Allahu akbar o Allahu akbar ( árabe : ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ , Allāhu ʾakbar ), a veces transcrito "Allah akbar", es una expresión árabe , usada en el Islam , que significa " Allah es [el] más grande".
Esta fórmula se llama takbir (árabe: تَكْبِير , takbīr ), masdar ( nombre verbal ) que significa aumento , o incluso amplificación , aumento , aumento y que, en el contexto de la fórmula Allahu akbar , toma el significado de proclamación de la grandeza [de Dios ] .
En la gramática árabe , la palabra "Allah", como todos los sustantivos , se declina y, por lo tanto, se pronuncia de manera diferente según su función en la oración (noción de ʼiʻrāb ). Aquí, "Alá" es el sujeto de la oración, Alá es mayor , por lo tanto, toma la inflexión del nominativo , que se caracteriza por la adición de la vocal corta "u" (pronunciada o ) al final de la palabra. Por lo tanto, es preferible transcribir la expresión por "Allahu akbar" o "Allahu akbar" (grafías que corresponden a lo que queremos decir). En los llamados textos vocalizados (es decir, que notan vocales cortas ), la vocal se transcribe con el signo ḍammah ( ﹹ ) en la última letra de la palabra.
La expresión a menudo se traduce incorrectamente como "Dios es grande", que se dice en árabe "Allahu kabîr" ( ٱللَّٰهُ كَبِير , ʾAllāhu kabīr ). Pero aquí, Akbar es el elativo forma del adjetivo Kabir , que se puede traducir como "mayor" ( comparativo ) o "el más grande" ( superlativo ), dependiendo del contexto. Por lo tanto, obtenemos "Dios es mayor" o "Dios es mayor", el verbo "ser" está implícito.
El término en sí no está en el Corán , pero que encuentra su origen en una expresión tomada del verso 111 de la 17 ª Sura : كبره تكبيرا , kabbir takbīran-hu "proclama la grandeza" (es decir, la grandeza de Dios) .
Dominique Urvoy señala que para el creyente que pronuncia Allahu akbar , la fórmula no solo significa que Dios "es el más grande", sino que solo Él es grande.
El takbir (es decir, el acto de decir "Allahu akbar") es utilizado por los musulmanes en muchas circunstancias.
Por lo tanto, se recita dos veces durante las llamadas a la oración ( adhan e iqama ). Luego, durante las cinco oraciones diarias y las oraciones no obligatorias , presenta cada unidad de oración ( rak'ah ); en este contexto, se le llama takbîrat al- ihrâm ( تَكْبِيرَة ٱلْإِحْرَام , takbīrat al-iḥrām ), porque permite a la persona que ora entrar en un estado de sacralización ( ihram ). Durante este takbîrat al-ihrâm , la persona que ora se pone de pie y "levanta las manos hasta la raíz de las orejas o hasta la altura de los hombros, con los dedos separados o cerrados, ligeramente vueltos hacia el cielo" . El takbîr se pronuncia casi en cada cambio de posición en la oración, pero los eruditos musulmanes no están de acuerdo en el hecho de que esta repetición es obligatoria, ni en la necesidad de levantar la mano cada vez.
Esta frase también puede expresar alegría y alabanza, o por el contrario, preocupación en momentos de angustia. También sirve para subrayar los “milagros” o la grandeza de Dios ante los beneficios extraídos de la naturaleza, así como el sometimiento de todos los hombres a las leyes naturales. También se ha utilizado en el contexto de movimientos de protesta social y política, como durante la revolución iraní , la Primavera Árabe o el movimiento verde . Por último, también se puede utilizar como grito de batalla o grito de victoria. Investigadores de la Universidad Ferdowsi en Mechhed , Irán, han identificado nueve circunstancias concretas en las que se puede utilizar en las sociedades musulmanas contemporáneas.
La princesa saudita Ameera al-Taweel , hablando enMayo de 2016en el Arab Media Forum (en) , trató de recordar el "verdadero significado" de esta frase, ya que con demasiada frecuencia se asocia con el terrorismo islámico . El periodista Wajahat Ali hizo lo mismo en un artículo de opinión publicado por el New York Times ennoviembre de 2017.
La frase está inscrita en varias banderas y escudos de armas musulmanes .
Bandera de Irak : el takbir está inscrito en estilo Kufi .
Bandera de Afganistán : el takbir está inscrito entre el diseño de una mezquita y la chahada .
Bandera de Irán : El takbir está inscrito en estilo Kufi 22 veces, en los bordes superior e inferior de la franja blanca.
Bandera de la Organización de la Conferencia Islámica de 1981 a 2011: el takbir está inscrito en una media luna roja islámica ( Allah abajo, akbar , arriba).
Bandera de resistencia al Imperio Británico en Waziristán en la década de 1930 , y proclamada del emirato en 2006. El takbir está inscrito allí solo.
Bandera de Pashtunistán (en) : el takbir está registrado sobre el emblema.
Escudo de armas de Somalilandia : el takbir está inscrito en el torso del águila, según el artículo 7 de la constitución de 2001 .
Allahu Akbar fue también el título del himno nacional de la ex Jamahiriya Árabe Libia , el régimen de Muammar Gaddafi .
La frase es tan común en árabe que el sistema Unicode ha proporcionado un solo carácter ( ligadura ) para representar la palabra akbar : ﷳ ( U + FDF3 ).
El takbir también es utilizado a veces por los cristianos árabes .