Trabajadores del mar

Gilliatt tendrá que enfrentarse al pulpo …
(dibujo de Hugo)

Autor

Victor Hugo

País

Francia

Amable

Novela

Editor

Albert Lacroix y Cie

Fecha de lanzamiento

1866

Ilustrador

Victor Hugo para el manuscrito
Les Travailleurs de la mer , François Chifflart , Daniel Vigne ...

Cronología

Los trabajadores del mar es una novela de Victor Hugo escrita en Hauteville House durante el exilio del poeta en la isla anglo-normanda de Guernsey y publicada en 1866 .

En la edición de 1883 , Victor Hugo añadió a su novela una presentación de 80 páginas, una “oda al mar” titulada “ L'Archipel de la Manche ”.

Dedicación

La novela está dedicada a la isla de Guernsey y sus habitantes:

“Dedico este libro a la roca de la hospitalidad y la libertad, a este rincón de la antigua tierra normanda donde vive la noble gente del mar, a la isla de Guernsey, severa y gentil, mi actual asilo, mi probable tumba. "

- VH

Tercer anankè: el elemento

Víctor Hugo, desde su introducción, señala un tercer obstáculo al que se enfrenta el hombre:

“Religión, sociedad, naturaleza; estas son las tres luchas del hombre. Estas tres luchas son al mismo tiempo sus tres necesidades; debe creer, de ahí el templo; debe crear, desde allí la ciudad; debe vivir, de ahí el arado y el barco. Pero estas tres soluciones contienen tres guerras. La misteriosa dificultad de la vida surge de los tres. El hombre se enfrenta al obstáculo en forma de superstición, en forma de prejuicio y en forma de elemento. Un triple anankè reina sobre nosotros, el anankè de los dogmas, el anankè de las leyes, el anankè de las cosas. En Notre-Dame de Paris , el autor denunció el primero; en Los Miserables , señaló el segundo; en este libro indica el tercero.
Con estas tres fatalidades que envuelven al hombre, se mezcla la fatalidad interior, el supremo anankè, el corazón humano ”

- Víctor Hugo . Hauteville-House , marzo de 1866

resumen

Mess Lethierry es el dueño de La Durande , un vapor varado en una roca por el plan criminal de su capitán, el Sieur Clubin. Enojado de rabia ante la idea de que el revolucionario motor de su barco de vapor se haya perdido definitivamente, Lethierry promete dar la mano de su sobrina Déruchette a quien recuperará la máquina del naufragio atrapado entre las dos rocas del arrecife de Dover en alta mar. Guernsey. Gilliatt, un pescador tan robusto como soñador, pero sobre todo enamorado de Déruchette, acepta el desafío. Después de muchas aventuras, en particular su lucha contra los elementos y el pulpo , Gilliatt tiene éxito en su misión, pero a su regreso se da cuenta de que Déruchette se enamoró en su ausencia del joven pastor Ebenezer, y que él la amaba a cambio. Gilliatt se sacrifica y se hace a un lado para la felicidad de Déruchette. Después de ayudar a los jóvenes a casarse en secreto y abordar el balandro Cashmere , y luego comienza el flujo de la marea , Gilliatt se sentará en un asiento natural tallado en la roca de la orilla, la "silla Gild-Holm-'Ur", donde se deja sumergir por el mar mientras ve alejarse el barco con los recién casados.

Primeras ediciones actuales e ilustradas

Con su prefacio fechado en marzo de 1866 , la novela se publicó simultáneamente como una serie, en el semanario francés Le Soleil de la17 de abril de 1866y en la Librería Internacional de Lacroix & Verboeckhoven en 3 volúmenes (París, Bruselas). Sin embargo, tenga en cuenta la portada del Illustrated Journal of1 st de abril de 1866anunciando la próxima novela de Hugo y presentando una ilustración de Henri de Montaut que representa la lucha entre Gilliatt y el pulpo. A partir de mayo de 1866 , ante la insistencia de un impresor inglés, Hugo trabaja en una edición ilustrada con sus propios lavados y que desea ver "traducida a grabado"; el negocio se arrastra del lado francés, sobre todo cuando el poeta vacila, y se menciona el nombre del ilustrador Gustave Brion .

En 1867 apareció una primera traducción al inglés bajo el título The Toilers of the Sea , publicada en Nueva York por Harper & Brothers: está ilustrada por dos grabados de Gustave Doré .

En 1869, Hetzel , asociado con Lacroix, ofreció una edición ilustrada basada en 70 dibujos de François Chifflart ; luego, en 1876 , salió la edición de la Librería Ilustrada, dirigida por François Polo y Georges Decaux , esta vez compuesta por 62 reproducciones de dibujos de Daniel Vigne ; finalmente, en 1882 , la editorial Hugues publicó la novela con una mezcla de ilustraciones de Chifflart, Vigne y Victor Hugo, este último acabando con sus tintas grabadas en madera por Fortuné Méaulle ese mismo año: estos grabados se publicaron previamente en álbum ; por otro lado, hay 62 tableros, 9 más que para la edición de Hugues.

Temas y contexto

Más allá de la historia de la trama y el amor villanos, los dramas personales de los personajes acampados con una sorprendente modernidad, se trata de una novela terrible, que enreda el agua y la tierra, en busca de una mirada a los océanos, como una oda al mar. no es en modo alguno un precursor del interés científico contemporáneo de la geógrafa Élisée Reclus por las corrientes marinas o del historiador Jules Michelet por la apertura del aislamiento marítimo, la obra se abre al 'horizonte de los escritores viajeros del siglo siguiente, partiendo con sus precursores a menudo inmóviles que son Joseph Conrad y su Typhoon con la tormenta fusionando el aire del cielo y el agua del mar, Jules Verne , Pierre Loti , Henry de Monfreid y Roger Vercel de lejanas aventuras o navegaciones.

Figuras claves

Ilustraciones para la edición E. Hugues 1883 (París)
Dibujo de Gilliatt
por François Chifflart
Dibujo de Mess Lethierry
por Fortuné Méaulle
Déruchette
Dibujo de Fortuné Méaulle
Dibujo de Ebenezer
por François Chifflart

Gilliatt - Pescador de Guernsey, unos dicen que es el hijo del diablo, otros que tiene el poder de curar a la gente: “Las chicas lo encontraron feo. No era feo. Quizás era guapo. Había algo de bárbaro antiguo en su perfil. En reposo, parecía un dace de la Columna de Trajano . Su oreja era pequeña, delicada, impecable y de forma admirable. Tenía entre los ojos esa orgullosa arruga vertical de un hombre audaz y perseverante. Se le caían las comisuras de la boca, lo cual es amargo; su frente era de noble y serena curva, su franca pupila se veía bien, aunque perturbada por el guiño que da a los pescadores la reverberación de las olas. Su risa era infantil y encantadora. No más marfil puro que sus dientes. Pero el bronceado lo había convertido casi en negro. Uno no se mezcla con el mar, la tormenta y la noche con impunidad; a los treinta, parecía cuarenta y cinco. Llevaba la máscara oscura del viento y el mar y había sido apodado Gilliatt el Maligno. "
Mess Lethierry - Propietario de La Durande , el primer barco de vapor de la isla: “Mess Lethierry, el hombre notable de Saint-Sampson , era un marinero terrible. Había navegado mucho. Había sido musgo, velero , barcaza , timonel , capataz de tripulación , piloto , jefe . Ahora era propietario de un buque . No había otro hombre como él que conociera el mar. […] Podíamos verlo de lejos en la ráfaga, de pie en la barca, chorreando lluvia, mezclado con relámpagos, con cara de león que tendría una melena de espuma. […] Mess Lethierry era de Guernsey , es decir Norman, es decir inglés, es decir francés. Tenía en su interior esta patria cuádruple, sumergida y como ahogada en su gran patria del océano. Toda su vida y en todas partes, había mantenido sus costumbres de pescador normando. […] Esto no le impidió abrir un libro en la ocasión, disfrutar de un libro, conocer los nombres de filósofos y poetas, y parlotear un poco en todos los idiomas. Gilliatt era un salvaje. Mess Lethierry fue otro. […] Este salvaje tenía su elegancia. […] Nunca se había casado. No lo había querido o no lo había encontrado. Esto quizás se debió a que este marinero decía tener manos de duquesa. Difícilmente encontramos tales manos en las pescadoras de Portbail . "
Déruchette - Joven sobrina de Mess Lethierry: “Déruchette no era parisina, pero tampoco guernesiaise . Nació en Saint-Pierre-Port , pero Mess Lethierry la había criado. La había criado para que fuera linda; ella estaba. Déruchette parecía indolente y agresiva sin saberlo. […] Déruchette tenía las manitas más bonitas del mundo y los pies que hacían juego con las manos, patas de mosca , dijo Mess Lethierry. Tenía bondad y dulzura en toda su persona, por la familia y por la riqueza Mess Lethierry, su tío, por el trabajo para dejarse vivir, por el talento algunas canciones, por la belleza de la ciencia, por la inocencia del espíritu, por la ignorancia del corazón; tenía la graciosa pereza criolla, mezclada con la irreflexión y la vivacidad, la jovialidad burlona de la infancia con pendiente a la melancolía, algo insular , elegante, pero incorrecta ropa, sombreros de flores todo el año, la frente ingenua, cuello flexible y tentador, cabello castaño , piel blanca con algunas pecas en verano, boca grande y sana, y en esa boca la adorable y peligrosa claridad de una sonrisa. Esta era Déruchette. "
Ebenezer Caudray - Joven reverendo anglicano , recién llegado a Guernsey: “Siendo sacerdote, tenía al menos veinticinco años; parecía tener dieciocho años. Ofreció esta armonía, y también este contraste, que en él el alma parecía hecha para la pasión y el cuerpo para el amor. Era rubio, sonrosado, fresco, muy fino y muy ágil con su traje severo, con mejillas de niña y manos delicadas; tenía un comportamiento vivo y natural, aunque reprimido. Todo en él era encanto, elegancia y casi placer. La belleza de su mirada corrigió este exceso de gracia. Su sonrisa sincera, que mostraba los dientes de un niño, era pensativa y religiosa. Era la bondad de un paje y la dignidad de un obispo. Debajo de su espeso cabello rubio, tan dorado que parecía coqueto, su cabeza estaba levantada, cándida y bien formada. Una ligera arruga de doble inflexión entre las dos cejas despertó confusamente la idea del pájaro del pensamiento revoloteando, con las alas extendidas, en medio de esta frente. Al verlo se sentía uno de esos seres benévolos, inocentes y puros, que avanzan en dirección opuesta a la humanidad vulgar, que por la ilusión hacen sabios y a quienes la experiencia entusiasma. Su juventud transparente mostró la madurez interior. "

Sieur Clubin: capitán de La Durande . Tiene la confianza de Mess Lethierry, una confianza fuera de lugar, porque está meditando su ruina y tiene como proyecto destruir su barco lanzándolo voluntariamente hacia el arrecife de Hanois. Finalmente, tras la confusión debida a la niebla, destrozó La Durande en las Roches Douvres, un conocido escollo entre Guernsey y Saint-Malo (aunque a Hugo le gusta confundir las pistas, precisando que una tormenta posterior en el tiempo de la historia cambió totalmente la apariencia del lugar). Luego tiene la intención de huir nadando (es un nadador extraordinario, una rareza entre los marineros de esa época) llevando una gran suma de dinero que Lethierry le confió.
Rantaine: socio de Mess Lethierry. Se ha abierto camino hasta los cuatro rincones del mundo, como aventurero, es un hombre culto y talentoso pero que lleva dentro de sí una grieta secreta. No tiene la monolítica rectitud de Lethierry, ha pasado un tiempo en la cárcel y un buen día desapareció con el fondo, llevándose la parte del capital perteneciente al Mess Lethierry. Después de varios años de aventuras y ausencia, tomado con escrúpulos, busca reembolsar a su ex pareja, pero el cheque al portador termina en manos de Clubin, quien es totalmente deshonesto.

La Durande : siguiendo en esto la costumbre de los marineros que prestan a sus barcos una personalidad real (femenina en el campo de la expresión anglosajona) Víctor Hugo trató a La Durande como un personaje por derecho propio o casi, dedicándole nada menos que tres capítulos. en la tercera parte del libro. Precisa que La Durande es el segundo amor de Maître Lethierry (el primero es su sobrina Déruchette) que construyó el casco con sus propias manos y diseñó en parte la máquina. Hugo insiste en que el nombre bautismal del barco y el de la joven tienen un origen común, siendo Déruchette el diminutivo de Durande, un santo venerado en Angoumois . Repasando rápidamente la historia de la navegación a vapor, en particular a través de Denis Papin y Robert Fulton , y enfatizando ampliamente los anatemas lanzados por los eclesiásticos, enemigos del progreso, en los primeros barcos de vapor (que unieron agua y fuego, dos elementos que el Creador quería Para separar, Victor Hugo (también autor de Léviathan, un largo poema dedicado al Gran Oriente ) describe el barco, también apodado el "barco-diablo" o "La galiote à Lethierry" con una notable precisión técnica, insistiendo en el hecho que se trata de un barco botado en la década 1820-1830, funcional pero aún inacabado, que haría sonreír a los ingenieros de 1866: es un "calado", al mismo tiempo "Monstruo como feto y maravilla como germen". Consideraciones técnicas sobre el casco del barco (extremadamente sólido, pero torpe, demasiado ancho y poco escalable a vela), su aparejo , su aparejo ... etc.son relevantes y denotan un buen conocimiento de la arquitectura y maniobra naval. Las páginas dedicadas a la máquina tienen la precisión de un manual técnico (ver cita a continuación) y permiten identificar con precisión el tipo de máquina. Se trata de una máquina "saltamontes" (motor de viga Grasshopper), una variante de la máquina de equilibrio lateral con un sistema de articulación particular (articulación de la biela colocada entre la del vástago del pistón y el pivote de la palanca. Volante ), un tipo de máquina muy adecuada para el accionamiento de ruedas de paletas , muy utilizada antes de la invención de las máquinas de hélice marina y cilindros oscilantes: “En cuanto a la máquina, era potente. La fuerza era de un caballo por tres toneladas, que es casi una fuerza de tracción. Las ruedas estaban bien colocadas, un poco por delante del centro de gravedad de la nave. La máquina tenía una presión máxima de dos atmósferas. Usaba mucho carbón, aunque se estaba condensando y expandiendo. No tenía volante de inercia debido a la inestabilidad del fulcro, y se remediaba, como todavía se hace hoy, mediante un dispositivo doble alternando dos manivelas fijadas a los extremos del eje de rotación. Y dispuestas de manera que una siempre estuviera en su punto más fuerte cuando el otro estaba en su punto neutral. Toda la máquina descansaba sobre una sola placa de hierro fundido; de modo que, incluso en caso de daños graves, ningún golpe de mar la privaría de su equilibrio y el casco deformado no podría deformar la máquina. Para hacer la máquina aún más sólida, la biela principal se colocó cerca del cilindro, que llevaba el centro de oscilación de la balanza desde el medio hasta el final. Desde entonces se han inventado cilindros oscilantes que permiten eliminar las bielas; pero en ese momento la biela cerca del cilindro parecía la última palabra en maquinaria. "

Adaptaciones

Comics, libros ilustrados

André Juillard en Je Bouquine , Éditions Bayard , 1992 .
Marine Sangis, Los trabajadores del mar , paso de peatones, 2005 ( ISBN 978-2913413320 ) .

Cine

1918 : Los trabajadores del mar , película muda de André Antoine y Léonard Antoine.

Televisión

1986 : Los trabajadores del mar , telefilm dirigida por Edmond Séchan y adaptada por Jean-Claude Carrière , con Aurélien Recoing (Gilliatt).

Reseñas

“Esta 'Ilíada a uno' es una epopeya del océano y del progreso. “Después de haber conquistado el imposible cósmico, los obstáculos del tiempo y del espacio, se encuentra con otro imposible, este irreductible, el del corazón femenino, sus inclinaciones y sus secretos”. "

- Marc Eigeldinger .

Exposiciones

Junio-septiembre de 2013 : Victor Hugo y el mar , Museo de manuscritos del Mont Saint-Michel, Scriptorial y museo de arte e historia de Avranches .

Notas y referencias

Notas

Del griego anankè , fatalidad.
"Pieuvre": palabra introducida en el idioma francés por Victor Hugo con esta novela.
el latín terraqueus de terra , tierra y agua aqua . Compuesto por tierra y agua ( Diccionario enciclopédico Quillet ).
Del dibujo a pluma y aguada de Victor Hugo.
Acompañado por el rector Jacquemin Hérode (Primera parte: Sieur Clubin - VII. Imprudencia al hacer preguntas a un libro - 3. No pruebes la Biblia).
Jefe-pescador o jefe de pesca.
"Sus dos puños, como caídos por un gatillo, golpearon ambos hombros del guardacostas. La conmoción fue terrible. La guardia costera no tuvo tiempo de gritar. Cayó de cabeza desde lo alto del acantilado al mar […] No reapareció nada. Solo que, en el lugar donde los guardacostas habían tragado, se había formado una especie de espesura marrón en la superficie del agua que se ensanchaba con el balanceo de la hoja. Es probable que el guardacostas se hubiera roto el cráneo en alguna roca submarina ” (Primera parte: Sieur Clubin - V. Le Revolver - 8. Carambolage de la bola roja y la bola negra).
Producción en el marco de las celebraciones del centenario de la muerte de Víctor Hugo.

Referencias

Fuente: Raoul Mortier ( ed. ), Diccionario enciclopédico Quillet , París, Librería Aristide Quillet,1962( BNF notificación n o FRBNF33146540 ).
Lea sobre Gallica , en línea.
Registro de colecciones de la Universidad de Michigan , en línea.
Lea sobre Gallica , en línea.
Primera parte: Sieur Clubin - I. Lo que crea una mala reputación - 6. La Panse.
Primera parte: Sieur Clubin - II. Mess Lethierry - 1. Una vida inquieta y una conciencia tranquila / 2. Un sabor que tenía.
Primera parte: Sieur Clubin - III. Durande et Déruchette - 1. Babil y humo.
Primera parte: Sieur Clubin - VII. Imprudencia al hacer preguntas a un libro - 3. No pruebe la Biblia.
Motor de viga Grasshopper , página de Wikipedia en inglés
Primera parte: Sieur Clubin - III. Durande y Déruchette - 5. El Bateau-diable.
[PDF] Dossier de prensa , en línea.

Ver también

Bibliografía

(en) Kathryn M. Grossman , Las últimas novelas de Victor Hugo: variaciones sobre la política y la poética de la trascendencia , Oxford, Oxford University Press ,2012, XII -285 p. ( ISBN 978-0-19-964295-3 , presentación en línea ), [ presentación en línea ] , [ presentación en línea ] .

enlaces externos

Documento de video: Los trabajadores del mar (entrevista con Pierre Georgel)
La edición original (1866) sobre Gallica: volumen primero , volumen segundo , volumen tercero .
Registros de autoridad :