| Pidgin camerunés | |
| País | Camerún |
|---|---|
| Región | Noroeste , suroeste , oeste y costa |
| Numero de hablantes | 2 millones (estimación, 1989) |
| Escritura | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | wes |
| IETF | wes |
| Linguasfera | 52-ABB-bg |
| Glottolog | came1254 |
| Mapa | |
|
Distribución de Kamtok | |
El Pidgin de Camerún es un criollo de origen inglés que se habla en Camerún ( vernáculo ). También se le conoce como “ habla de Camerún ”.
Se reconocen cinco variedades:
Aproximadamente el 5 % de los cameruneses son hablantes nativos de pidgin camerunés, mientras que el 50 % de la población puede seguir una conversación en el idioma.
Muchos hablantes no saben que este idioma es diferente del inglés correcto. Hay una variedad de pidgin (o criollo) en África Occidental que se habla a lo largo de la costa desde Sierra Leona hasta Camerún . Es una lengua franca que se ha utilizado activamente en el país durante más de 200 años. Nació en los años del comercio de esclavos (1440 hasta principios del siglo XIX ). Precede al inglés en Camerún: los primeros misioneros bautistas que llegaron al país en 1845 e introdujeron la educación formal en inglés, tuvieron que aprender pidgin de antemano. Unas décadas más tarde, durante el período de dominio alemán (1884-1914), pidgin resistió una prohibición. Despegó cuando se convirtió en un idioma improvisado utilizado en las plantaciones y negocios alemanes por trabajadores forzosos que fueron traídos del interior y hablaban diferentes idiomas indígenas. Con el tiempo, invadió el mercado y fue adoptado por los misioneros bautistas en lugar del lenguaje utilizado para la evangelización. Durante muchos años se ha utilizado en patios de recreo y campus escolares y en campañas políticas, y hoy se ha abierto camino en el panorama mediático del que se habla.
Como la mayoría de los idiomas de África occidental, el pidgin camerunés tiene siete vocales, con dos vocales medias: abierta y cerrada. Schneider llama ey y OW mediados de los vocales cerradas y abiertas e y O , mientras que Todd llama e y o vocales cerradas contra abierta eh y oh .
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrado | I | tu | |
| Medio cerrado | mi | o | |
| Medio abierto | ɛ | ɔ | |
| Abrió | a |
La / j / palatina aproximada se escribe y , las / t͡ʃ / y / d͡ʒ / palatinas africadas se escriben ch y j , y las nasales velares y palatales / ɲ / y / n / se escriben ny y ng . Algunas de estas consonantes, como / r / y / l / , no se distinguen por hablantes que no tienen tales distinciones en sus idiomas locales.
| Labio | Coronal | Consonante palatina | Velar | Global | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivo | pb | td | t͡ʃ d͡ʒ | k ɡ | |
| Fricativa | F | s | ʃ | h | |
| Nasal | metro | no | ɲ | no | |
| Lateral | l | ||||
| Espirante | w | j | |||
| Consonante rótica | r |
El sistema básico de pronombres Kamtok distingue tres personas y dos números. En la mayoría de los casos, la forma del pronombre no cambia para mostrar la función gramatical. Dos excepciones se refieren a la primera persona del singular, donde a sirve como sujeto clítico en los verbos, como en mi, a mos go = "debo ir", y mi pronombre posesivo , como en mi beli ( mi vientre ; "mi estómago") . La otra gran excepción es -am en lugar de i o dem como sufijo de objeto en los verbos, excepto cuando el referente es humano, como en un go was-am ( lo lavaré. "Je laverai").
| Nadie | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 re | mi, a, mi | Wisconsin |
| 2 nd | Yu | (w) una |
| 3 rd | soy | dem, -am |
Los verbos no se declinan. Por el contrario, estas nociones son transmitidas por un pequeño conjunto de auxiliares preverbiales.
| Lengua macarrónica | inglés | francés |
|---|---|---|
| No | no | No |
| neba , neva | Nunca | Nunca |
| compartimiento | bi | Pasado |
| ir | Futuro | |
| Don | polla | Perfectivo |
| di | Progresivo | |
| encajar | puede, capaz de | Capaz de... |
| lak | Debe gustar | Amar / preferir |
| mos | debe, debe | Deber |
| pálido | querer | Querer |
| Mira | mira, mira | Miró |
Ejemplos:
| Lengua macarrónica | inglés | francés |
|---|---|---|
|
Tri pipo go di kam. o Tiri pipo go di kam. |
Vendrán tres personas. | Llegan tres personas |
| Mi wok de tutú de masa bin. | Mi jefe trabajó muy duro. | Mi jefe trabaja duro |
| ¿Dem neva cam? | ¿No han venido todavía? | Aún no han llegado ? |
| Yu no fit bi ma klak. | No puede ser mi secretario. | No puedes ser mi sirviente |
| Los Pipo van a ir poco tiempo. | La gente se irá pronto. | La gente se irá pronto |
| El Pastor di soso tok. | El pastor hablaba continuamente. | El pastor seguía hablando |
| Ah, no quiero mirar eso. | No quiero ver ese tipo de cosas. | No quiero ver estas cosas |
| Si yu tocham, e ir chuk yu. | Si lo tocas, te pinchará. | Si tocas eso me sentirás |
| ¿Qué hombre no muestra mi (s) libro (s)? | ¿Quién ha robado mis libros? | ¿Quién robó mis libros? |
Traducción de un pasaje del pidgin del francés al camerunés
Francés; “El chico que vino ayer estaba molesto porque no fue aceptado. Después de una pelea conmigo, se fue arrepentido de sí mismo. Más tarde dijimos que le dijo a nuestro jefe que lo rechazaron porque lo odiaba. Más tarde, el jefe me llamó a su oficina y me preguntó por qué me negaba a llevar al chico en cuestión y se lo dije. Tanga (el niño) ha sido señalado como un ladrón notorio y es un malvado en la comunidad. " Pidgin camerunés “ El chico que ayer estaba enojado les dijo que no gri yi. Después de que pelee conmigo, nos vamos, lo siento, lo siento. después de que se les diga, decimos que vamos a decirle a wah, el jefe, que no tomemos yi porque odio a yi. Wa, jefe, me llama para la oficina de Yi y me pregunta la razón por la que no llevo al chico. Te digo la verdad. Ese chico Tanga na tif man y no un chico muy malo por veinticinco centavos. "El plural no toma "S". Se añade la frase dem o ndem .