Más

Plou- es una denominación toponímica prefijada de origen bretón que significa “comunidad” y luego, por extensión, “  parroquia  ”.

Proviene del ploe bretón medio , él mismo del antiguo pluiu bretón . El último término está tomado del latín plebs , plebis , "parroquia". Las lenguas celtas también tomaron prestado del latín, por lo que la toponimia bretona está marcada por la presencia de nombres de esta lengua, por lo que encontramos por ejemplo el nombre toponímico Loc- "lieu" y sus variantes Lo-, Lou- o Lec 'h que se remonta al locus latino , loci de género masculino e idéntico en significado. Loc- también está muy extendido, a veces junto con Plou- , por ejemplo. : Plounévez-Lochrist ).

Plou- es el origen de muchos topónimos de Bretaña que como primer elemento Plou- , Plo- , ple- , Pleu- o Sev-  : y algunas otras variantes como Poul- ) .

El nombre bretón común ploue o ploe (del bretón medio ploe ), que tiene el mismo significado, también encuentra allí su etimología. En bretón moderno, usamos el término parrez en su lugar .

Plou- y Gui- / Gwi- , plou- , lann y loc

Como regla general, se distingue en bretón el plou (la parroquia entera, es decir el burgo y las aldeas, es decir el equivalente del pagus romano) del gwi (el burgo solo), pero esta distinción no no aparecen, no siempre en las formas oficiales de los topónimos (por ejemplo: Ploudalmézeau en francés corresponde a Gwitalmeze en bretón moderno). Más que desacuerdos estrictamente lingüísticos, la neutralización recurrente de la distinción plou / gwi en la toponimia francesa refleja la oposición entre los círculos administrativos y las clases trabajadoras de la antigua sociedad bretona: la forma en Gwi era a menudo de uso oral, la forma Plou- de uso escrito (además, a menudo es este último el que está atestiguado en los textos más antiguos). La gente del pueblo se identificó primero con este último antes de encontrarse en toda la parroquia.

“Sin duda la plop nació de la necesidad de supervisar inmediatamente a poblaciones apenas cristianizadas” en una época en la que aún no existían estructuras monásticas. “El hecho de que en casi el 80% de los casos el término esté determinado por el nombre de un santo indica que estas comunidades fueron determinadas en relación a los pastores en torno a quienes se constituyeron y cristalizaron. (...) Para dos tercios de ellos, estos santos epónimos no están atestiguados o son desconocidos. Su culto a veces ha desaparecido. Ahora sólo tienen unos cincuenta años para ser honrados en la vieja estratagema a la que dieron su nombre ”.

A veces, ploue y lann ("  ermita  ") comparten los mismos santos epónimos como Plouedern y Lannédern (que se refieren a San Edern ), Ploërdut y Lanildut (que se refieren a San Ildut ), etc. Los nombres de algunos ploues indica que se forman a partir de una ermita como Guiclan (también llamado Ploulan el XVI °  siglo, Poullan ( Ploelan en 1405) Plélauff ( Ploelan en 1311) Plélan-le-Grand y Plélan-le-Petit .

179 ocurrencias de la denominación toponímica prefijada Plou- y sus variantes Plo- , Plœ- , etc. como el comienzo del nombre del lugar se enumeran en Bretaña. En el obispado de Nantes sólo hay un nombre de parroquia que comienza con la denominación plou- en el obispado de Nantes , sólo uno también en el de Rennes , cinco en el de Dol , doce en el de Saint-Malo , en cambio son numerosos en el otro obispados ubicados en el oeste de Bretaña. Por otro lado, no hay ninguno en otras regiones de Francia y el aparente Plou u otros nombres en Plou- , Pleu- , fuera de Bretaña, se deben a coincidencias fonéticas vinculadas a la mutación de una sílaba inicial en galo-romano o en antiguo Francés que genera homografías y homofonías.

Otros elementos de los topónimos con prefijo también son comunes en Bretaña como la denominación tre o tref , que proviene del antiguo bretón treb que significa "aldea, aldea" y que posteriormente tomó en la Edad Media el significado de trève ( Treffiagat , Trégastel , Tréguier , Trébeurden , Trénivel (en Scrignac ), Trémaouézan , etc.) y especialmente el prefijo loc o lok , que es el más común con alrededor de 250 topónimos listados; este apelativo prefijado casi siempre va seguido del nombre de un santo, en aproximadamente el 60% de los casos el de un santo bretón , pero en casi el 40% de los casos el santo epónimo no es bretón, sino que se refiere a un santo reconocido por la Iglesia Católica (Locmaria, Lochrist , Locjean (en Riantec ), Locmiquélic , Locmariaquer , etc.); En solo dos casos, la denominación loc , que en bretón significa "lugar consagrado" y que proviene del latín locus ( lugar ), no es seguida por un nombre de santo: Locminé ( locmenech señalado en 1060, que significa en bretón antiguo " el lugar de los monjes ", locus monachorum en latín medieval ) y Locmeltro , una aldea de Guern , que significa" el lugar del valle de la pelota ".

Nombres de lugares que comienzan con Plou-

Nombres de lugares que comienzan con Plo-

Nombres de lugares que comienzan con Plé, Ple (r) - , Ple (s) -

Nombres de lugares que comienzan con Pleu- o Ploe-

Los nombres de lugares que comienzan con Plu-

Otras grafías

Campesino blanco

El adjetivo peyorativo " paleto " viene del apodo dado a los emigrantes Bretón en la región de París a finales del XIX °  siglo, debido a que muchos eran de pueblos cuyos nombres se inició con el prefijo "Plou".

Notas y referencias

  1. Jean-Christophe Cassard, Bretaña de los primeros siglos - La Alta Edad Media , ed. Los universales Gisserot, pág.  58-64
  2. Peter Trepos, Saints Bretons in top names , revista Annals of Britain , 1954, n o  61-2, 372-406 páginas, leer en línea
  3. https://fr.wiktionary.org/wiki/ploue Ploue , Wiktionary
  4. Diccionario Favereau Breton-French-Breton - GrandTerrier
  5. Bernard Tanguy , Los nombres de los lugares. Memoria del hombre y del paisaje , repaso ArMen n o  22
  6. Bernard Tanguy , op. cit.
  7. http://www.infobretagne.com/plelo.htm