Barbarie

En francés , una barbarie es una falta del lenguaje que infringe las reglas de la morfología (la forma no existe), pero no las de la sintaxis (entonces es un solecismo : la forma existe). Consiste en importar a una lengua determinada formas habituales en una lengua extranjera (si no es así, podemos hablar de cacografía o hipercorrección ).

Esta palabra se utiliza principalmente para errores de traducción en idiomas antiguos (latín, griego, hebreo, árabe clásico). La incorrección también puede relacionarse con la pronunciación.

Etimología

Del latín barbarismus ("expresión viciosa"), procedente de la palabra griega barbaros (extranjero), por extensión "palabra de origen extranjero", porque los extranjeros tendían a importar a los idiomas latinos y griegos las reglas de las morfologías, a menudo de la ortografía y / o pronunciación, pero también inflexión o derivación de sus propios idiomas.

Formas de barbarie

Hay varias formas de barbarie.

Desde el punto de vista del respeto a la norma de una lengua, una barbarie es una palabra que no existe bajo el aspecto que se encuentra en una lengua dada y en un tiempo preciso. Por lo tanto, "te quiero * voyes " a "te quiero a tu manera " es una barbarie. Una barbarie es también una palabra formada por varias raíces de origen extranjero, por ejemplo, monopersonal.

Falla involuntaria, léxica o morfológica

La barbarie es un error léxico (ejemplo: el ateísmo tiene el adjetivo derivado ateo y no * ateo ; valiente da valentía y no * valentía ) o morfológico (en latín , nix , niv-is "nieve" tiene el genitivo plural niv-ium y no * lev-um , en francés die tiene futuro die y no * mourirai ), mientras que solecismo es un error gramatical (sintaxis).

La barbarie es también una falta involuntaria, a diferencia del neologismo que es voluntario (por ejemplo: confuso, bigamia, televisión ). Puede deberse a una analogía con otros términos o formas similares ( decimos , luego tú * dices ) y, por tanto, entra en una forma de hipercorrección (barbarismos infantiles o de hablantes extranjeros en particular).

Una forma errónea basada en una analogía con una lengua extranjera es la barbarie (basada en una mala transposición ), si no es un préstamo puro y simple .

La barbarie no debe confundirse con el abuso del lenguaje ( deshonestidad , uso de una palabra por otra).

Ejemplos de

Uso de una palabra, inexistente, en lugar de otra

antidiluviano en lugar de antediluviano

arborigene en lugar de aborigen

para aeropuerto , para aeropuerto
aeropage , para areópago
asterisco , en lugar de asterisco
shell en lugar de caparison
aplicar en lugar de aplicar
habitual en lugar de absentia
dilema , en lugar de dilema
fromenter en lugar de fomentar
para hipnotizar , en lugar de hipnotizar
frustrado , que surge de una confusión de crudo y grosero
infractus en lugar de infarto (el infarto también es barbarie en latín , usado en lugar de infertum )
intrasic : deformación de intrínseco
infinidecimal , en lugar de infinitesimal
itulize o use , en lugar de usar
liberalista , en lugar de liberal
arte de la memoria , en lugar de mnemotécnica
nombrar , en lugar de nombrar
para omnipular o * a la nube , en lugar de a la nube
oponer en lugar de reprochar
peregrinaciones , en lugar de peregrinaciones
pagar en lugar de remunerar (confusión etimológica)
vonlontaire , en lugar de voluntario
huellas dactilares , en lugar de huellas dactilares
aplicar , en lugar de aplicar
manipular , en lugar de manipular (utilizado principalmente en la investigación científica)
kilog , en lugar de kilo

Frases equivocadas

como lo mismo , en lugar de lo mismo .
no tener cesar , en lugar de tener (o saber) sólo cesar .
excepto en , en lugar de a menos que o a menos que . Por otro lado, en el sentido de quits to , esta frase prepositiva no solo es correcta, sino que pertenece al lenguaje buscado.

Barbarismos infantiles

crocrodile : versión infantil del cocodrilo
disonaure : versión infantil de un dinosaurio
hipnotizar , versión infantil de hipnotizar
creen , en ellos creen , en lugar de creer
pestacle : versión infantil de un espectáculo
Yo creo, tú creas, él crea , en lugar de yo creo, tú creas, él crea
Me tengo a mi mismo : en lugar de me tengo a mi mismo
lo haces : en lugar de lo que haces
dices : en lugar de decir
ellos eran : en lugar de ellos eran

Barbarismos quebequenses y acadianos

sentarse , en lugar de sentarse .

Notas y referencias

Boucher-Belleville, Jean-Philippe, Diccionario de barbaries y solecismos , www.feedbooks.com,1855
Crítica literaria II , de Jean-François Boissonade , 1863, p.428
http://www.academie-francaise.fr/candidater
Synapse Développement , " Definition: kilo - Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français - French dictionary, nom " , en www.cordial.fr (consultado el 6 de julio de 2018 )