Paul Celan

Paul Celan Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Foto de pasaporte de Paul Celan (1938) Llave de datos
Nombre de nacimiento Paul Pessach Antschel o Ancel
También conocido como Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Nacimiento 23 de noviembre de 1920
Cernăuți , Rumania , hoy Ucrania
Muerte 20 de abril de 1970
París , Francia
Actividad principal Escritor
Premios Premio Georg-Büchner 1960
Autor
Idioma de escritura alemán, rumano

Paul Celan , originalmente Paul Pessach Antschel (en alemán) o Ancel (en rumano), nacido el23 de noviembre de 1920en Cernăuți (en ese momento en Rumania ) y murió el20 de abril de 1970en París , es un poeta rumano y traductor de lengua alemana, naturalizado francés en 1955 . Su nombre de escritor es la metátesis de su apellido rumano. Autor de una obra absolutamente innovadora, a menudo se le considera el mayor poeta de habla alemana de la posguerra .

Contexto histórico de su juventud

Es el único hijo de una familia judía de Cernăuți , en Bucovina , una región hoy ubicada en Ucrania, pero que durante el período de entreguerras formaba parte de Rumanía (ver la página Histórica Gran Rumanía ). El XVIII °  siglo a 1918, Bucovina era una provincia del Imperio de los Habsburgo de Austria.

La población de Cernăuți, como la de otras grandes ciudades de la región, estaba formada aproximadamente por un 30% de rumanos (ortodoxos), un 30% de ucranianos (católicos u ortodoxos) y un 30% de judíos asquenazíes (censo de 1911 ).

En agosto de 1940 , en aplicación del pacto germano-soviético deAgosto de 1939, Las tropas soviéticas entran en Bucovina y ocupan Cernăuți. En 1941 , tras el ataque alemán a la URSS, los rumanos recuperaron el norte de Bucovina , entre los ríos Dniestr y Prut , que incluía Cernăuți.

Después de la Segunda Guerra Mundial , la parte norte de Bucovina fue anexada por la URSS y ahora se encuentra en Ucrania .

Biografía

Juventud y formación

Los padres de Paul, Leo Antschel-Teitler y Friederike, de soltera Schrager, son hablantes de alemán, que hablan alemán en familia.

Desde los seis años, estudió en una escuela primaria en idioma alemán y luego fue enviado a la escuela judía Safah Ivriah ( idioma hebreo ).

Después de su Bar Mitzvah en 1933, se unió a un grupo juvenil antifascista, que publicó una revista marxista L'Étudiant rouge . Pero se sintió menos atraído por Karl Marx que por autores libertarios como Pierre Kropotkine y Gustav Landauer . Luego estudió medicina en 1938 en Francia , luego regresó a Rumania para estudiar literatura en lengua romance en la Universidad de Cernăuți.

La segunda Guerra Mundial

En 1942 , sus padres fueron enviados a un campo de internamiento nazi en Transnistria . Su padre murió de tifus allí y, según los informes, su madre recibió un disparo en la nuca.

En 1943 , Paul fue enviado a un campo de trabajos forzados en Moldavia y fue liberado por el Ejército Rojo en 1944 .

Instalado en Bucarest como traductor y editor, adoptó sucesivamente los seudónimos de Paul Aurel, Paul Ancel y finalmente Paul Celan.

Exilio

En 1947 , se fue de Rumania a Viena en Austria y publicó su primer libro Le sable des urnes (Der Sand aus den Urnen) .

Luego se trasladó a París , donde trabajó como lector y traductor de alemán en la École normale supérieure .

En 1952 se casó con Gisèle de Lestrange , a quien había conocido en 1951 y a quien escribió más de 700 cartas en 19 años. Esta correspondencia se publicó en 2001 con la ayuda de su hijo Eric. Otra correspondencia importante, la que mantuvo con su "amada esposa", Ingeborg Bachmann , fue publicada enAgosto de 2008por la editorial Suhrkamp bajo el título Herzzeit (Le temps du cœur).

En 1960, Paul Celan recibió el premio Georg-Büchner y pronunció para la ocasión un magnífico discurso Le Méridien donde presenta a través de una lectura de teatro de Büchner lo que el arte y la poesía son para él.

A partir de 1965 fue internado varias veces en hospitales psiquiátricos, donde escribió algunos textos en hebreo.

En 1967, fue a Todtnauberg para encontrarse con Martin Heidegger de quien esperaba una palabra para los judíos exterminados, una palabra que el filósofo no pronunciaría. Este silencio le inspira el poema Todtnauberg .

En 1968 se incorporó a André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris y Louis-René des Forêts en el consejo de redacción de la revista L'Éphémère .

En octubre de 1969 , fue a Israel y allí dio varias conferencias.

Suicidio

En la noche del 19 a 20 de abril de 1970, Paul Celan desemboca en el Sena, probablemente desde el Pont Mirabeau . Usted no encontrará su cuerpo el 1 st siguientes diez kilómetros aguas abajo de mayo en Courbevoie . Henri Michaux le rinde homenaje en una “Meditación sobre el fin de Paul Celan”, un poema titulado “El día, los días, el fin de los días” que termina así: “Partir. / De todos modos vete. / El largo cuchillo del flujo de agua detendrá el habla. "Fue enterrado en la 31 ª División del cementerio parisiense de Thiais .

La muerte de sus padres en los campos nazis y su propio tiempo en un campo de trabajo le dejaron una profunda huella. Testigo y víctima del nazismo, contradice la famosa fórmula de Adorno , filósofo posmarxista, en 1955, según la cual "Escribir un poema después de Auschwitz es bárbaro ...".

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Nadie testifica por el testigo).

Trabajo y estilo

Sus primeros poemas, publicados en varias revistas, datan de 1940, pero su segundo libro, Mohn und Gedächtnis (Poppy and Memory, 1952) estableció su reputación como poeta del Holocausto , primero en Alemania y luego en todo el mundo. Su poema más conocido, Todesfuge ( Fugue de la mort ), trata sobre la difícil situación de los judíos en los campos de exterminio.

Recibe el Premio Bremen de Literatura , y considera con sus amigos poetas René Char , Edmond Jabès y Nelly Sachs , que el lenguaje debe liberarse de la Historia, y debe usarse con palabras que respondan al silencio impuesto a la situación. vivió. Sus versos se vuelven cada vez más encriptados, fracturados y monosilábicos, comparándose en esto con la música de Webern . Toda la poética de Celan radica en su imperativo, tanto moral como estético, de crear lo que llamó un "contralenguaje", que consistía en una acusación implacable y definitiva de la lengua y la cultura alemanas de las que la Shoah era la culminación.

La acusación de plagio del trabajo de Yvan Goll lanzada por la esposa de este último, Claire Goll , lo lleva a un ataque de nervios. Luego, Claire Goll mantuvo una campaña de difamación contra Paul Celan durante toda su vida. De hecho, ha traducido poemas de Yvan Goll , así como textos de Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Bazaine y Jacques Dupin. .

Toda su obra está ligada, por su forma, a la tradición de la poesía moderna hermética y simbólica, en particular a Baudelaire y Rilke .

Fin de la huida de la muerte

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleier trifft genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Traducción

(…)
Leche negra del amanecer te bebemos por la noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos por la tarde y por la mañana bebemos y bebemos la
muerte es un maestro de Alemania su ojo es azul
te pega con una bala de plomo te golpea solo
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Marguerite
nos arroja sus perros grandes nos ofrece una tumba en el aire
juega con serpientes y sueña con ella muerta es un amo de Alemania

tu
cabello dorado Marguerite tu cabello ceniciento Sulamith

La Fugue de la mort es parte de la colección Pavot et Mémoire publicada en 1952. El poema está traducido por Jean-Pierre Lefebvre , en Choix de poèmes , p.  53-57.

Obras

Colecciones publicadas durante su vida

La prosa

Las tres colecciones póstumas

Traducciones francesas

Colecciones de poemas

Elección de poemas

Prosa

Correspondencia

Los recipientes

Correspondencia con:

Publicaciones alemanas

Publicaciones y traducciones francesas

Poner música a

Lista de autores traducidos por Celan

Bibliografía

Referencias

  1. Su nombre proviene del yiddish אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutivo del hebreo אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), un primer nombre originalmente. Este primer nombre lo usa uno de los hijos de Jacob y, por lo tanto, nombra una de las doce tribus de Israel. Este primer nombre proviene del hebreo Osher que significa "feliz". El yiddish Anshel, que está escrito en polaco Anczel, fue germanizado Antschel. Cuando Celan fue a Bucarest en 1945 , el nombre se adaptó a la escritura rumana Ancel
  2. "Se dice que Paul Celan es el mayor poeta de habla alemana desde Rilke y esta fama parece que va a durar". " Jean-Pierre Lefebvre , Prefacio en Paul Celan, Elección de poemas , edición bilingüe, París, Gallimard," Poésie ", 1998, p.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, Idem , p.  10 .
  4. Antoine Berman, Diccionario de autores , Laffont-Bompiani, París, 1992, tI, p.  546 ( ISBN  2221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Correspondencia , traducción al francés de Bertrand Badiou, París, Seuil , 2011.
  6. En la clínica psiquiátrica de Épinay-sur-Seine del 31 de diciembre de 1962 al 17 de enero de 1963, en Sainte-Anne al servicio del profesor Jean Delay del 13 de febrero al 17 de octubre de 1967, en el hospital psiquiátrico de Perray-Vaucluse. en Épinay-sur-Orge del 15 de noviembre de 1968 al 3 de febrero de 1969.
  7. El puente está más cerca de su última casa, la avenida Émile-Zola.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Éditions Gallimard, París, 1973, p. 122.
  9. Collectif Sarka-SPIP , "  THIAIS (94): Cementerio de París - Cementerios de Francia y otros lugares  " , en www.landrucimetieres.fr (consultado el 30 de mayo de 2018 )
  10. Sin duda, la contradicción es solo aparente. Adorno entiende la poesía, tal como existía en Europa hasta el XIX °  siglo como el ocio, el entretenimiento, la prosa rimada. Los poemas de Paul Celan no buscan embellecer, ni agradar. En sus palabras, simplemente quieren "decir" las cosas, de la forma "más precisa posible" (cf. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, (Gloria de las cenizas), Elección de poemas recopilados por el autor , Poésie Gallimard, 2004, p.  264
  12. Jean Bollack, Poesía contra poesía: Celan y literatura , París, Presses Universitaires de France ,2001, 344  p. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. Ver el libro de Jean-Michel Maulpoix citado en la Bibliografía y para más detalles la tesis doctoral de Dirk Weissmann citada en los Enlaces externos
  14. Diccionario histórico de literatura , Larousse, París, 1985, tI p.  289 ( ISBN  203508301X )

Ver también

Artículo relacionado

enlaces externos