Un asunto muy extraño

Este es el cuarto volumen del ciclo de ciencia ficción titulado Mission Earth , que incluye las partes 29 a 35 de la secuela romántica, de un total de 92 partes.

En su versión de bolsillo francés, la novela tiene 278 páginas y es la más corta de la serie, casi a la par con el volumen 10, Requiem pour une planet , que tiene 277 páginas .

Publicaciones

La novela fue publicada en Estados Unidos en Agosto de 1986.

Fue publicado en Francia en 1989 por Presses de la Cité en gran formato, luego en 1992 en formato de bolsillo por Presses Pocket Edition con el número 5443.

Título de la novela

En su versión original, la novela se titula An Alien Affair , que tiene un doble significado:

con "Asunto" en el sentido de asunto, expediente, tarea a realizar, el título puede significar "Un asunto extraterrestre", "Una misión extraterrestre", "Una ocupación extraterrestre";
con "Affair" en el sentido de una relación sentimental (tener una aventura), el título puede significar "Una aventura extraterrestre" o, jugando con la ambigüedad de extraterrestre , "Una extraña aventura sentimental".

En este segundo sentido, tres extraterrestres de hecho viven un asunto sentimental "extraño":

Soltan Gris con Utanc (vínculo platónico episódico);
Prahd Bittlestiffender con Bildirjin (conexión regular - Bildirjin es menor);
Jettero Heller con la condesa Krak (pero la condesa se quedó en Voltar).

El título ha sido traducido como A Very Strange Affair , que es una elección racional pero que hace que la idea de la unión sentimental sea mala.

Tema de la serie

En el planeta Voltar, el jefe del servicio secreto, el siniestro y megalómano Lombar Hisst, ha decidido enviar al planeta Blito P-3 (Tierra) un agente secreto sin estados de ánimo, Soltan Gris, encargado de abastecerlo. en drogas, que vende en secreto en Voltar. También le indica a Soltan Gris que neutralice a Jettero Heller, un ingeniero de combate de la Flota enviado a la Tierra para ayudar a los humanos a dejar de degradar su planeta al contaminarlo y sobreexplotarlo. De hecho, para asegurar un suministro regular de drogas, el gobierno Voltariano no debe saber que los humanos están destruyendo su planeta tan rápidamente que es necesaria una intervención militar.

Llegado a la Tierra, Soltan Gris, codicioso y sin escrúpulos, perderá completa e involuntariamente su misión ...

Las novelas de la serie no carecen de cierto humor sarcástico, ligado en particular al hecho de que el "malo", Soltan Gris, que es el narrador de la historia:

por un lado no se da cuenta de la idiotez o irrelevancia de sus comentarios, comentando completamente erróneamente el comportamiento de sus enemigos o el suyo propio,
por otro lado, está convencido de tener una excelente conducta profesional mientras el lector se da cuenta de que sus proyectos están condenados al fracaso.

Personajes recurrentes de la serie

Personajes que aparecen en la novela
- Soltan Gris: oficial del Aparato de Coordinación de Información (el "chico malo"); narrador de la historia.
- Jettero Heller (alias "Jerome Terrance Wister"): Ingeniero de combate de la Flota Espacial (el "chico bueno"), compañero de la Condesa Krak.
- Condesa Krak (Lissus Moam): profesora y formadora de leprodontes, compañera de Jettero Heller; condenada por asesinato, es hermana del Conde Krak.

Personajes citados pero que no aparecen en la novela
- Lombar Hisst: director general del Aparato de Coordinación de la Información (el "villano en jefe").
- Bawtch: asistente de Soltan Gris en Voltar.

Otros personajes importantes del volumen

Faht: comandante voluntario de la base turca.
Izzy Epstein: el principal colaborador de Jettero Heller en la Tierra.
Delbert John Rockecenter: multimillonario megalómano.
Trapp: abogado y confidente de Rockecenter.
J. Walter Madison: Lo peor que conoce Trapp comercial.
Srta. Pinch: empleada de Rockecenter.
Candy Regaliz: compañera de Miss Pinch.

Mafiosos

Babe Corleone: cabeza de familia mafiosa.
Faustino Narcotici: jefe de una familia mafiosa hostil a los Corleone.
“Bang-Bang” Rimbombo: el secuaz de Babe Corleone.
Vantagio Meretrici: director de Gracious Palms (familia Corleone).
Gunsalmo Silva: ex mafioso, enviado a Voltar y repatriado a la Tierra.

Personajes secundarios

Raht y Terb (asesinados): agentes voluntarios encargados de seguir a Heller.

Resumen de la novela

Jettero Heller (“Jerome Terrance Wister”) compite en la carrera de autos. Sin embargo, los asesinos de Soltan Gris no pueden asesinarlo: Bang-Bang Rimbombo "se encarga" de ellos. Durante la carrera, el vehículo de Heller quedó fuera de uso. Por lo tanto, la prueba de tamaño real de Heller falla, para deleite de Soltan Gris.
Gunsalmo Silva es asesinado por Heller.
Madison, que entrevistó a Heller antes de la carrera y se hizo fotografiar, lanza una campaña publicitaria, completamente desconectada de la verdad fáctica. Presenta "Super Wister" como loco. A lo largo de los días y las semanas, Madison atraviesa las hazañas del falso Wister.
Mientras se dirigía a las instalaciones de Rockecenter para cobrar su bono de espía familiar, Soltan Gris es estafado por primera vez por la cajera, la señorita Pinch. A partir de entonces, éste lo secuestra, ayudado por su compañera Candy Licorice. Soltan logra escapar del agarre de las dos lesbianas. Decide regresar a Turquía de inmediato.
El agente Terb es asesinado.
Mientras estaba en Nueva York, Utanc realizó múltiples y costosas compras. Soltan Gris aprende por las malas, en Turquía, que está casi arruinado. Se las arregla para pagar parte de las deudas.
Soltan se aseguró de que él pudiera desactivar los hipnocascos base cuando fuera necesario. Luego se somete a un procedimiento médico, realizado bajo la supervisión de D r Pradh Bittlestiffender. Este último aprovecha para mejorar el aparato genital y sexual de Soltan Gris.
La nave espacial Blixo , dirigida por el Capitán Bolz, regresa a Afyon. La condesa Krak y el doctor Crobe se encuentran entre los pasajeros. Fueron trasladados a pedido de Soltan Gris. La condesa Krak debe someterse a una intervención médica menor. Ella exige que Pradh y Soltan se sometan al hipnocasco. Soltan Gris anula los efectos del dispositivo y no es hipnotizado por la condesa.

Prólogos

Extractos de la "Advertencia del censor voluntariano"

La novela está precedida por una "Advertencia del Censor Voltariano", conocido como Lord Invay. Aquí está el comienzo y el final de su advertencia:

“Para la salud, seguridad y cordura del lector, no se puede repetir lo suficiente que el llamado planeta 'Tierra', como se describe en esta historia, no existe. Mejor aún, debemos proclamar en voz alta que es imposible que exista un planeta así. (…) No, tal sociedad no puede existir, y a fortiori en un planeta donde encontramos las formas más extremas de decadencia. Es imposible. Con el tiempo, se destruiría a sí misma. Es por todas estas razones que "la Tierra" no existe y no puede existir. "

Extractos del "prefacio del traductor voltariano"

La novela incluye un "prefacio del traductor voltariano", un robot llamado 54-Charli nine. El robot-traductor explica en particular cuáles fueron las dificultades de su tarea.

“(…) Para confirmar las palabras del Honorable Lord Invay, puedo dar fe de que no hay nada en el fondo de mis bases de datos que se pueda comparar con lo que se describe en este libro. De hecho, la descripción de ciertas prácticas terrenales es tan impactante que una de mis subcomputadoras renunció en protesta y se negó a hablarme (...). Puedes decir que, para un planeta que no existe, la Tierra realmente daña tus circuitos. "

Notas y referencias

Large Voltar Fauves.

enlaces externos

Recursos de literatura :
- NooSFere
- (en) Base de datos de ficción especulativa de Internet
Presentación sobre Cyber-Pingui de las 10 novelas de la serie