Bourouchaski

Bourouchaski
País Pakistán
Numero de hablantes 87 000
Clasificación por familia
  • -fuera de clasificación ( aislar )
    • - Bourouchaski
Códigos de idioma
ISO 639-3 bsk
IETF bsk

El Burushaski (o, según las transcripciones, Burushaski o bouroushaski  ; en urdu بروشسکی - burūšaskī ) es el idioma de la gente de Burusho , hablado por unas 87.000 personas (en 2000) en los valles de los ríos Hunza , Nagar y Yasin en la parte más septentrional de Pakistán . Es un aislado lingüístico: aunque Bourouchaski ha incorporado un cierto número de palabras de lenguas vecinas geográficamente (en particular urdu , khowar y shina ), contiene un vocabulario propio bastante original para distinguirlo de sus vecinos.

Las áreas lingüísticas de Bourouchaski están separadas por cien kilómetros y representan tres dialectos distintos, siendo posible la intercomprensión.

Orígenes y clasificación

Se ha intentado relacionar el burushaski con otras lenguas euroasiáticas aisladas (yenisseiano, etc.).

Hoy en día, la teoría más reconocida sobre el origen de Burushaski es la de un vínculo con el indoeuropeo "de base" y el albanés. Véase el artículo de Casule "Correlación del sistema pronomial Burushaski con el indoeuropeo" y especialmente la revisión de Eric Hamp "Comentarios sobre la" Correlación del sistema pronomial Burushaski con el indoeuropeo "de Çasule (2012).

Bourouchaski es un lenguaje ergativo del tipo SOV . El sistema de numeración es vigesimal , con la particularidad de construir los números 30, 50, 70 y 90 sobre el mismo modelo que el “noventa” en francés.

Escritura

Alfabetos de Bourouchaski
letras latinas letras árabes
a ݳ , ـَع
Automóvil club británico آ , ا
Automóvil club británico ݴ
mi ݺ
ee ے
ée ݻ
I ـِݵ
ii ـِی
íi ـِݶ
o ݸ
oo و
óo ݹ
tu ـُ
uu ـُو
úu ـُݹ
w وَ
B ب
pag پ
F ف
metro م
t ت
th تھ
D د
ṭ ٹ
ṭh ٹھ
D ڈ, ڑ
no ن
r ر
k ک
kh کھ
gramo گ
no ݣ
ẏ ݷ
q ق
qh خ
gramo غ
no ں
s س, ث, ص
vs ڎ
ċh ݼ
z ظ, ذ, ز, ض
s ش
vs چ
ćh چھ
j ج
s ݽ
vs څ
c̣h ڞ
ż ژ
y ء, ی
l ل
h ه, ع

Fonología

Bourouchaski usa 34 consonantes y 5 vocales. Este último (/ a, e, i, o, u /) puede ser largo o corto, con variantes adicionales para vocales largas.

Léxico (ejemplos)

Palabra Traducción
tierra tik
cielo ayatch
agua chil
fuego phu
hombre hir
mujeres gus
beber minaas
grande uyum
pequeño jota
noche thap
día gunts

Gramática

El apellido

Bourouchaski distingue morfológicamente cuatro clases nominales , siendo en general bastante respetada la lógica de la distribución de nombres entre estas clases:

  1. seres humanos masculinos
  2. seres humanos femeninos
  3. animales y objetos contables.
  4. nombres no contables y conceptos abstractos

Existirían (según Dick Grune) cuatro números  : singular, plural, indefinido (como en euskera o en albanés por ejemplo) y colectivo, pudiendo ponerse la forma colectiva en plural ("doble plural"). Sin embargo, Ernst Kausen solo indica el singular y el plural. El plural se construye utilizando varios sufijos, pero las reglas tienen una gran cantidad de excepciones.

Bourouchaski distingue tres casos primarios (según Dick Grune): absoluto , oblicuo y genitivo , cinco según Ernst Kausen, quien también indica el dativo y el ablativo . También hay tres casos secundarios (espaciales), a saber, en la terminología de Kausen: el locativo , el terminativo y el separativo, que se construyen a partir de la forma oblicua.

Los términos que designan partes del cuerpo y términos de parentesco, entre otros, deben ir precedidos de un prefijo posesivo (como en navajo o hopi, por ejemplo). Para los nombres que no requieren un prefijo posesivo, la posesión se expresa anteponiendo al nombre un pronombre personal en genitivo.

Pronombres personales

En tercera persona (singular y plural), hay 4 formas pronominales, correspondientes a las 4 clases nominales; además, hay para cada uno de ellos una forma que expresa la proximidad y otra la distancia. En el caso oblicuo, también hay un formulario corto para cada persona.

El verbo

La morfología verbal del bourouchaski es muy compleja. Tiene en cuenta las siguientes categorías:

y tiene un sistema con 11 posiciones posibles (ranuras) , estas posiciones no pueden ser ocupadas todas en la misma forma verbal:

  1. prefijo negativo (a-)
  2. prefijo de lo intransitivo o de lo absoluto
  3. prefijos pronominales (sujeto intransitivo, objeto transitivo)
  4. prefijo transitivo secundario
  5. verbo radical
  6. sufijo plural
  7. indicador de tallo presente (presente, futuro, imperfecto)
  8. sufijo pronominal ( 1 re sg) / vocal de conexión (no significativa)
  9. sufijos opcionales y otros
  10. sufijos pronominales (personas distintas de un re sg)
  11. flexión nominal y partículas

Ejemplo de construcción: verbo transitivo phus (enlazar), en el pasado (los espacios ocupados son 3, 5, 8, 9 y 10):

Notas y referencias

  1. El acento tónico está en la  sílaba de 2 e . Pronunciación: bou rou chaski, que puede reducirse a b ' rou chaski.
  2. Según E. Kausen (ver enlace externo).
  3. Kausen usa el término "conativo" para expresar la idea de "prepararse para", "estar al borde de": er wird gleich weinen "está a punto de llorar", en Bourouchaski: her-i ).

Bibliografía

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos