor al francés de sus obras, publicadas en París por Editions Payot.
Traducciones
-
Jacob Boehme , Mysterium magnum (con dos estudios de N. Berdiaev), 2 volúmenes, París, Aubier, 1945.
-
Benedetto Croce , Filosofía de la práctica, economía y ética (con Henri Buriot), París, 1910.
- Sigmund Freud, Introducción al psicoanálisis , París, Payot, 1921.
- Sigmund Freud, Psicopatología de la vida cotidiana , París, Payot, 1922.
- Sigmund Freud, Totem et Tabou , París, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, The Me and the Id , París, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, Psicología colectiva y análisis del yo , París, Payot, 1924.
- Sigmund Freud, Contribución a la historia del movimiento psicoanalítico , París, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Consideraciones actuales sobre la guerra y la muerte , París, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Essais de psychanalyse , París, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Más allá del principio del placer , París, Payot, 1927.
- GWF Hegel, Esthétique , 8 volúmenes, París, Aubier, 1944. (Champs-Flammarion, 4 volúmenes).
- GWF Hegel, La ciencia de la lógica , 4 volúmenes, París, Aubier, 1947.
- BK Malinowski, Sexualidad y su represión en sociedades primitivas , París, Payot, 1932.
- Robert Michels, Los partidos políticos: ensayo sobre las tendencias oligárquicas de las democracias , París, Flammarion, 1914.
- FWH Myers, La personalidad humana. Su supervivencia, sus manifestaciones sobrenaturales (adaptación), París, Alcan, 1905.
- Max Nordau, El significado de la historia , París, Alcan, 1910.
- Otto Rank, El traumatismo del nacimiento , París, Payot, 1928.
- FWJ Schelling, Introducción a la filosofía de la mitología , 2 volúmenes, París, Aubier, 1945.
- FCS Schiller, Estudios de Humanismo , París, Alcan, 1909.
-
Werner Sombart , Los judíos y la vida económica , París, Payot, 1923.
-
Werner Sombart , L'Apogée du capitalisme , 2 volúmenes, París, Payot, coll. "Biblioteca Política y Económica", 1932.
enlaces externos