Eponimia

La eponimia es el acto de "dar el nombre de uno a" algo.

Así, la palabra “ basura ” proviene del nombre del prefecto del Sena , Eugène Poubelle , quien, al imponer el uso de este dispositivo, “le dio su nombre” y por lo tanto es epónimo de los cubos de basura. La designación del objeto por el nombre de su inventor es aquí el resultado de un proceso metonímico .

La eponimia también puede obedecer a otras razones: en particular, puede permitir rendir homenaje a una personalidad.

Etimología

El término proviene del griego antiguo " ἐπώνυμος " ( epônumos ), "que da nombre a", compuesto por ἐπί "sobre" y όνομα "nombre".

Definiciones

Le Petit Larousse define así el adjetivo “epónimo”: “Quién da su nombre a algo. Atenea, diosa epónima de Atenas. " . El tesoro informatizado de la lengua francesa define, por extensión, el adjetivo "epónimo": "(El uno, el uno, aquel) que da nombre a algo o alguien, a quien nos referimos, que el 'adoramos. "

La palabra “epónimo” designa un nombre común formado a partir de un nombre propio, “sin más cambio que la pérdida de la mayúscula inicial a favor de la minúscula, por onomastismo ” . Sin embargo, esta definición no es reconocida por todos los investigadores, muchos de los cuales creen que "el epónimo es una forma general que se refiere a cualquier derivado de un nombre propio" .

"Eponym" se utiliza a menudo de forma incorrecta, bajo la influencia del inglés , para designar el objeto que ha recibido su nombre de un personaje o un objeto (ejemplo: " Johnny es el último álbum homónimo de Johnny Hallyday" ), o en lugar del calificador " homónimo ”. Aunque es frecuente, este uso sigue siendo desaconsejado, especialmente cuando es una cosa, y no una persona, la que da nombre a otra. En su versión en línea, el Diccionario Larousse da un ejemplo de esta práctica al marcarla como abusiva.

El Office québécois de la langue française define "epónimo" de la siguiente manera: "Quien da su nombre a algo o, más raramente, a alguien" y su uso en el campo de la música: "Hablaremos de un autor epónimo en el caso de un autor que da su nombre a una obra, o de una canción homónima a una canción de la que se toma el título del álbum ” .

Ejemplos historicos

El magistrado epónimo fue, en la antigua Grecia , el magistrado que dio su nombre al año en curso: podría ser un arconte epónimo , como en Atenas o Tenos , de un Aisymnete en Naxos , de una ephora en Esparta o un hipparca en Cyzicus .
Los cónsules epónimos de la antigua Roma dieron su nombre al año de su cargo. Este uso continúa de manera informal, cuando hablamos de “los años de De Gaulle” o la “generación Mitterrand”. Este es el significado original de la palabra: el gran hombre nombra su tiempo.
Atenea era la diosa epónima de Atenas .
El nombre del emperador romano Vespasiano se le dio a los urinarios públicos: los vespasiennes .
El emperador romano Gratien es el epónimo de la ciudad de Grenoble ( Gratianopolis, que antes se llamaba Cularo ).

Uso del término

El término epónimo se utiliza principalmente en literatura , historia , arqueología , cine , música , economía , biología :

para una persona que da su nombre a una obra;
para un personaje (dios, héroe, santo ) que dio su nombre a un lugar o un pueblo;
para el creador de una empresa que la bautiza con su nombre ( Citroën , Peugeot , Renault ...);
para una persona cuyo nombre se utilizó para nombrar una especie, ya sea que la descubrió, o que se trata de un homenaje;

y equivocadamente:

cuando se trata de lo opuesto a la eponimia: llame a la persona que recibe un nombre epónimo , y no a quien da su nombre. Esta deriva es contraria a la lógica, por lo tanto proscribir: el Littré , diccionario epónimo de Émile Littré ; Croc-Blanc , novela homónima del perro lobo imaginada por Jack London ; lógicamente, obviamente debemos decir lo contrario porque de hecho es Émile Littré o el perro lobo los que llevan el mismo nombre. O caemos en la confusión de los sentidos, en la enantiosemia .
cuando se trata de desambiguación o polisemia ;

Ejemplos de

En el teatro , en el cine , en la literatura , cuando una obra de teatro, una película, una historia llevan el nombre de un personaje:

Gandhi es el personaje del mismo nombre en el de Richard Attenborough película Gandhi ;
El tío Vanya es el personaje epónimo de la obra Uncle Vanya de Anton Tchekhov ;
Emma Bovary es el personaje epónimo de la novela Madame Bovary de Gustave Flaubert ;
Harry Potter es el héroe epónimo de la novela de Harry Potter ;
Tara Duncan es la heroína epónima de la novela Tara Duncan ;
Cándido es el personaje epónimo del cuento filosófico Cándido de Voltaire;
Admitiendo un significado ampliado (pero respetando la estructura lógica que da su nombre y no de la que recibe su nombre ) como lo hacen el TLF y el OQLF , una obra que da su nombre a una película o una obra artística / inspiración musical puede ser descrito como epónimo: Los Miserables (1862) de Victor Hugo , novela homónima del musical de 1980; lo mismo se aplica a un sitio que da nombre a una cultura, una civilización, un período arqueológico o histórico: el sitio de Lapita (en Koné , playa de Foué), epónimo de la civilización y del pueblo Lapita ;

En música , la expresión “álbum epónimo” está lo suficientemente extendida en la música rock y pop como para designar un álbum que no tiene otro título que el nombre del autor (generalmente el nombre de un grupo). Sin embargo, esta expresión es incorrecta y debería preferirse "artista epónimo". Por ejemplo :

America , el primer álbum del grupo homónimo ;
Mariah Carey , el álbum debut de la cantante homónima .

En economía :

cuando la empresa lleva el nombre de su creador. Escribimos por ejemplo: " Victor-Auguste Poulain , creador homónimo en 1848 de la marca de chocolate" y no "Victor-Auguste Poulain, creador en 1848 de la marca de chocolate homónima".

Una asociación creada en Francia en 1999 une a estas empresas. Hay miles de ellos en todo el mundo y en todos los sectores comerciales, incluidos Avis , Bernardaud , Bloomberg , Bombardier , Bonduelle , Breguet , Cartier , Dassault , Dell , Gallimard , Heinz , Illy , JCDecaux , Kellogg , Mars , Michelin , Opinel , Ricard , Taittinger , Toyota ...

En biología :

cuando el nombre dado a una especie vegetal o animal se deriva del nombre de una persona a quien así se rinde homenaje. Ejemplos: la linnea boreal , Linnaea borealis , es una Caprifoliaceae nombrada en honor a Carl von Linné ; Boissiera es un género de Poaceae cuyo nombre recuerda a Pierre Edmond Boissier .

En inglés

En inglés, si el epónimo sustantivo designa, como en francés, a la persona real o ficticia que transmite su nombre, el adjetivo epónimo puede calificar indistintamente al que da su nombre o lo que lo recibe, aunque se desaconseje este último significado. El epónimo también se puede utilizar a veces para calificar a la persona que sirve de modelo para un personaje de ficción, sin darle su nombre: " Alceste es el héroe epónimo de Le Misanthrope de Moliere " .

Notas y referencias

Le Petit Larousse ilustrado en color de 2008 , París, Larousse , 1874 p. ( ISBN 978-2-03-582503-2 , OCLC 718400742 ) , pág. 380.
Larousse Illustrated 2008 , p. 809.
" homónimo " del Diccionario de la Academia Francesa , 9 ª edición, el Centro Nacional de recursos textuales y léxicos .
Anatole Bailly, Diccionario griego-francés , Hachette, 1935, p. 795 en línea
“Éponyme” , en cnrtl.fr , Tesorería computarizada del idioma francés (consultado el 29 de marzo de 2013 ) .
Jean-Claude Boulanger y Monique C. Cormier, El nombre propio en el espacio diccionario general - Estudios de metalexicography , vol. 105 de Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, coll. "Mayor",2001, 214 p. ( ISBN 3-484-39105-7 , leer en línea ) , pág. 9.
“lengua francesa - Cada loco con su epónimo ... Un error frecuente” , en el Consejo Superior de audiovisual , La Lettre du CSA , n o 219, agosto / septiembre de 2008,29 de septiembre de 2008(consultado el 12 de febrero de 2013 ) .
“ Éponyme ” , en larousse.fr , Éditions Larousse (consultado el 6 de diciembre de 2017 ) .
“Éponyme” , en gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Office québécois de la langue française ,2007(consultado el 29 de marzo de 2013 ) .
" Arconte epónimo ", CNTRL .
Philippe Gauthier , “ El arconte epónimo en Tenos ”, Revue des Études Grecques , vol. 105, núm . 500-501,Enero-junio de 1992, p. 112 ( leer en línea ).
Michel Sève , “ ¿Sabían los antiguos griegos su edad? ", Le Portique , n o 21,2008( leer en línea ).
Bernard Rémy y Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Press Universitaires de Lyon, coll. "Galliae civitates",2006, 141 p. ( ISBN 978-2-7297-0759-0 , OCLC 421601874 ).
Editions Larousse , " Definitions: homónimo - Dictionary of French Larousse " , en www.larousse.fr (consultado el 2 de julio de 2020 )
(en) Diccionarios de Oxford " Eponymous " .
C. Baldick, Diccionario de términos literarios de Oxford , p. 116 , [ leer en línea ]
"Alceste es el héroe epónimo de Misanthrope de Molière. "