Fon (idioma)
En su o su-GbE (nombre local: fɔngbè ) es un lenguaje común utilizado en Benin , en Nigeria y Togo . Ha sido objeto de varios estudios lingüísticos (fonología, léxico y sintaxis). Pertenece al grupo de lenguas gbe de la familia lingüística niger-congoleña .
El fon es uno de los idiomas mayoritarios de Benin ; lo habla una parte importante de la población, principalmente en el sur del país, especialmente en las mesetas de Abomey , Bohicon , Ouidah , Abomey-Calavi y Cotonou . Era el idioma oficial del antiguo reino de Dahomey ( Danxomɛ en Fon). Hoy en día es utilizado por la radio y la televisión públicas y privadas en Benin. Se utiliza en programas de alfabetización y educación de adultos.
Como las demás lenguas gbe, Fon es una lengua tonal de tipo morfológico aislante , es decir que las categorías gramaticales se realizan por lexemas libres y no por morfemas enlazados. La sintaxis de las oraciones sigue el orden sujeto-verbo-objeto .
La palabra internacional más conocida de este idioma es vodun que dio vudú francés y que significa "El Espíritu aparte" y que fue aclimatado en Haití por los africanos deportados.
Pronunciación
Vocales
| Previo
|
Central
|
Posterior
|
|---|
| Granja
|
yo , ĩ
|
|
u , ũ
|
|---|
| Medio cerrado
|
e , (ẽ)
|
|
o , (õ)
|
|---|
| Medio abierto
|
ɛ , ɛ̃
|
|
ɔ , ɔ̃
|
|---|
| Abierto
|
|
a , ã
|
|
|---|
Los fonemas / ẽ / y / õ / siempre se pronuncian [ɛ̃] y [ɔ̃].
Consonante
La consonante [p] no es fonémica y solo se encuentra en ciertos préstamos. Otros préstamos también utilizan su alófono [f].
Escritura
Fon está escrito con el alfabeto latino. En Benin, el Alfabeto de idiomas nacionales, publicado en 1975 y reeditado en 1990, define las letras y dígrafos utilizados en la ortografía fon.
Alfabeto fon
| Mayúsculas
|
A |
B |
VS |
D |
Ɖ
|
mi |
Ɛ |
F |
GRAMO |
GB
|
H |
I |
J |
K |
KP
|
L |
METRO |
NO |
Nueva York |
O
|
Ɔ |
PAG |
R |
S |
T
|
U |
V |
W |
X |
Y
|
Z
|
|---|
| Diminuto
|
a |
B |
vs |
D |
ɖ
|
mi |
ɛ |
F |
gramo |
gb
|
h |
I |
j |
k |
kp
|
l |
metro |
no |
Nueva York |
o
|
ɔ |
pag |
r |
s |
t
|
tu |
v |
w |
X |
y
|
z
|
|---|
| Valor fonético
|
/ a / |
/ b / |
/ c / |
/ d / |
/ ɖ /
|
/ e / |
/ ɛ / |
/ f / |
/ ɡ / |
/ ɡ͡b /
|
/ h / |
/ i / |
/ dʒ / |
/ k / |
/ k͡p /
|
/ l / |
/ m / |
/ n / |
/ ɲ / |
/ o /
|
/ ɔ / |
/ p / |
/ r / |
/ s / |
/ t /
|
/ u / |
/ v / |
/ w / |
/ x / |
/ d /
|
/ z /
|
|---|
Las vocales nasalizadas se escriben con la letra de la vocal seguida de la letra 'n'.
Mahougnon Sinsin propuso recientemente un nuevo sistema de transcripción llamado Fɔnxwì . Se desarrolla a partir de caracteres especiales que se aproximan a formas estilizadas o simplificadas de caracteres faraónicos egipcios, en particular caracteres hieráticos.
Vocales nasales
| Ortografía
|
año |
en |
en |
en |
a
|
|---|
| Valor fonético
|
ɑ̃ |
ɛ̃ |
I |
ɔ̃ |
ũ
|
|---|
Mes del año
Mes del año, sol e ɖo xwe mɛ lɛɛ
| En francés
|
De echo
|
Significado
|
|---|
| enero |
alunsun |
mes de sequía
|
| febrero |
zofinkplɔsun |
mes de quema
|
| marzo |
xwejisun |
mes de la primera lluvia del año
|
| abril |
lidosun |
mes en que se siembra el mijo
|
| mayo |
Nuxwasun |
mes de escarda
|
| junio |
ayidosun |
mes en que se siembra el frijol seco
|
| julio |
liyasun |
mes en que se cosecha el mijo
|
| agosto |
avuvɔsun |
mes frio
|
| septiembre |
zosun |
mes de inicio de la segunda temporada de cultivos alimentarios
|
| octubre |
kɔnyasun |
mes en el que se amasa la tierra para la construcción de los muros
|
| noviembre |
abɔxwisun |
mes en que madura el sorgo
|
| diciembre |
woosun |
mes de harmattan
|
Escritores en lengua fon
- difunto Guéligué Selidji (manuales)
- Benoît Dadaglo Glélé (tradiciones históricas)
- Assogba Irénée Fandohan (geografía, cuentos)
- Roger Gbegnonvi (ensayos, proverbios, cuentos)
- Jean Norbert Vignondé (novela, refranes y cuentos)
- Michel Ahohounkpanzon (informes, proverbios)
- Paul C. Hachémè (ensayos, cuentos)
- Cossi Boniface GNANGUENON (tesis doctoral)
- Philibert Cossi Dossou Yovo (farmacopea y novela)
- Albert Bienvenu Akoha (traducciones, tradiciones orales)
- Julien Tokoudagaba (poesía)
- difunto Antoine Kondo (ensayos, cuentos)
- Marcellin Ahissou Dossou (ensayos)
- Désiré Michel Vigan (ensayos, traducciones)
- difunto Arsène Gbaguidi (ensayos, novelas)
- Antoine Comlan Sangronio Mètodjo (informes, ensayos)
- Antoinette Mèdo Ahoyo (ensayos)
- Louise Zohoun (informes, ensayos)
- difunto RP Georges Hounyèmè (ensayos, silabario)
- RP Théophane Houétchénou
- Emile Kpikpidi (ensayos, historias)
- RP Romain Daï (farmacopea, pruebas, traducciones)
- Mathias Agbankponto (ensayos)
- difunto Sylvester Adanlokonon (historias)
- Gilles Jules Donouvossi (cuentos, ensayos)
- Mickael HOUESSIN DEGBO (historias, traducción)
- RP Étienne Soglo (traducciones: salmos)
- Séverin Marie Kinhou (traducciones, ensayos)
-
Eric Adja Houidjihoundé (ensayos, refranes, etnolingüística)
- Mahougnon Sinsin (Poesía) [1]
Prensa escrita en idioma Fon (Fɔngbe)
-
Misenu Misegbe : “ Escúchalo ” [ infórmate ] (editores: Servicio de Prensa Rural): apenas han aparecido 2 números.
-
Wɛnsagun : “ el Mensajero ” (editor: Servicio Provincial de Alfabetización y Prensa Rural de Zou): solo apareció un número.
-
Aceji : " Mantente alerta " (editor: Servicio Provincial de Alfabetización y Prensa Rural de Zou)
-
Sedonyɔnwi : “ escuchar para saber ” (editor: Servicio Provincial de Alfabetización y Prensa Rural del Atlántico): una colección de los números publicados se encuentra en el fondo documental de Labo Gbe (inter) en Gadomè (ciudad de Comé) a 60 km de Cotonou hacia Lomé.
-
Nuwaɖokpɔ : “ actuar juntos: cooperativo ” (editor: antigua empresa de palma aceitera de Benin con sede en Porto-Novo). Han aparecido varios problemas.
Notas y referencias
-
Höftmann Hildegard , Diccionario Fon-Francés: con un bosquejo gramatical , Colonia, Rüdiger Köppe Verlag,2003, 424 p. ( ISBN 3-89645-463-3 y 9783896454638 , OCLC 53005906 , leer en línea ) , pág. 179
-
Centro Nacional de Lingüística Aplicada, 1990
Bibliografía
-
Albert Bienvenu Akoha , Sintaxis y lexicología de fon-gbe, Bénin , París, L'Harmattan,2010Presentación del editor: Este estudio se basa en la descripción de los sonidos de la lengua fon [fɔn-gbe] (Benin) que profundiza mediante nociones de fonología paradigmática y fonología sintagmática. Luego repasa todas las demás etapas de la descripción lingüística para ofrecer un análisis exhaustivo y riguroso de la lengua fon. Parte del trabajo está dedicado al estudio del léxico fon con un enfoque adaptado a las especificidades estructurales de la lengua .
- Centro Nacional de Lingüística Aplicada, Alfabeto de las lenguas nacionales , Cotonou, Benin, CENALA,1990, 2 nd ed.
- Comisión Nacional de Lingüística, Alfabeto de las lenguas nacionales , Porto-Novo, República Popular de Benin, Ministerio de Educación Nacional, Comisión Nacional de Lingüística,1975
- Dominique Fadaïro , Parlons fon: lengua y cultura de Benin , París / Budapest / Torino, L'Harmattan,2001, 260 p. ( ISBN 2-7475-1591-5 , leer en línea )
- Flavien Gbeto y Michel Ahohounkpanzon , Bibliografía analítica de literatura y trabajo científico sobre lenguas beninesas , Cooperación Suiza, Unidad de apoyo a las actividades de alfabetización, Cotonou, Benin,2002
- Cossi Boniface Gnanguenon , Análisis sintáctico y semántico de la lengua fon en Benin en África Occidental, para la creación de un diccionario bilingüe en fon y francés. Enfoque onomástico: derivación de afijo de la nomenclatura de los reyes de Danxomɛ̀. Diccionario etimológico de fuentes de nombres de calendario. (Tesis doctoral, bajo la dirección de Jean Pruvost, director del laboratorio de Lexicones, Diccionarios, Informática (LDI - CERGY)), Universidad de Cergy-Pontoise,2014( leer en línea )
- Eugène Sèlidji Guéligué , Leer, escribir y hablar Fon , Cotonou, Subcomisión Nacional de la lengua Fon, Comisión Nacional de Lingüística,1978( OCLC 8220072 )
- Jean Rassinoux , Diccionario Francés-Fon , Madrid, Sociedad de Misiones Africanas,2000
-
Flavien Gbéto , préstamos lingüísticos de origen europeo en Fon , Köln, Rüdiger Köppe,2000. Resumen: El idioma Fon (fon-gbe) es un grupo de dialectos que forma parte de los idiomas Gbe de Benin y Togo. Se habla principalmente en la zona costera y, como lengua franca, está aumentando gradualmente en las zonas septentrionales de Benin. El estudio trata sobre las innovaciones léxicas de origen europeo en el fungbe. Primero, contrasta los fonemas europeos con sus contrapartes fon, y luego analiza la integración específica de préstamos de origen portugués, francés e inglés en la estructura fonológica de la lengua fon. Tras analizar la integración fonémica de estas palabras extranjeras, el autor amplía su análisis a los aspectos tonológicos de este proceso. Los siguientes capítulos tratan el fenómeno de la asimilación silábica de los nombres de origen europeo en fon-gbe y la integración de los verbos y expresiones verbales francesas en la lengua de destino. El libro se basa en 16 años de trabajo intensivo de recopilación de datos de campo por parte del autor. Se diferencia del trabajo anterior por su carácter sistemático y la minuciosidad de los análisis. Comentario (Michel Ahohounkpanzon): Sería deseable que se hiciera el mismo trabajo con respecto a los préstamos léxicos del fon-gbe de otros idiomas no europeos como el árabe y de los idiomas africanos como el yoruba y el hausa. Ejemplos: jueves : lamisi-gbe (árabe); paz : alafia (hausa).
- Georges AG Guédou , Xó et gbè, lengua y cultura entre los fon (Benin) , París, SELAF, coll. "Lenguas y culturas africanas" ( n o 4),1985
-
Gérard Guillet , Iniciación al tono y gramática de la lengua fon , Cotonou, Librairie Notre Dame,1972, 242 p. , 27 × 21 cm. Resumen: Este es un manual destinado a personas sin conocimientos de lenguajes tonales. Presenta las reglas de tonalidad y gramática del idioma Fon, así como las especificidades de su escritura. También se pueden encontrar allí los mecanismos de enseñanza del idioma Fon. Este trabajo consta de cuatro partes: Escribir y leer el lenguaje Fon (12 p.); Comprender y hablar el idioma Fon en 20 lecciones con ejercicios (108 p. Y 17 p. De imágenes; 21 conversaciones simples y progresivas (24 p.); Grandes reglas de tonalidad (38 p.); Ejemplos de terminologías [Francés - Nacional idiomas]; (Cestería) Bandeja de cestería - atε; Agricultura) Récolter - ya; (Zoología) Hiena - hla; (Morfología) Bosse - kpo. Michel Ahohounkpanzon
-
(de) Hildegard Höftmann , Grammatik des Fon , Berlín, Langenscheidt Verlag Enzyklopedie,1993, 216 p. ( ISBN 3-324-00333-4 ) (esta es la primera gramática científica de fungbe publicada en alemán)
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire fon-français, con un esquema gramatical (en colaboración con Michel Ahohounkpanzon), Köln, Rüdiger Köppe, coll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 27)2003, 424 p. ( ISBN 3-89645-463-3 )
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire français - fon (en colaboración con Michel Ahohounkpanzon y Cécile Boko), Köln, Rüdiger Köppe, coll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 35)2012, 431 p. ( ISBN 978-3-89645-471-3 )
-
(en) Claire Lefebvre y Anne-Marie Brousseau , A Grammar of Fongbe , Berlín, Mouton de Gruyter, coll. “Biblioteca de gramática de Mouton” ( n o 25),2002. Este libro es una gramática de referencia del fungbe, el idioma más hablado en el sur de la República de Benin en África Occidental. Como afirman los autores, tiene tres objetivos principales. En primer lugar, su objetivo principal es presentar una descripción sistemática de la gramática del fungbe. En segundo lugar, este libro proporciona pruebas de sintaxis específicas en el idioma. Finalmente, el libro ofrece al lector la lista más exhaustiva posible de referencias sobre el fungbe en particular y sobre los lenguajes gbe en general. Por tanto, el libro trata de representar una "vanguardia" del propio lenguaje, y analiza para explicar sus características específicas.
- Suzanne Lafage , "Contribución a un inventario cronológico de publicaciones relativas al área cultural Ewe, (segunda parte)" , en Annales de l'Université d'Abidjan , t. VIII - Yo ,1975, 159–189 pág. ( ISBN 2-7166-0134-8 )
- Jean Rassinoux , diccionario francés-fon , Sociedad de Misiones Africanas,2000, 389 p. ( ISBN 84-931654-0-9 )
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos