La pluma envenenada | ||||||||
Autor | Agatha Christie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
País | Reino Unido | |||||||
Amable | Novela policiaca | |||||||
Versión original | ||||||||
Lengua | inglés | |||||||
Título | El dedo en movimiento | |||||||
Editor | Dodd, Mead and Company | |||||||
Lugar de publicacion | Nueva York | |||||||
Fecha de lanzamiento | Julio de 1942 | |||||||
versión francesa | ||||||||
Traductor | Michel Le Houbie | |||||||
Editor | Librería de los Campos Elíseos | |||||||
Colección | La Máscara n o 371 | |||||||
Lugar de publicacion | París | |||||||
Fecha de lanzamiento | 1949 | |||||||
Número de páginas | 255 p. | |||||||
Serie | La señorita marple | |||||||
Cronología | ||||||||
| ||||||||
The Moving Finger (título original: The Moving Finger ) es una novela de detectives de Agatha Christie publicada enJulio de 1942en los Estados Unidos , en particular con Miss Marple . Se publica enJunio de 1943en el Reino Unido y en 1949 en Francia .
Jerry Burton, herido durante la Batalla de Inglaterra , se recupera durante unos meses con su hermana Joanna en Lymstock, un pequeño pueblo de la campiña inglesa. Los dos jóvenes apenas tienen tiempo de conocer a los pintorescos habitantes, cuando cartas anónimas, obviamente odiosas, comienzan a dividir a la pequeña comunidad. Finalmente, la señora Symmington, esposa del abogado, se suicida tras recibir una de estas cartas. Fue entonces cuando la esposa del pastor, la muy enérgica y excéntrica Sra. Dane Calthrop, decidió llamar a un "experto", en la persona de Miss Marple, quien vino discretamente para quedarse con ella y desenredar a los hijos de la madeja.
El narrador es Jerry Burton, un aviador británico herido en el accidente de su avión, sin duda durante la Batalla de Inglaterra en el verano de 1940. Para su recuperación, se va para quedarse unos meses con su hermana Joanna en Lymstock, un pueblo imaginario. en la campiña inglesa, donde alquila la villa Little Furze .
Los dos jóvenes apenas tienen tiempo de conocer a toda una serie de personajes pintorescos, propios de una visión "agatha-cristiana" de la vida social en la campiña inglesa, cuando un asunto de cartas anónimas emitidas por un "cuervo", obviamente odioso, que comienzan a causar problemas y división dentro de la pequeña comunidad, todos se dicen a sí mismos: "No hay humo sin fuego ...".
Sin que eso se esperaba, la esposa del notario M me Symmington, se suicidó tras recibir una de estas cartas.
Se lleva a cabo una investigación: se suicidó entre las 15.00 y las 16.00 horas, y dejó un mensaje escrito a mano indicando estas únicas palabras: "Ya no es posible ...".
Entonces la esposa del pastor, una M me Dane Calthrop muy enérgica y excéntrica , decidió llamar a una "experta" en la persona de Miss Marple , simplemente quedarse tranquila en casa y desenredar al hijo de madeja.
Aprendemos los nombres de algunas personas que han recibido cartas anónimas, además de M me Symmington, la D r Griffith, M me Ginch, M me Mudge, M me Clark, Emily Barton. Las cartas contienen páginas en las que se hicieron las frases con cortes de impresión de las letras de un libro viejo de principios del XIX ° siglo. Las direcciones de los sobres se mecanografiaron con una máquina de escribir Windsor-7, de libre acceso en la Maison des femmes. La policía cree que las cartas fueron escritas y enviadas por una mujer de buen estatus sociocultural.
Una semana después del suicidio de M me Symmington, la joven Agnes Woddell, sirvienta en Symmington, telefonea a Partridge, la sirvienta a Jerry y Joanna, para indicar que vendrá a visitarlo el mediodía: tiene algunos consejos que pedirle.
Sin embargo, Agnes no va a la casa de Partridge: Megan la encuentra muerta, en un armario de escobas. La joven recibió un golpe en la parte posterior del cráneo que la mató.
Los investigadores creen que Agnes, que estaba en la casa de Symmington cuando el cuervo entregó personalmente la carta anónima , pudo haberlo visto a través de la ventana y haber descubierto su identidad. La habrían matado porque se había convertido en una especie de testigo vergonzoso.
Sin descuidar el lado criminal del asunto, Agatha Christie parece haber querido privilegiar una especie de estudio sociológico o pintura de modales, mezclado con comedia sentimental (con las respectivas historias de amor de Jerry Burton y su hermana Joanna). El personaje de Miss Marple interviene para revelar efectivamente todas las claves del acertijo.
Agatha Christie considera que esta es una de sus mejores novelas.
La novela toma su título en inglés, The Moving Finger , de la traducción de Edward FitzGerald del verso 51 de las cuartetas (en persa : رباعیات عمر خیام , Rubaiyat ) del poeta persa Omar Khayyam :
El dedo en movimiento escribe; y, habiendo escrito,
sigue adelante: ni toda tu piedad ni tu ingenio lo
atraerán para cancelar media línea,
ni todas tus lágrimas enjuagarán una palabra de ella.
“El dedo móvil escribe y, habiendo escrito,
pasa; Ni toda tu piedad, ni toda tu mente
Podrían tentarlo a volver y borrar media línea,
Ni todas tus Lágrimas borrarían una Palabra de ella. "
Este título hace referencia a las cartas anónimas que a su vez estigmatizan a ciertos habitantes del pueblo. En la novela, se afirma además que las direcciones en los sobres de estas cartas fueron mecanografiadas con un solo dedo, por lo que no se reconoció a su autor.
La novela está dedicada a "Sydney y Mary Smith".
Es asombroso ver que el contenido de las dos ediciones anglosajonas difiere notablemente: la versión americana, más corta, ve varias escenas y desaparecen varios personajes secundarios a los que sin embargo se alude en la historia publicada. No fue hasta 1953 que se reveló la anomalía, durante una reimpresión del libro de Penguin Books de una edición estadounidense, habiendo desaparecido la versión en inglés durante la guerra. La explicación aceptada es que "los editores estadounidenses habían trabajado a partir de una copia utilizada por Colliers Magazine , que había hecho cortes en la novela antes de publicarla como serial".
Si Agatha Christie alguna vez consideró una adaptación de The Poisonous Plume para el escenario , parece haberlo abandonado debido a la necesidad de múltiples sets.