El wandji o más precisamente liwanzi es una lengua bantú hablada por un pueblo que vivía en Gabón , en África central y que se da a sí mismo el nombre de Bawanzi ( Muwanzi singular). Los nombres Awandjis , Aouandjis o Baouandjis, que se han utilizado desde la época colonial, son erróneos y, por lo tanto, deben considerarse un abuso del lenguaje.
En Gabón, los bawanzi tienen como hábitat tradicional un área a caballo entre las provincias de Haut-Ogooué y Ogooué-Lolo en el sureste del país. La organización social del pueblo Wanzi se basa en clanes y linajes. El lugar de residencia del jefe de clan o linaje es la "capital" política o religiosa donde las personas del mismo clan se reúnen para resolver sus asuntos familiares.
Hoy en día, las generaciones más jóvenes tienden a abandonar Liwanzi en favor del francés, que es el idioma dominante en Gabón.
Médard Mouele, investigador en lingüística, propuso el primer estudio fonológico sobre liwanzi en 1990. El mismo autor continuará este trabajo de descripción en el marco de una tesis doctoral defendida en 1997. En la actualidad, la lengua Wanzi está científicamente documentada fonológica y morfológicamente.
El sistema fonológico de liwanzi incluye 23 fonemas consonánticos (20 para el habla occidental) que se organizan de la siguiente manera:
| labial | dental | palatal | velares | ||
| oclusivo | sordo | pag | t | k | |
| sonar | B | D | |||
| fricativas | sordo | (F) | s | ||
| sonar | β | ɣ | |||
| africada | ts | ||||
| Nasal | metro | no | ɲ | (η) | |
| medio nasales | oclusivo | megabyte | Dakota del Norte | ng | |
| fricativas | (mv) | Nueva Zelanda | |||
| sondeo | w | l | y | ||
| vibrante | r |
NB Las consonantes entre paréntesis apenas se encuentran en el sistema fonológico del liwanzi de Lastourville.
En algunas personas, las consonantes mb y nd se pronuncian mbr y ndr, a saber:
| ndooti | o | ndrooti | sueño |
| kuumbu | o | Kuumbru | apellido |
Además, antes de la vocal i, las consonantes nz, s y ts son pronunciadas respectivamente por algunos hablantes en forma de nj, sh y tsh. Entonces :
| poonzi | o | poonji | cesta |
| muwaanzi | o | muwaanji | nacional de la comunidad wanzi |
| musi | o | mushi | residente de |
| kesi | o | keshi | rabia |
| tsina | o | tshina | debajo |
| tsindi | o | tshindi | ardilla |
El vocalismo liwanzi tiene 14 unidades que se presentan de la siguiente manera:
| más temprano | centrales eléctricas | posterior | ||
| Cerrado | breve | I | tu | |
| largo | ii | uu | ||
| medio cerrado | breve | mi | o | |
| largo | ee | oo | ||
| medio abierto | breve | ɛ | ɔ | |
| largo | ɛ ɛ | ɔ ɔ | ||
| abierto | breve | a | ||
| largo | Automóvil club británico |
En Liwanzi , la longitud de la vocal tiene un valor distintivo. Ejemplos:
| muleli | el que mece | vs | muleeli | el que dice |
| iboga / uboga | suelo | vs | ibooga / ubooga | crecer |
| utala | contar | vs | utaala | ver |
El idioma Wanzi tiene dos tonos simples, a saber: un tono alto (H) y un tono bajo (B). Ejemplos:
| Palabra a tu cima (H) | likáká | La mano |
| Palabra a tu trasero (B) | likaká | Las especies |
Estos tonos simples se pueden combinar de acuerdo con las opciones H + B y B + H. Los tonos modulados resultantes deben considerarse como sucesiones de tonos específicos.
El liwanzi está escrito en caracteres latinos. Su alfabeto consta de 22 caracteres. El sistema tiene este aspecto:
A ; B ; D ; E ; F ; G ; H ; Yo ; K ; L ; M ; N ; O ; P ; R ; S ; T ; U ; V ; W ; Y ; Z .
Notar que :
- las letras C , J, Q y X no están incluidas.
- las letras H y Z, así qu'attestées, nunca se emplean solamente: H está siempre en combinación con E y N , y Z es únicamente con N .
Liwanzi se distingue por cinco vocales, todas cortas y orales.
| letras | pronunciación | contexto | ejemplos | Equivalente francés |
| A | " a " | Todas | likaya (hoja) | tabaco |
|
mi |
"MI" | Si hay una i, una a o una u en la siguiente sílaba. |
muyendi (viajero)
mutema (corazón) pesu (pequeño) |
té |
| "MI" | En otros contextos. |
yende (¡vamos!)
byoole (dos) |
Bahía | |
| I | "I" | Todas | malimi (idiomas) | mediodía |
|
O |
"Oh" | Si hay una i, una a o una u en la siguiente sílaba. |
tsomi (primero)
bola (pueblo) nzoku (elefante) |
hermoso |
| "O" | En otros contextos. |
toto (tierra)
kove (urna) |
cuenco | |
| U | " o " | Todas | yulu (cielo) | boubou |
Los diptongos no existen en Liwanzi . Cuando se ponen en secuencia dos vocales idénticas, corresponden a un solo sonido con un tiempo de pronunciación largo. : Ejemplo likiingu cuello, poonzi cesta, muutu ser humano.
B. Semi-vocalizaciónCuando una palabra termina con una i, esta vocal se convierte en una semi-vocal y cuando entra en contacto con la inicial de la vocal de la siguiente palabra. Ejemplos:
| tsindi ame | se convierte en | tsindy'ame | mi ardilla |
| mulumi a mukaasu | se convierte en | mulumy 'a mukaasu | marido de la esposa |
| nzali a bangaandu | se convierte en | nzaly'a bangandu | el río cocodrilo |
En una palabra, es el borrado de una vocal final al entrar en contacto con la vocal o semivocal que comienza la siguiente palabra. Los casos de elisión son muy comunes en liwanzi donde la vocal elidida está marcada por el apóstrofe. Con la excepción de i, todas las demás vocales son susceptibles de ser omitidas.
| kumbu a muutu | se convierte en | kumb'a muutu | el nombre de la persona |
| nzala unza | se convierte en | nzal'unza | querer comer |
| nzela yimve | se convierte en | nzel'yimve | El buen camino |
| letras | pronunciación | ejemplo | Equivalente francés |
| B | "B" | bola (niños) | hermoso |
| D | "D" | doole (dinero) | difícil |
| F | "F" | feeti (fiesta) | planchar |
| GRAMO | "Gh" | mugeege (más joven) | gente "people" en español |
| K | "K" | kala (cangrejo) | cuello |
| L | "L" | lilimi (idioma) | Luna |
| METRO | "METRO" | maama (mamá) | montaña |
| NO | " no " | binunu (ancianos) | nueces |
| PAG | "PAG" | pala (co-esposa) | papel |
| R | "R" | muraambu (trampa) | Rico |
| S | "Ss" | seti (gacela) | casco |
| T | "T" | taata (padre) | cabeza |
| V | "Vh" | muvovi (altavoz) | vaca "vaca" en español |
| W | "W" | nosotros (tu, tu) | vatio |
| Y | "Y" | mayele (astuto) | yarda |
Todas estas consonantes se pronuncian de la misma manera que sus equivalentes en francés. Sin embargo, tenga en cuenta que:
G siempre está en negrita como la "j" española; por lo tanto, nunca es tan difícil como la "g" francesa en "estación"
R representa un sonido vibrante idéntico a la r española en "perro" o italiana en "amore". Nunca debe pronunciarse al nivel de la glotis como en francés.
S siempre se pronuncia ss como en "seda"; nunca z como en "pájaro".
V siempre se pronuncia como la "v" española en "vaca" o "volver". Nunca se pronuncia a la francesa como "vie" o "to have".
B. consonantes combinadasEstos son dígrafos (grupos de dos o tres letras) que representan sonidos que se usan comúnmente en li wanzi y más generalmente en idiomas africanos. Entonces :
1 ° los sonidos precancerosos están representados por cinco (5) dígrafos:
| dígrafos | ejemplo |
| MEGABYTE | mbera (águila) |
| MV | mvi (cabello blanco) |
| DAKOTA DEL NORTE | ndumi (hermano de mujer) |
| NG | ngaanga (médico) |
| Nueva Zelanda | nzo (casa) |
2 muchos labialisés o palatalisés sonidos están representados por grupos que combinan consonantes ordinarias con las letras W o Y . Ejemplos:
| BW | bubwe (belleza, bondad) |
| MW | mwana (niño) |
| LW | balwaani (guerreros) |
| NGW | lingwala (campana, tipo de baile) |
| POR | byeela (comida) |
| SY | syeeno (espejo) |
| GY | gyeeni (espejo) |
| Nueva York | nyama (animal, carne) |
| TSY | tsyaambu (historia, asunto) |
Nota:
- NY se pronuncia como gn en francés en "agneau" o "igname".
- TSY se puede escuchar muy a menudo en el liwanzi de Lastourville.
C. Uso de HCuando la consonante H está precedida por E u O, las combinaciones resultantes se pronuncian "é" y "oh" respectivamente. Este dígrafo se encuentra con mayor frecuencia al final de ciertas palabras. Por otro lado, la combinación NH se usa para restaurar la velar nasal ŋ que escuchamos, en inglés, en “king” por ejemplo.
| EH | muteh mbulu (jugador de pelota), nzweh (el comienzo) |
| OH | muboh (tomador) , muyoh (nombre de un clan) |
| NUEVA HAMPSHIRE | unhaana (premeditar) |
Liwanzi, como tantas otras lenguas bantúes, tiene tonos que se utilizan para distinguir palabras. Por lo general, hay dos niveles tonales en el idioma: un tono bajo y un tono alto. Ejemplo: kàlà el tiempo pasado oponible a kálá el cangrejo.
Los tonos no se tienen en cuenta en la presentación actual del idioma. Sin embargo, en la escritura habitual, el tono alto está marcado por el énfasis agudo en la vocal, mientras que el tono bajo se omite.