Roberto Juarroz

Roberto Juarroz Biografía
Nacimiento 5 de octubre de 1925
Coronel Dorrego
Muerte 31 de marzo de 1995(en 69)
Buenos Aires
Nacionalidad Argentino
Capacitación Universidad de Buenos Aires
Ocupaciones Lingüista , poeta , escritor , profesor universitario , traductor , bibliotecario
Otras informaciones
Trabajé para Universidad de Buenos Aires
Género artístico Poesía

Roberto Juarroz (nacido el5 de octubre de 1925a Coronel Dorrego en la provincia de Buenos Aires , Argentina - murió el31 de marzo de 1995en Buenos Aires) es un poeta argentino, considerado uno de los grandes poetas de la época, cuya obra se recoge bajo el singular título de “  Poesía vertical  ”. Sólo varía el número de serie, de colección en colección: Segunda, Tercera, Cuarta… Poesía Vertical. Tampoco tiene título alguno de los poemas que componen cada colección.

Con este título único y significativo de “Poesía vertical” que le ha dado a toda su obra desde su primer libro, Roberto Juarroz ha buscado traducir la verticalidad de la trascendencia, “por supuesto incodificable”, explica en una entrevista. Su poesía es una poesía diferente, un lenguaje de comienzos y fines, pero en cada momento, en todo. La verticalidad se expresa hacia abajo y hacia arriba, convirtiéndose cada poema en una presencia que representa este doble movimiento, esta polaridad que define la palabra del hombre cuando esta palabra no se sitúa dentro de los límites convencionales.

Juarroz, al optar por dar este título único a cada una de sus colecciones, y al no dar un título a sus poemas, quiso en cierto modo tender al anonimato de los versos o estribillos populares que se repiten sin conocer al autor, largo tiempo. desde desaparecido y olvidado. Explica que hizo esta elección porque, según él, “cada título, sobre todo en poesía, es una especie de interrupción, un motivo de distracción que no tiene necesidad real. Sin título, la colección se abre directamente con los poemas, un poco como esos cuadros cuya ausencia de título te ahorra los desvíos de la interpretación ”.

En una de sus últimas colecciones, Decimotercera poesía vertical , publicada en 1993 , Roberto Juarroz expresó el deseo de “dibujar pensamientos como una rama en el cielo”.

Biografía

Roberto Juarroz era hijo del jefe de estación del pequeño pueblo de Coronel Dorrego, en la Pampa Húmeda cerca de Buenos Aires. Primero estudió literatura y filosofía en la Universidad de Buenos Aires, donde se especializó en ciencias de la información y bibliotecología. Luego se fue a Francia para continuar sus estudios en la Sorbona de París , donde se licenció en Filosofía y Letras.

Luego de haber publicado su primera colección de “  Vertical Poesia  ” a sus expensas en 1958 , dirigió, con el poeta Mario Morales , la revista “  Poesia = Poesia  ” (20 números de 1958 a 1965 ), distribuida por todo el país. , además de contribuir a numerosos periódicos, revistas y publicaciones periódicas. Destacará que será crítico literario del diario "  La Gaceta  " y crítico de cine de la revista "  Esto Es  ". En una entrevista a Jacques Meunier , publicada en abril de 1993 en Les Lettres Françaises , Juarroz precisa, sobre la revista de poesía que dirigió: “Queríamos defender, con este título de manifiesto, la idea de que la poesía nace. 'Es igual sólo a sí misma. , que no puede ser político, sociológico o filosófico ”. En esta revista publicó numerosos autores sudamericanos, desde Octavio Paz hasta Antonio Porchia , además de traducciones. Allí demostró ser un buen descubridor y sutil traductor de poetas extranjeros, en particular Paul Éluard y Antonin Artaud .

Aparte de su obra poética, Roberto Juarroz ha publicado varios ensayos sobre poesía, entre los que podemos citar: “Poesía y creación” (Diálogo con Guillermo Boido); “Poesía y realidad”; “Poesía, literatura y hermenéutica” (Conversaciones con Teresita Saguí). Sus pensamientos sobre la poesía eran tan coherentes que a veces parecía difícil apartarlo de su discurso.

Entre 1971 y 1984 fue director del Departamento de Bibliotecología y Documentación de la Universidad de Buenos Aires.

Obligado al exilio bajo el régimen de Perón , durante varios años fue experto de la Unesco en una decena de países latinoamericanos .

En enero de 1991 , los “  Rencontres des Ecritures Croisés  ”, organizados cada año en Aix-en-Provence , rindieron homenaje a Roberto Juarroz, que aprovechó su visita a Francia para leer sus poemas en el Centro Nacional de Arte. Y Georges-Pompidou cultura en París y en la Villa Gillet de Lyon .

Su obra

La poesía de Roberto Juarroz constituye una experiencia creativa única en el campo de la poesía moderna en lengua española.

Para captar la visión poética particular de Roberto Juarroz, hay que tener en cuenta un enfoque similar a la del poeta romántico alemán Novalis ( 1772 - 1801 )., Cuya estricta educación religiosa se ejecuta a través del trabajo y para quien la poesía es esencial 'real absoluta , que existe independientemente de todas las condiciones. Novalis une el misticismo con una explicación alegórica de la naturaleza. Con Roberto Juarroz no hay un enfoque teológico sino un enfoque metafísico, es decir, un enfoque transpoético del ser puesto en un “infinito sin nombre”.

La obra de Roberto Juarroz responde a "una suerte de paradójica ley de la gravedad", para usar su propia expresión. Explica que muy temprano en su vida sintió que había una tendencia inevitable en el hombre a caer. El hombre debe caer. Y hay que aceptar esta idea casi insoportable, la idea del fracaso, en un mundo dedicado al culto al éxito. Pero, simétricamente con la caída, hay un impulso ascendente en el hombre. El pensamiento, el lenguaje, el amor, toda la creación participan de este impulso. Por tanto, hay un doble movimiento de caída y ascenso en el hombre. “Entre estos dos movimientos, señala, hay una dimensión vertical”. La poesía que le interesa tiene la osadía de llegar a este lugar donde se produce el doble movimiento vertical de subida y bajada. A veces olvidamos una de las dos dimensiones. Sus poemas intentan dar cuenta de esta contradicción vital. El poema actúa como un tiempo de otra dimensión, un tiempo vertical. “Por eso, añade, Gaston Bachelard escribió que el tiempo de la poesía es el tiempo vertical”.

Silvia Barón Supervielle , sobre el estilo de Roberto Juarroz, señala, en un artículo en La Quinzaine littéraire ( 1 st -15 de abril de 1993), publicado después de la publicación de la Duodécima Poesía Vertical y la Decimotercera Poesía Vertical , que en Juarroz "así como se expresan lentamente, con fuerza, como si las sílabas que las componen se hubieran prolongado en su interior, incluso paso a paso, como las del peregrino puntuadas por su bastón, las palabras muestran arriba y abajo, frente y atrás, la luz y la oscuridad de todo ”.

Roberto Juarroz precisa que la poesía es "una meditación trascendental sobre el lenguaje, una vida del lenguaje no fosilizada o desfosilizada".

“La poesía”, dijo, “es un intento arriesgado y visionario de acceder a un espacio que siempre ha preocupado y angustiado al hombre: el espacio de lo imposible que a veces también parece el espacio de lo indecible”.

Roberto Juarroz fue un poeta que habrá sido aclamado por los más importantes de sus pares: René Char , Vicente Aleixandre , Octavio Paz , Julio Cortázar , Philippe Jaccottet , entre otros… Para Octavio Paz, “cada poema de Roberto Juarroz es un verbo sorprendente cristalización: lenguaje reducido a una gota de luz ”, y añade que Juarroz es“ un gran poeta de momentos absolutos ”. Y Julio Cortázar afirma que los poemas de Juarroz le parecen "los más altos y los más profundos (el uno para el otro obviamente) que se han escrito en español en los últimos años". Y concluye Antonio Porchia , con su penetrante visión de que “en estos poemas cada palabra puede ser la última, desde la primera. Y, sin embargo, sigue el último ”.

La obra de Roberto Juarroz ha sido traducida a veinte idiomas extranjeros.

Obras

Poesía

Pruebas

Traducciones de su obra al francés

Algunos poemas

"¿Habrá un ritmo en la muerte? al menos un ritmo? ¿Puede haber algo sin ritmo?Todo el acertijo, sin duda, es encontrarlo. Podemos empezar por el silencio ”.

(Roberto Juarroz, Decimoquinta poesía vertical , traducción de Jacques Ancet, José Corti 2002)

"Alguien está llamando a la puerta.Pero los golpes resuenan en la espalda, Como si alguien llamara desde adentro. ¿Podría ser yo llamando? Tal vez los disparos desde el interior ¿Quieren tapar a los del exterior? O la puerta misma ¿Ha aprendido a ser el éxito? para abolir las diferencias? Lo que importa es que ya no distinguimos golpear en un lado y se golpean ”.

(Roberto Juarroz, Undécima poesía vertical , ediciones Lettres vives, colección Terre de poésie, pág. 6).

"Fueron para otro mundoTodo diálogo, roto. Todo amor, remendado. Cualquier juego, marcado. Toda belleza, truncada. ¿Cómo llegaron aquí?Cualquier diálogo, verbo. Todo amor, sin pronombres. Cualquier juego, sin reglas Toda belleza, ofrenda. Indudablemente hay un defecto en la administración del universo ¿Criaturas equivocadas? Mundos perdidos? ¿Dioses irresponsables? Eran para otro mundo ”.

(Roberto Juarroz, Decimocuarta Poesía Vertical , edición bilingüe, traducción de Silvia Baron Supervielle, José Corti 1997, p.  35 )

Citas

Antologías

Puedes encontrar poemas de Roberto Juarroz en revistas y libros:

Bibliografía

Premio

Vértigo vertical

Vertige Vertical es una muestra diseñada a partir de textos de Roberto Juarroz, creada en Francia, que recibió la etiqueta “Sélection Printemps des Poètes”.

Se trata de poemas seleccionados de la “Poesía vertical” de Roberto Juarroz, interpretada por dos actrices, Pascale Chemin y Cécile Magnet . Nicolas Judéléwicz compuso una música original con color electrónico. Es un viaje al corazón de una reflexión poética sobre el hombre y el universo.

Este viaje electropoético dura una hora. Mezcla las voces en vivo de las actrices en francés y la voz pregrabada de Roberto Juarroz, en español y francés (que se encuentra en los archivos de la biblioteca sonora del INA).

Vertige Vertical se representó varias veces en 2004 en París y se transmitió en France Culture durante el mes deAgosto de 2004, en pequeños módulos, como parte del horario del programa de verano.

En 2005 , L'Orangerie de Cachan organizó cuatro conciertos Vertige Vertical, en torno a la exposición del artista plástico argentino Julio Le Parc .

enlaces externos