Una visita de San Nicolás Cover Twas the Night Before Christmas (1912)
Autor | Clement Clarke Moore o Henry Livingston Junior |
---|---|
País de origen | Estados Unidos |
Lengua | inglés |
Publicación | Centinela de Troya |
Con fecha de | 1823 |
Texto completo | www.duncancrary.com/images/TroySentinelChristmas.pdf , www.archive.org/details/newyorkbkpoet00fennrich/page/n232 |
Personajes | Papá Noel , Dasher ( d ) , Bailarín ( d ) , Prancer ( d ) , Vixen ( d ) , Cometa ( d ) , Cupido ( d ) , Donner ( d ) , Blitzen ( d ) |
---|---|
Incipit | "Fue la noche antes de Navidad, cuando toda la casa ..." |
Explícito | “… Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos. " |
Una visita de San Nicolás , también conocida como La noche antes de Navidad es un poema en verso publicado en 1823 y atribuido a Clement Clarke Moore (1779-1863) o Henry Livingston Junior (1748-1828).
Compuesto de catorce cuartetos en dodécasyllabes considerado "el más famoso jamás escrito por un americano," contribuyó a forjar el arma moderna leyenda de Santa Claus , desde el XIX ° siglo hasta la actualidad. Antes de este poema, las representaciones de Nicolás de Myra y otros visitantes de la época navideña variaban considerablemente.
El poema se publica de forma anónima por primera vez el23 de diciembre de 1823, en el diario de Troy , el Sentinel . El director del diario presenta la obra con estas palabras: "No sé a quién debo estar en deuda por la descripción de este personaje ... simple y delicioso, a la bondad paternal, o de San Nicolás".
Se vuelve a publicar con regularidad, casi siempre con ilustraciones. Una versión que data de 1830 contiene la reproducción del texto que apareció en el Troy Sentinel , acompañado de una ilustración de Myron B. King, que muestra a Papá Noel sobre un techo con su trineo y renos.
Entre los dibujantes más famosos que han ilustrado las diversas publicaciones de A Visit from St. Nicholas se encuentran Arthur Rackham (en 1931) y Jessie Willcox Smith .
En 1837, el poema se publicó en el Libro de poesía de Nueva York .
En 2013, Alma Deutcher creó una melodía para la letra de este poema.
Aunque el poema se publicó de forma anónima, el editor original y otros siete autores reclamaron la autoría.
Según la atribución más comúnmente aceptada, Clement Clarke Moore (1779-1863), profesor de literatura oriental y griega y teólogo universitario en Nueva York, escribió el poema entre 1821 y 1822. Tenía la intención de entretener a sus seis hijos, en Nochebuena, con una historia sobre San Nicolás, después de un paseo en trineo. Parece que la poesía estaba destinada a permanecer, según las intenciones de Moore, estrictamente privada. La amiga de Moore, la señorita Harriet, residente de Troy, Nueva York, envió, sin el consentimiento del autor, el poema a Orville L. Holly, editor del periódico local The Troy Sentinel .
Fue atribuido a Moore en 1837. Ante la insistencia de sus hijos, Moore lo incluyó en una colección de sus poemas en 1844.
El verdadero autor podría ser Henry Livingston Junior (1748-1828), un poeta estadounidense de origen holandés, ya muerto cuando se atribuye el poema a Moore. Esta teoría, que Moore cometió plagio , fue apoyada por los descendientes de Livingston. Parece que Livingston ya había compuesto el poema entre 1804 y 1805. El poema fue escuchado entonces por una mujer, que luego se convirtió en la niñera de los hijos de Clement Clarke Moore. Fue a través de ella que Moore habría conocido a este último. Se dice que el manuscrito original de Livingston fue destruido en un incendio alrededor de 1840.
Para Donald Wayne Foster (en) , Henry Livingston es el probable autor del poema.
La víspera de Navidad , mientras su esposa e hijos duermen, un hombre se despierta escuchando ruidos fuera de su casa. Mirando por la ventana, ve a San Nicolás en su trineo volador, tirado por ocho renos . Después de aterrizar su trineo en el techo, el santo entra a la casa por la chimenea, llevándose una bolsa de juguetes. El hombre mira a Nicolás llenar las medias navideñas de los niños que cuelgan de la chimenea, riéndose para sí. Comparten un momento de complicidad antes de que el santo salte de nuevo a la chimenea. Mientras se eleva a los cielos, San Nicolás desea a todos una “Feliz Navidad y buenas noches a todos”.
Era la noche antes de Navidad, cuando toda la casa Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón; Las medias fueron colgadas junto a la chimenea con cuidado, Con la esperanza de que pronto llegaría San Nicolás; Los niños estaban acurrucados en sus camas, Mientras visiones de ciruelas azucaradas bailaban en sus cabezas, Y mamá en su pañuelo, y yo en mi gorra, Acababa de asentar nuestros cerebros para una larga siesta de invierno Cuando en el césped se produjo tal estrépito, Salté de la cama para ver qué pasaba. Lejos de la ventana volé como un destello, Rompió las contraventanas y levantó la hoja. La luna sobre el pecho de la nieve recién caída, Dio el candelabro del mediodía a los objetos de abajo; Cuando, lo que a mis ojos asombrados debería aparecer, Pero un trineo en miniatura y ocho pequeños ciervos Con un chofer viejo, tan vivo y rápido, En un momento supe que debía ser St. Nick. Más rápidos que las águilas, sus corceles se levantan, Y él silbó y gritó, y los llamó por su nombre: "¡Ahora! Dasher, ahora! ¡Bailarina, ahora! Prancer y Vixen, ¡Nosotros! ¡Cometa, nosotros! Cupido, nosotros! Dunder y Blixem; ¡Hasta lo alto del porche! ¡Hasta la cima del muro! ¡Ahora lárgate! ¡Corre lejos! ¡Apártate de todos! " Como hojas secas antes de que vuele el salvaje huracán, Cuando se encuentren con un obstáculo, suba al cielo; Así que hasta el techo de la casa volaron los corceles, Con el trineo lleno de juguetes, y San Nicolás también: Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, escuché en el techo El cabriolar y el patear de cada pequeño casco. Mientras dibujaba en mi cabeza y me daba la vuelta, San Nicolás bajó por la chimenea con un salto: Iba vestido todo de pieles, de la cabeza a los pies, Y toda su ropa estaba manchada de ceniza y hollín; Un paquete de juguetes fue arrojado sobre su espalda, Y parecía un buhonero que acaba de abrir su paquete: Sus ojos, ¡cómo brillaban! Sus hoyuelos: que alegría, Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza; Su boquita graciosa se arqueó como un arco, Y la barba de su mentón era blanca como la nieve; El muñón de una pipa que apretó con fuerza entre los dientes, Y el humo le rodeó la cabeza como una corona. Tenía una cara ancha y una barriga pequeña y redonda. Que temblaba cuando reía, como un cuenco lleno de gelatina: Era regordete y regordete, un elfo viejo y alegre, Y me reí cuando lo vi a mi pesar; Un guiño de ojo y un giro de cabeza Pronto me hizo saber que no tenía nada que temer. No dijo ni una palabra, sino que se dirigió directamente a su trabajo, Y llenó todas las medias; luego se volvió de un tirón, Y poniendo su dedo a un lado de su nariz Y asintiendo, subió por la chimenea. Saltó a su trineo, a su equipo le dio un silbido, Y todos volaron como el plumón de un cardo: Pero lo escuché exclamar, antes de que se perdiera de vista: “Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos”. |
Fue la noche antes de Navidad, cuando por toda la casa Ninguna criatura se movió, ni siquiera un ratón, Los calcetines estaban prolijamente colgados sobre la chimenea, Con la esperanza de que pronto llegaría San Nicolás; Los niños estaban acurrucados cómodamente en sus camas, Visiones de dulces bailaron en sus cabezas; Y mamá debajo de su pañuelo y yo debajo de mi gorra, Recién instalado para una larga siesta de invierno; Cuando afuera en el césped hubo un gran estrépito, Salté de la cama para ver cuál era el trato. Hacia la ventana volé como un rayo, Arrancando las cortinas y echando hacia atrás los amarres. La luna en el corazón de la nieve recién caída Dio la luz del día a los objetos de abajo, Cuando ante mis ojos asombrados aparecieron Solo un trineo en miniatura y ocho pequeños renos, Con un pequeño director, viejo pero alegre y alegre, En un instante supe que era San Nicolás. Rápidos como las águilas, sus corceles saltaron, Y él siseó, y lloró, y los llamó por su nombre; "¡Buen Tornado! ¡Buen bailarín! ¡Buen furor y carrera!" ¡Vamos, cometa !, ¡vamos, Cupido !, ¡vamos, truenos y relámpagos! ¡En lo alto del porche !, ¡en lo alto de la pared! ¡Ahora huye! ¡Irse! ¡Huid todos! " Como hojas secas que pasan volando por un huracán, Cuando se acercan a un obstáculo, se remontan al cielo, Sobre los techos de las casas volaban los correos, Llevando el trineo lleno de juguetes y San Nicolás con él. Y luego, con un timbre, escuché en el techo, Los saltos y pisotones de cada pequeño casco. Mientras asomaba la cabeza y me volvía San Nicolás estaba saltando de la chimenea. Iba vestido todo de pieles de la cabeza a los pies, Y su ropa manchada de ceniza y hollín; Una bolsa de juguetes arrojada sobre su espalda, Y era como un buhonero abriendo su bolsa. Sus ojos, ¡cómo brillaban! Sus hoyuelos: ¡muy joviales! ¡Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza! Su boquita divertida se dibujó como un arco, Y la barba en su barbilla era blanca como la nieve; El extremo de una pipa que apretó entre los dientes, Y el humo que rodeaba su cabeza como una corona; Tenía una cara grande y una barriga pequeña y redonda. Lo que se sacude cuando se ríe, como un cuenco de gelatina. Era regordete y regordete, un viejo elfo jovial genuino, Y me reí al verlo, a mi pesar, Un guiño de ella y un asentimiento de su cabeza, Pronto me hicieron comprender que no tenía nada que temer: No dijo una palabra, sino que se fue directo a sus asuntos. Y llenando todos los calcetines, luego se volvió bruscamente, Y poniéndose el dedo en la nariz Y asintiendo con la cabeza, volvió a subir por la chimenea; Aparece en su trineo, silbando a su tripulación, Y lejos volaron como el plumón de un cardo, Pero lo escuché exclamar, antes de desaparecer de la vista, "Feliz Navidad a todos, y a todos, buenas noches".
|