Tsugaru-ben
Tsugaru-ben
つ が る 弁 [Tsugaruben] |
| País
|
Japón
|
|---|
| Región
|
Tohoku
|
|---|
| Clasificación por familia |
|---|
|
|
|
El Tsugaru-ben (津 軽 弁 ) Es un dialecto del japonés que se habla en la prefectura de Aomori .
Sus características, tanto de pronunciación como de vocabulario, dificultan su comprensión a los habitantes de otras regiones; por lo tanto, no es raro ver programas de televisión en Tsugaru-ben con subtítulos en el idioma estándar.
Se celebra el día de Tsugaru-ben (津 軽 弁 の 日, Tsugaru-ben no hi )23 de octubreen la ciudad de Aomori .
Orígenes
La parte posterior fecha de origen al dialecto de la antigua japonesa VI º - VII º siglo. También está la influencia del idioma de la etnia Ainu .
Ejemplos de palabras de origen Ainu :
Pronunciación
El Tsugaru-ben tiene una serie de diferencias de orden fonológico en comparación con el japonés moderno estándar. Aquí están algunos ejemplos:
- las costumbresス ( su ), ツ ( tsu ) y ズ ( zu ) no se diferencian de シ ( shi ), チ ( chi ) y ジ ( ji ), respectivamente. Ejemplo: sushi → susu ;
- los sonidos / k / y / t / se expresan cuando aparecen en el medio o al final de una palabra. Ejemplo: 行 く ( iku , “para ir”) → 行 ぐ ( igu ).
La presencia de sonidos que no existen en el japonés estándar moderno dificulta que las personas que no hablan este dialecto entiendan:
- presencia de los sonidos kwa y gwa además de ka y ga (el lenguaje estándar solo tiene los dos últimos);
- el sonido / i / tiene una variante que se acerca al sonido / u / que podríamos escribir ï;
- el sonido / u / en sí tiene una variante que se acerca al sonido / i / que podríamos escribir ü;
- el sonido / e / tiene una variante que se acerca al sonido / i / que podríamos escribir ẹ.
Algunos ejemplos de Tsugaru-ben
- ど ん だ ん ず, dondanzu (¡oh Dios mío!)
- か っ ち ゃ, katcha (mamá)
- と っ ち ゃ, totcha (papi)
- は ん で, mano reemplazando の で, nodo (porque, porque)
- た げ, reemplazo de pisoと て も い い, totemoii
Ejemplos de oraciones de un reportaje de televisión:
- 「50 年 も 60 年 も え ぎ だ ふ と だ も の 、 と し い っ て ま っ た は ん で い え に い る ん ず。」 en lugar de 「50 年 も 60 年 も 生 き 家 家 家家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 」
- 「こ ご お い の ど ご だ ば か へ で や っ た ば っ て 、 ほ う が ん ど ご だ ば な。」 en lugar de 「こ こ が 自 分 の と こ ろ だ っ」
- 「な だ だ ば。」 en lugar de 「あ な た は だ れ で す か。」
- 「わ っ た く っ ち ゃ ー し わ あ い ま！」 en lugar de 「め ち ゃ 食 っ て る し 、 私 、 今！」
- 「わ げ づ ぎ だ ば っ て 、 い ば だ ば あ っ て ね じ ゃ 、 ぬ て あ っ て ね じ ゃ。」 en lugar de 「若 い 時 は バ ス に 乗 っ て 歩 た た てな い。 」
Tenga en cuenta también en esta oración un uso en la región relativo a los medios de transporte, decimos de hecho バ ス / 車 に 乗 っ て 歩 く para バ ス / 車 で 行 く
- 「し た ば っ て 、 よ な が に な に が お ど な り へ ば 、 わ っ ど も ろ ど ぎ び っ く り す る ど ぎ 、 だ ば あ る ば っ て 中 中 中 中中 中 中 中 中 中 中 中 中 ワ ッ と 思 う と き ビ ッ ク リ す る と き 、 そ い う 時 は あ る か ら。 」
- 「せ ば だ ば 、 ま い ね び ょ ん！」 en lugar de 「そ い う 事 で は 、 ダ メ で し ょ う！ ／ そ れ だ と 、 ダ メ だ よ！」
- 「だ で ば な！」 en lugar de 「そ り ゃ そ う で し ょ う！」
- 「捨 て て ま れ ...」 en lugar de 「捨 て ち ゃ え ば ...」
Notas y referencias
Ver también
Artículos relacionados