Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish
محمود درويش Descripción de la imagen MahmoudDarwish.jpg. Llave de datos
Nacimiento 13 de marzo de 1941
Al-Birwa , Palestina del Mandato Británico
Muerte 9 de agosto de 2008
Houston , Texas , Estados Unidos
Actividad principal Poeta , escritor
Autor
Idioma de escritura árabe
Géneros Poesía

Mahmoud Darwish (en árabe  : محمود درويش ), nacido el13 de marzo de 1941en Al-Birwa ( Mandato Británico de Palestina ) y murió el9 de agosto de 2008en Houston ( Texas , Estados Unidos ), es una de las principales figuras de la poesía palestina.

Es el presidente de la Unión de Escritores Palestinos. Publica más de veinte volúmenes de poesía, siete libros en prosa y es editor de varias publicaciones, como Al-jadid - ( الجديد - The new), Al-fajr ( الفجر - Dawn), Shu'un filistiniyya ( شؤون فلسطينية - Asuntos palestinos ) y Al-Karmel ( الكرمل ). Es reconocido internacionalmente por su poesía, que se centra en su nostalgia por la patria perdida. Sus trabajos le han valido múltiples premios y está publicado en al menos veintidós idiomas.

Es conocido por su participación en la Organización de Liberación de Palestina . Miembro electo del comité ejecutivo de la OLP en 1987, dejó la organización en 1993 para protestar contra los acuerdos de Oslo . Después de más de treinta años de vida en el exilio, puede regresar en condiciones a Palestina , donde se instala en Ramallah .

Biografía

Poemas infantiles y tempranos

Mahmoud Darwish nació en 1941 en Al-Birwa, Galilea , a 9 kilómetros al este de Saint-Jean-d'Acre en el Mandato Británico de Palestina, ahora parte del territorio israelí. Es el segundo hijo de una familia de terratenientes musulmanes sunitas , con cuatro hermanos y tres hermanas. Después del establecimiento de Israel en 1948 , la familia Darwish huyó al Líbano , donde permanecieron durante un año, antes de regresar ilegalmente a Palestina, donde descubrieron que su aldea había sido reemplazada por una nueva aldea judía. Luego, la familia se mudó a Deir al-Asad .

Darwish comenzó su educación primaria en Deir Al-Asad, mientras vivía bajo la constante amenaza de ser descubierto y exiliado por la policía israelí. Posteriormente, terminó sus estudios secundarios en Kafar Yassif , dos kilómetros al norte de Jdeideh . Finalmente, se va a Haifa . Su primera colección de poesía se publicó cuando tenía diecinueve años ( Asafir bila ajniha , Birds without wings , 1960).

Exilio y regreso

Al finalizar sus estudios, Mahmoud Darwish comenzó a publicar poemas y artículos en periódicos y revistas como Al-Ittihad y Al-Jadid , de los que luego se convertiría en editor. En 1961, se unió en secreto al Partido Comunista de Israel , el Maki , y comenzó a trabajar como editor asociado de Al-fajr .

Será arrestado y encarcelado varias veces por sus escritos y actividades políticas entre 1961 y 1967. En 1964, será reconocido internacionalmente como una voz de la resistencia palestina gracias a su colección Ramas de olivo ( Awraq Al-zaytun ). El poema Identidad ( Inscrito: Soy árabe , en árabe Bitaqat huwiyya: Sajel ana arabi ), el más famoso de la colección, cruzó rápidamente las fronteras palestinas para convertirse en un himno cantado en todo el mundo árabe.

En 1970 fue puesto bajo arresto domiciliario en Haifa tras la publicación de artículos políticos considerados demasiado virulentos por los tribunales de Israel. Como resultado de esto, solicita una visa de estudiante para salir del país. Va a Moscú . Allí estudió economía política. Desapareció en 1971. Poco tiempo después lo encontraron en El Cairo , donde trabajaba para el diario Al-Ahram . Luego se mudó a Beirut , en 1973, editó la publicación mensual Shu'un Filistiniyya ( Asuntos palestinos ) y trabajó como editor en jefe en el Centro Palestino de Investigación de la OLP y se unió a la organización. En 1981, creó y se convirtió en editor en jefe del periódico literario Al-Karmel .

Durante el verano de 1982 , Beirut fue bombardeada por13 de junio a 12 de agosto, el ejército israelí que busca expulsar a la OLP de la ciudad. Darwish narrará la resistencia palestina al sitio israelí en Qasidat Bayrut (1982) y Madih al-xill al'ali (1983). El poeta vuelve al exilio, en El Cairo , en Túnez y luego en París . En 1987, fue elegido miembro del comité ejecutivo de la OLP .

Un año después, en 1988 , se discutió en la Knesset uno de sus poemas, Crossing the Passing Words  ; se le acusa de querer ver partir a los judíos de Israel . Mahmoud Darwish se defenderá explicando que quiso decir que tenían que abandonar la Franja de Gaza y Cisjordania . El poeta escribió:

“Deja, pues, nuestra tierra,
nuestras costas, nuestro mar,
nuestro trigo, nuestra sal, nuestra herida. "

Miembro del comité ejecutivo de la OLP , presidente de la Unión de Escritores Palestinos, Mahmoud Darwish es el fundador y director de una de las principales revistas literarias árabes, Al-Karmel , que dejó de publicarse en 1993. El mismo año, después de Oslo Acuerdos , Mahmoud Darwish abandonó la OLP , protestando contra la actitud conciliadora de la Organización en las negociaciones y "prefiriendo una paz pero una paz justa".

Continúa siendo editor en jefe de la revista Al-Karmel y vive en París antes de regresar a Palestina en 1995, después de haber recibido una visa para ver a su madre. Por lo tanto, se le permitió regresar a Palestina para el funeral de su amigo el escritor Emile Habibi y visitar la ciudad donde vivía, pero solo por unos días. Recibió un permiso de residencia de las autoridades israelíes y se instaló en una ciudad de Cisjordania , Ramallah , ciudad donde Yasser Arafat tenía su alojamiento.

En Marzo de 2000, Yossi Sarid , Ministro de Educación de Israel, propuso que algunos de los poemas de Mahmoud Darwish se incluyan en los planes de estudio de las escuelas israelíes. Pero el primer ministro Ehud Barak se negó, “Israel no está listo. "

El murio en 9 de agosto de 2008en los Estados Unidos en un hospital de Houston, donde había sido operado y se encontraba en estado crítico tras las complicaciones de la operación. Ya se había sometido a dos operaciones cardíacas en 1984 y 1998.

Después de recibir honores en Amman , Jordania, donde habían llegado sus restos de los Estados Unidos, tuvo un funeral nacional en Ramallah en presencia de muchos dignatarios palestinos, incluido el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas . Está enterrado en un terreno cerca del Palacio de la Cultura en Ramallah.

Obra de arte

La obra de Darwish, esencialmente poética, es una verdadera defensa e ilustración de una tierra, un pueblo, una cultura al mismo tiempo que una atrevida empresa de génesis literaria. Está obsesionada de principio a fin por una sola idea, una sola referencia, un solo cuerpo: Palestina . La soledad y la consternación del exilio se expresa junto a la noble y valiente aceptación donde la profunda desesperación se convierte en generadora de creación, portadora de una intensa carga poética. El trabajo de Darwish fue descrito por Yannis Ritsos como "lírico épico" .

En 2016, la antología La tierra está cerca de nosotros entra en los programas de las sesiones 2017 y 2018 de la agregación de letras modernas , bajo la cuestión de la literatura comparada "Formas de acción poética", junto a René Char y Federico García Lorca .

La obra en prosa de Darwish incluye una historia, A Memory for Forgetting , que narra un día en la vida de un hombre, el propio poeta, durante el asedio de Beirut en 1982 por las tropas israelíes.

Interpretaciones musicales

Muchos de los poemas de Mahmoud Darwich han sido interpretados por cantantes como Marcel Khalifé , Magida El Roumi , Egin y Ahmed Qa'abour .
En 1984 , Marcel Khalifé compuso y dirigió Ahmad al Arabi, una ópera poética escrita por Mahmoud Darwich. Los cantantes son Marcel Khalifé y Oumayma el-Khalil , los coros son proporcionados por el conjunto al-Mayadine.
En 1996 , 1999 y 2003 , el músico Marcel Khalifé fue llevado a los tribunales por blasfemia e insulto a los valores religiosos , debido a una canción llamada Je suis Joseph, oh padre , que fue escrita por Darwish y citó un verso del Corán . En este poema, Darwish comparte el dolor de José , rechazado o incluso odiado por sus hermanos para ser el elegido de Dios. “Oh, padre mío, soy José , ya mis hermanos no les agrado y no me quieren entre ellos. Pero algunos líderes religiosos tomaron su defensa, como Youssef al Qaradawi, lo que calmó las tensiones.
Los hermanos Joubran The Joubran Trio han acompañado en varias ocasiones al son de los recitales Oud de Mahmoud Darwish, incluido el más reciente en Arles enjulio 2008. El cantante libanés Georges Qurmuz hizo una conmovedora interpretación de “Carte Identity” en 2000. En 2002, la cantante y actriz Dominique Devals y la Mini Compagnie Laccarrière pusieron música a Once estrellas del epílogo andaluz (conjunto de once poemas que evocan la salida de la Árabes de Andalucía), traducido al francés por Elias Sanbar por ediciones Actes Sud. La música está firmada por Philippe Laccarrière, contrabajista de jazz, y la obra fue grabada en 2006 en CD. Lo mismo también puso música, esta vez para una big band de Jazz "El último discurso del hombre rojo", un poema en homenaje a los indios de América, interpretado por primera vez en presencia de Mahmoud Darwish enNoviembre de 2006en la Unesco. En 2012, la compañía Brozzoni se hizo cargo de los escritos de Darwish para convertirlo en un espectáculo de teatro y musical, "Quand m'embrasseras-tu?".

Thierry Machuel , Opus 61: Amal waqti para barítono y cornet à bouquin sobre textos en árabe de Mahmoud Darwich, Creación Marcel Pérès y Jean Tubéry, el domingo27 de septiembre de 2010, Clairvaux, festival "Sombras y luces"

En 2014, Dernier Bande, sello de Rodolphe Burger , publicó un disco titulado Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich compuesto por dos canciones, la segunda de las cuales, "S'envolent les colombes", de cuarenta minutos y cuarenta. segundos, se construye en torno al poema homónimo del poeta, en una traducción de Elías Sanbar. Según la web del sello y la portada de este disco, esta última pieza fue grabada en el Théâtre Molière (Estadio Nacional de Sète y la cuenca del Thau) el12 de marzo de 2010.

Acerca de Mahmoud Darwish

Películas

Estudios

Reuven Snir , un erudito israelí de origen iraquí, ha dedicado un libro y varios artículos en árabe, hebreo e inglés a la obra de Mahmoud Darwish.

Bibliografía

Premios

Tributo

Premios y reconocimientos

Decoraciones

Notas y referencias

  1. "  Darwish," The Qasida of Beirut "  " , en Site de numance! (consultado el 24 de noviembre de 2017 )
  2. "  Mahmoud Darwish," el poeta de los derrotados "  ," Le Monde diplomatique , 11 de agosto de 2008.
  3. "  LAST BAND - The Rodolphe Burger label  " , en LAST BAND (consultado el 6 de octubre de 2020 ) .
  4. http://dernierebandemusic.com/catalogue/#!/Rodolphe-Burger-Cantique-des-cantiques-&-Hommage-%C3%A0-Mahmoud-Darwich/p/43438408/category=1733181
  5. “  Théâtre Molière → Sète  ” , en Théâtre Molière → Sète (consultado el 6 de octubre de 2020 ) .
  6. "  Poética y política: la poesía de Mahmoud Darwich  " , en www.lcdpu.fr (consultado el 27 de marzo de 2018 )
  7. Archivos de nominaciones y promociones en la Orden de las Artes y las Letras.

enlaces externos