Mohammad Javad Kamali

Mohammad Javad Kamali Llave de datos

Nacimiento	1965 Mashhad , Irán
Actividad principal	escritor , traductor , esperantista

Autor

Idioma de escritura	persa

Obras primarias

• Antología de la literatura persa desde sus orígenes hasta la actualidad

Mohammad Javad Kamali , (en persa  : محمدجواد کمالی) nacido el11 de septiembre de 1965en Mashhad , es un escritor y traductor iraní que enseña lengua y literatura francesa en la universidad desde 1992. También es esperantista .

Biografía

Desde su adolescencia, Mohammad Javad Kamali Hosseinzadeh ha comenzado a aprender los idiomas francés y esperanto . Hizo sus estudios de posgrado en la Universidad Ferdowsi (Universidad Mechhed ) y obtuvo su doctorado en lengua y literatura francesas en la Universidad Azad (Rama de Ciencia e Investigación, Teherán). En 2001, fundó el departamento de francés en la Universidad Azad (Rama Mashhad), donde actualmente enseña como conferenciante. En 2011, fue investigador postdoctoral en la Sorbonne-Paris IV . También ha colaborado con las ediciones universitarias SAMT (La Organización para la Investigación y Composición de Libros de Texto Universitarios en Humanidades) y la Prensa Universitaria Markaz Nashr Daneshgahi. Kamali es autor de varios libros y artículos en el campo de la lengua francesa, el esperanto y la literatura comparada . También firmó algunas traducciones.

Obras

• La gramática francesa: la Palabra , Teherán, SAMT University Press, 1 st edición de 2004; 5 ª edición en 2019.
• Técnicas de traducción (francés-Persa) , Teherán, SAMT University Press, 1 st edición de 2009; 7 ª edición en 2018.
• Diccionario práctico de las propuestas francesas , Mashhad University Press, 1 st edición de 2010; 2 nd edición 2020.
• Historia de la traducción literaria del francés al persa , Mashhad University Press, 2014.
• La bibliografía francesa de la literatura persa , Mashhad University Press, 2014.
• La traducción de textos literarios (francés-Persa) , Teherán, SAMT University Press, 1 st edición de 2015; 3 ª edición, en 2019.
• Literatura comparada: La influencia de la literatura clásica persa en la literatura francesa , Mashhad University Press, 2016.
• Diccionario temático: inglés, francés, persa / Diccionario temático: inglés, francés, persa , ed. Cheraghe Dideh, Mashhad, 2016.
• Gramática comparada franco-persa , Teherán, SAMT University Press, 2017; 2 nd edición 2018.
• Antología de la literatura persa desde sus orígenes hasta la actualidad (colección bilingüe) , Düsseldorf, European University Publishing & OmniScriptum GmbH, 2018.
• Gramática francesa: análisis lógico , Düsseldorf, Éditions Universitaires Européennes & OmniScriptum GmbH, 2020.
• Técnicas de traducción (persa-francés) , Teherán, University Press Markaz Nashr Daneshgahi, 2021.

Traducciones

• L'Esperanto , Pierre Janton, Colección Que sais-je , n o  1511; Teherán, Editorial Atai, 1998.
• Jazz (Pagnol) , Marcel Pagnol , Mashhad, Editorial G&T, 2005.
• La hija del excavador de pozos , Marcel Pagnol, Mashhad, ed. Neynegar, 2015.
• Golpea tu corazón , Amélie Nothomb , Tehran, ed. Ghatreh, 2018; 3 e ed. 2019.
• The Flying Doctor & La Jalousie du Barbouillé , Molière , Teherán, ed. Ghatreh, 2018.
• Les Prénoms épènes , Amélie Nothomb, Teherán, ed. Ghatreh, 2019.
• Palabras y expresiones esenciales (francés-persa) , ed. Vesal, Teherán, 2019.
• Soif (novela) , Amélie Nothomb, Teherán, ed. Ghatreh, 2020.
• La Cote 400 (traducido al persa), Sophie Divry , Teherán, ed. Ghatreh, 2020.
• Les Aérostats , Amélie Nothomb , Teherán, ed. Ghatreh, 2021.
• Los portadores de agua (traducido al persa), Atiq Rahimi ...

Artículos

• "Ferdosi, la poeto paradiza" (artículo en esperanto) en Literatura foiro , n o  127, Suiza,Octubre de 1990.
• "El esperanto y el proceso de traducción", en la revista Mottarjem , n o  22, verano de 1996.
• "Comparación de dos traducciones de" Dieux ont thirst "de Anatole France", en la revista Mottarjem , n o  25, invierno de 1997.
• “El romano en la literatura francesa”, en la Revue des Sciences Humaines de l'Université Azad de Mashhad , n o  9, primavera de 2004.
• "Guy de Maupassant historia y Técnicas", en el Humanities Review: Universidad Ferdowsi de Mashhad , n o  148, la primavera de 2005.
• "El esperanto y el francés", en La Revue de Téhéran , n o  20,Julio de 2007.
• “El estudio de los verbos simétricos en francés”, en Revue Roshd Amouzesh Zaban , n o  1, otoño de 2012.
• "Crítica de la traducción de la última edición de Germinal  ", en la revista Recherche en Lettres et Langue française  : Universidad Ferdowsi de Mashhad, n o  1, primavera-verano 2013.
• "Estudio comparativo de la traducción de la lengua hablada en obras literarias (del francés al persa)", en "Colloque de New research on translation", Teherán, Universidad Allameh Tabatabai y AILLF, 10 de noviembre de 2014 ; actas de la conferencia pp 117-138.
• "En los orígenes de una fábula de La Fontaine en colecciones de cuentos orientales", en Revue des Études de la Langue Française  : Universidad de Isfahan, Volumen 5, n o  9, verano-otoño de 2013, págs. 41-50.
• "Análisis de errores en el uso de las preposiciones franceses que los Estudiantes iraníes), en la revista Jostarhaye Zabani ( Diario de la Lengua Related Research ): Tarbiat Modares Universidad, Teherán, Volumen 6, n o  4 (Volumen 25), de octubre aNoviembre de 2015, págs. 229-249.
• "La influencia de la vida privada de Pierre Loti en la formación de los temas y personajes de sus novelas", en la revista Pajoohesh Adabiat Moaser Jahan ( Investigación en literatura mundial contemporánea ): Universidad de Teherán, Volumen 20, n o  2, Otoño-Invierno 2015-2016, págs. 181-373.
• "La imagen de Irán y los iraníes XX XX siglo por Pierre Loti", en la revista de estudio Lengua y Literatura Francesa  de la Universidad de Tchamran, Ahvaz, Volumen 6, n o  2, Primavera-Verano 2016 pp 47-67.
• "Los errores gramaticales en la traducción del persa al francés realizadas por estudiantes iraníes de francés: Une analizar contrastivo", en la revista Motaleate Tarjomeh , Volumen 13, n o  52, Invierno 2016, pp 77-95.
• "Estudio comparativo de la traducción francesa del Libro de las luces o Calila y Dimna de Vaez Kachefi y su influencia en la literatura francesa", en " 4ª Conferencia de investigación de textos literarios", Teherán, Biblioteca Nacional de Irán,28 de noviembre de 2017 ; actas del coloquio (volumen II) págs. 591-614.
• “El viaje histórico del encuentro entre los persas y los grandes autores francófonos a través de la traducción de obras literarias”, en IWAN (Revue bilingue des études Persanes), París, n o  2, primavera de 2018; págs. 70-81.
• “Panorama de las relaciones culturales entre Francia e Irán”, en IWAN (Revue bilingue des études Persanes), París, n o  3, 2018; páginas. 32-43.
• “Un estudio comparativo de la calidad y cantidad de las traducciones francesas de Gulistan de Saadi”, en Investigación Científica Diario Literatura Comparada Investigación , Universidad Tarbiat Modares, Teherán, Volumen 6, n o  4, 2019, pp 21-40.
• “Los veteranos de la traducción del francés al persa en Irán: Mirzâ Habib Esfahâni  ”, en IWAN (Revue bilingue des études Persanes), París, n o  4, primavera de 2019; págs. 4-9.
• “Intención: centro de gravedad de la Poética de Benjamin en la Ciencia”, en Revista de Investigación Crítica de la Lengua y los estudios literarios , Universidad Shahid Beheshti, Teherán, Volumen 16, n o 23, 2020, pp 13-30.
• “La función de las técnicas semánticas en el proceso de traducción”, en Investigaciones en Lengua y Literatura Francesa , Universidad Ferdowsi de Mashhad, volumen 2, n o 2, 2020; págs. 25-44.
• “Transposición, un proceso de traducción indirecta del francés al persa”, en Plume, Revisión semestral de la Asociación Iraní de Lengua y Literatura Francesa , volumen 16, n o 31, 2020; págs. 159-174.

Apéndices

Notas y referencias

1. (fa) "  دستور زبان فرانسه (فعل)  " , en سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (consultado el 4 de marzo de 2021 )
2. (fa) "  اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی)  " , en سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (visitada 04 de marzo 20 )
3. http://samt.ac.ir/fa/book/1374/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88 % D9% 86-% D8% A7% D8% AF% D8% A8% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D8% A8% D9% 87-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C-
4. http://samt.ac.ir/fa/book/1303/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7 % D9% 86-% D9% 85% D9% 82% D8% A7% DB% 8C% D8% B3% D9% 87-% D8% A7% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D9% 88-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C
5. "  قلبت را به تپش وادار  " , en opac.nlai.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
6. "  نام‌های بی‌جنسیت  " , en opac.nlai.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
7. "  کتاب زبان فرانسه واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی (فرهنگ موضوعی)  " , en انتشارات کتابسرای وصال) (acceso 12 de septiembre 2020 ) .
8. "  عطش  " , en opac.nlai.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
9. "  رده بندی ۴۰۰ (عشق یک طرفه)  " , en opac.nlai.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
10. http://ecc.isc.gov.ir/showJournal/1072/2662/26858
11. "El  esperanto y el francés - La Revue de Téhéran | Irán  ” , en www.teheran.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
12. (fa) دفتر انتشارات و فناوری آموزشی, "  بررسی افعال دو وجهی در زبان فرانسه  " en دفتر انتشارات و فناوری آموزشی (visitada 12 de septiembre 2020 ) .
13. "  سامانه مدیریت نشریات علمی - صفحه یافت نشد  " , en jrf.um.ac.ir (consultado el 4 de marzo de 2021 )
14. http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=956557&l=fa
15. http://relf.ui.ac.ir/article_20331.html
16. کمالی, محمدجواد, "  تحلیل خطاهای زبانآموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه  " , en ac.ir , جستانزز , در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه " , en ac.ir , جستانزایی10 de octubre de 2015(consultado el 12 de septiembre de 2020 ) ,p.  229–249.
17. https://jor.ut.ac.ir/article_57089_7324.html
18. http://ellf.scu.ac.ir/article_11904_1315.html
19. (in) Mohammad-Javad Kamali , "  Errores gramaticales en la traducción del persa al francés realizada por estudiantes iraníes de francés: un análisis contrastivo  " , Translation Studies Quarterly , vol.  13, n o  52,20 de enero de 2016( ISSN  1735-0212 , leído en línea , consultado el 4 de marzo de 2021 )
20. https://www.civilica.com/Paper-MATNPAGOOHI04-MATNPAGOOHI04_024.html
21. http://ccip-iwan.com/fr/le-parcours-h la- perses- les- auteurs- phones-a- la- des-obras literarias /
22. http://www.ccip-iwan.com/index.html
23. (in) Kamali, Mohammad Javad, "  Comparative A study of the quality and amount of the french translation of Gulistan of his \  " en ac.ir , Comparative Literature Research ,10 de marzo de 2019(consultado el 12 de septiembre de 2020 ) ,p.  21–40.
24. http://ccip-iwan.com/fr/les-veterans-de-la-traduction-du-francais-vers-le-persan-en-iran/
25. http://clls.sbu.ac.ir/article/view/29806
26. https://rltf.um.ac.ir/article_24516.html?lang=en
27. Mohammad Javad Kamali , "  Transposición, un proceso de traducción oblicua del francés al persa  ", Plume, Revisión semestral de la Asociación Iraní de Lengua y Literatura Francesa , vol.  16, n o  31,1 st de septiembre de 2020, p.  159-174 ( ISSN  1735-692X , DOI  10.22129 / plume.2020.226964.1141 , leído en línea , consultado el 4 de marzo de 2021 )

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Identificación de WorldCat
• (en) La Revue de Téhéran : mensual cultural iraní en francés