| Entregado en | 20 de septiembre de 2006 |
|---|---|
| Altavoz | Hugo Chavez |
| Localización | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| Lengua | Español |
| Duración | 24 minutos |
| Tema principal | Administración Bush |
|---|
La 20 de septiembre de 2006El presidente de Venezuela , Hugo Chávez , declaró ante el discurso de la Asamblea General de la ONU condenando al presidente estadounidense George W. Bush , comparando al diablo y enfocándose en la política exterior. El discurso recibió elogios de la comunidad internacional, en parte debido a la fuerte impopularidad mundial de las políticas de la administración Bush . Aunque el discurso fue recibido con aplausos sostenidos durante la Asamblea General, incluso de algunos estadounidenses (especialmente entre los demócratas ), provocó fuertes críticas bipartidistas de muchos funcionarios gubernamentales y funcionarios electos en los Estados Unidos . El discurso tuvo lugar cuando los índices de aprobación del presidente George W. Bush estaban en un mínimo histórico entre el público estadounidense.
Al día siguiente de que Bush hablara en la misma sesión de la Asamblea General, Chávez dijo: “El diablo vino aquí ayer y todavía huele a azufre . Esta mesa sobre la que estoy ahora ... ” . En este punto, Chávez hace la señal de la cruz , coloca las manos como si estuviera rezando y mira brevemente hacia arriba como si estuviera invocando a Dios. “Ayer, señoras y señores, de esta tribuna vino aquí el presidente de Estados Unidos, el señor al que me refiero como el diablo, hablando como si poseyera el mundo” , afirma Chávez también que vino el presidente Bush ”[...] a la Asamblea General para compartir sus ideas para tratar de preservar el actual modelo de dominación, explotación y saqueo de los pueblos del mundo ” .
Chávez comienza su discurso recomendando el libro ¿ Dominar el mundo o salvar el planeta? de Noam Chomsky : "Este es un excelente libro que nos ayuda a comprender lo que sucedió en el mundo durante el siglo XX y lo que está sucediendo ahora, así como la mayor amenaza para nuestro planeta" . Citando el libro de Chomsky, Chávez explica que “[...] el Imperio estadounidense está haciendo todo lo que está a su alcance para consolidar su sistema de dominación. Y no podemos permitirlo. No podemos permitir que se consolide la dictadura mundial ” .
Con la excepción de la línea introductoria ( “Ayer, el diablo vino aquí, aquí mismo. Y todavía hoy huele a azufre” ), el discurso se pronunció en español con interpretación de voz en off de la ONU.
Una encuesta realizada por John Zogby en Octubre de 2006, un mes después del discurso de Chávez, reveló que el 36% de los venezolanos encuestados piensa que el discurso los enorgullece de Chávez, mientras que el 23% los avergüenza. El 15% se mostró indiferente y el 26% dijo que no conocía el discurso o no sabía qué pensar al respecto.
Muchos políticos estadounidenses, de ambas cámaras del Congreso , emitieron comunicados de prensa en respuesta a las declaraciones de Chávez:
En respuesta a la crítica política estadounidense en la edición de 10 de octubre de 2006de la revista Time , Chávez le dice a Tim Padgett que no atacó a Bush, sino que contraatacó, diciendo que Bush había dicho cosas mucho peores de él, y que "Bush atacó al mundo, y no solo con palabras sino con bombas" . Afirmó que estaba reaccionando a lo que percibía como la "amenaza de un imperio estadounidense que utiliza a la ONU para justificar su agresión contra medio mundo" y que quería "despertar la opinión pública estadounidense y mundial" .
Rafael Correa , entonces candidato presidencial ecuatoriano y posteriormente electo en noviembre de 2006, dijo que llamar diablo a George Bush era "un insulto al diablo porque, aunque era malicioso, al menos era inteligente" . Correa, un crítico recurrente de la política exterior estadounidense, describe a George W. Bush como "un presidente extremadamente tonto (de mente estrecha, tonto ) que ha dañado gravemente a su país y al mundo" .