La conferencia de aves

La Conferencia de los Pájaros (en persa  : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) es una colección de poemas medievales en persa publicada por el poeta persa sufí Farid al-Din Attar en 1177 . Esta alegoríade Masnavi de un jeque o maestro sufí que conduce a sus estudiantes a la iluminación consta de aproximadamente 4.500  pareados .

“Buscador de la verdad, no tome este trabajo por el sueño etéreo de un imaginativo. Sólo el cuidado del amor llevó mi mano derecha […]. "

La historia

The Birds Conference cuenta la historia de una bandada de treinta pájaros peregrinos que partieron bajo la guía de una abubilla en busca del Simurgh , su rey, y relata sus vacilaciones e incertidumbres.

Como otras historias orientales, la historia está salpicada de cuentos , anécdotas, palabras de santos y locos que las acompañan. Uno a uno, abandonan el viaje, cada uno ofrece una excusa, incapaces de soportar el viaje. Cada pájaro simboliza un comportamiento o una falta. La cabecera del archivo es la abubilla , el ruiseñor simboliza al amante. El loro busca la fuente de la inmortalidad , no a Dios . El pavo real simboliza las "  almas perdidas" que han hecho un pacto con Satanás .

Los pájaros deben cruzar siete valles para encontrar a Simurgh:

Estas son las etapas a través de las cuales los sufíes pueden alcanzar la verdadera naturaleza de Dios.

A medida que las aves se dan cuenta de la verdad, deben dirigirse a la estación de Baqa (subsistencia) que se encuentra en la cima de la montaña Qaf . Al final de su búsqueda, descubren su "yo profundo" (juego de palabras con Simorgh que también significa "treinta pájaros").

Ilustraciones de vectores

Interpretaciones y contextos políticos

Attar expone a los lectores, a través de numerosos textos poéticos breves en el cautivador estilo de la doctrina sufí de que Dios no está ni fuera ni fuera del universo. Más bien, es la totalidad de la existencia. El pájaro es el símbolo de quien es capaz de salir del continente hacia el cielo y luego volver allí. Aunque esta revelación es aparentemente análoga a la noción occidental de panteísmo , la idea de un Dios trascendente es una idea intrínseca de la mayoría de las interpretaciones del sufismo, que se remonta a las raíces del Islam y se puede encontrar a través del Corán. an .

Los sufíes siempre temieron la condena de los pensadores sunitas que equiparaban el misticismo sufí con cualquier idea de fusión mística entre el hombre y Dios. El pájaro que regresa es el símbolo de la trilogía Qaf-Tuba-Simorg.

Traducciones y adaptaciones

Fuente (para francés)

Notas y referencias

  1. Colección del Museo Metropolitano de Arte , Nueva York. Folio de un manuscrito ilustrado de c. 1600. Pinturas de Habiballah de Sava (activo c. 1590-1610), tinta, acuarela opaca, oro y plata sobre papel, dimensiones 25,4 x 11,4 cm.
    (es) El concurso de los pájaros , Folio 11r de un Mantiq al-tair ( Lenguaje de los pájaros ), The Met.
  2. Mohammad Javad Kamali, Bibliografía francesa de literatura persa Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
  3. "  Bibliografía de Mohamed Dib  "
  4. Podcast del programa del 9 de diciembre de 2012 sobre France Culture.
  5. Presentación y artículo sobre el trabajo de Peter Sís, sitio de Radio Praha , 22 de septiembre de 2012 , consultado el 6 de febrero de 2016.
  6. "  " La conferencia de los pájaros "de Naoufel Azara en El Teatro: Una elevación del texto y la puesta en escena  " , en La Presse de Tunisie ,25 de febrero de 2020(consultado el 29 de septiembre de 2020 )

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos