Arcadi y Boris Strougatski
Arcadi y Boris Strougatski
Boris Strougatski en 2006
| Arcadi | Boris | |
|---|---|---|
| Nacimiento |
28 de agosto de 1925 Batumi , Georgia SSR |
14 de abril de 1933 Leningrado , RSFS de Rusia |
| Muerte |
12 de octubre de 1991Moscú , RSFS de Rusia |
19 de noviembre de 2012San Petersburgo , Rusia |
| Ocupaciones | Novelistas |
|---|---|
| Idioma de escritura | ruso |
| Géneros | Ciencia ficción y sociología |
Obras primarias
Los hermanos Arkady y Boris Strugatsky (Arcadi 1925 - 1991 , ru: Аркадий Натанович Стругацкий y Boris 1933 - 2012 , ru: Борис Натанович Стругацкий) son escritores soviéticos de ciencia ficción .
Biografias
El padre de Arcadi y Boris Strugatsky escapó de las purgas estalinistas , pero no sobrevivió al asedio de Leningrado durante la Gran Guerra Patria .
Arcadi se convierte en traductor del ejército, especializado en japonés en particular . Su hermano menor, Boris, se convirtió en astrofísico . Complementándose sus profesiones, colaboran desde 1958 para escribir ciencia ficción.
En sus novelas buscan un ideal, pero no perdonan al régimen soviético que comienza a censurarlos en 1969 . Luego escriben en secreto parte de su trabajo, parcialmente diseminado en forma encubierta , luego publican nuevamente a plena luz del día en la década de 1980 con glasnost ; sus obras fueron traducidas y publicadas por las ediciones oficiales soviéticas (Ediciones en Lengua Extranjera luego Raduga), lo que las dio a conocer más allá de las fronteras de su país.
Obras
Novelas traducidas al francés
- The Distant Rainbow (Moscú, 1963) - trad. Svetlana Delmotte, Río Negro , 1982, ( ISBN 978-2265019607 )
- El renacido de las estrellas , trad. Pierre Mazel, 1963, Hachette, El rayo fantástico n o 120
- Es difícil ser un dios (Moscú, 1964) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 161, 1973 - Denoël , coll. Lunas de tinta , 2009, ( ISBN 978-2207260388 )
- El lunes comienza el sábado (Moscú, 1965) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 179, 1974, ( ISBN 978-2207301791 )
- El último círculo del paraíso (Moscú, 1965) - trad. Maxime Barrière, Le Masque Science Fiction n o 80, 1978, ( ISBN 978-2702407721 )
- El caracol en la pendiente (Leningrado, 1966) - trad. Viktoriya Lajoye, Denoël ,col. Ink Lunes , 2013 (una primera traducción incompleta fue publicada por Éditions Champ Libre , 1972)
- Los mutantes de la niebla (1966-1967) - trad. Paul Chwat, Albin Michel , 1975
- La segunda invasión marciana (Moscú, 1968) - trad. Juliette Martin, Río Negro , 1983
- La isla habitada (1969) - trad. Jacqueline Lahana, La edad del hombre, 1980 - Denoël , coll. Lunas de tinta , 2010
- The Lodge of the Dead Mountaineer (Moscú, 1970) - transl. Antoine Volodine, Denoël, Presencia del futuro n o 457, 1988
- El pequeño (Moscú, 1971) - trad. Svetlana Delmotte, Río Negro , 1984
- Acosador. Picnic en la carretera (Moscú, 1972) - trad. Svetlana Delmotte, Présence du futur n o 314, 1994 - Denoël , coll. Lunas de tinta , 2010
- La Troika (Moscú, 1972) - trad. Paul Chwat, - Albin Michel , 1977 - Colección de superficción dirigida por Georges H. Gallet y Jacques Bergier
- A Guy from Hell (Moscú, 1974) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Presencia del futuro n o 244, 1987
- Mil millones de años antes del fin del mundo. Manuscrito descubierto en extrañas circunstancias (Moscú, 1976-1977) - trad. Svetlana Delmotte, Río Negro , 1983
- El escarabajo en el hormiguero (Moscú, 1979-1980) - trad. Svetlana Delmotte, Río Negro , 1982
- Las olas apagan el viento (Moscú, 1985-1986) - trad. Svetlana Delmotte, Denoël, Presencia del futuro n o 502 1989
- Lame Destiny (Moscú, 1989) - trad. Viktoriya y Patrice Lajoye, Lingva, 2018
Noticias traducidas al francés
- El camino de Amaltea , transl. Louis Gaurin y Véra Gopner, en Le Chemin d'Amalthée : antología de cuentos rusos, 1959, Ediciones en lenguas extranjeras
- El Cono Blanco de Alaïde , trad. Francis Cohen, en Las mejores historias de ciencia ficción soviética , 1963, Robert Laffont
- Además , trad. Alain Cappon, en Antarès n ° 37-38, 1991
- El Gran CID , trad. Francis Cohen, en Las mejores historias de ciencia ficción soviética , 1963, Robert Laffont
- The Concern , transl. Viktoriya Lajoye, en The Snail on the Slope (Leningrado, 1966), Denoël , coll. Lunas de tinta , 2013
- La marca de otros lugares , trad. André Cabaret, Antarès n ° 13, 1984
- Reflejo espontáneo , trad. Louis Gaurin y Victor Joukov, en Le Messager du Cosmos , antología, Ediciones en lengua extranjera, Moscú
- Ciencias naturales en el mundo de los espíritus , trad. André Cabaret, Antarès n ° 22, 1986
- Seis partidos , trad. Louis Gaurin, en Cor Serpentis , antología, Ediciones en lengua extranjera, Moscú, 1963
- Alrededor de la ciclotación , trad. Viktoriya y Patrice Lajoye, Galaxias n ° 22, 2013
- Intento de fuga , trad. André Cabaret, Antarès n ° 28 y 29, 1987-1988
- Una fluctuación gigantesca , trad. Bernadette du Crest, en Maxim Jakubowski, Veinte casas del Zodíaco , Denoël, Présence du Futur, 1979
Escenarios cinematográficos
- La máquina de los deseos (guión de Stalker por Andreï Tarkovski), transl. Alain Cappon, Proxima n ° 3, 1984
- Bruja (primer guión, sin éxito, de El sacrificio de Andreï Tarkovski), trad. Viktoriya y Patrice Lajoye, Galaxias n ° 11, 2011
Obras en solitario de Boris Strougatski
- Les Inhibés (Saint-Pétersbourg, 2003) - trad. Viktoriya y Patrice Lajoye, ediciones Lingva, 2016, ( ISBN 979-1094441299 )
Obras en solitario de Arcadi Strougatski
- Detalles de la vida de Nikita Vorontsov, trad. Viktoriya y Patrice Lajoye, Lunatique n ° 81, 2008
Adaptaciones cinematográficas
- 1979 : Stalker de Andreï Tarkovski , después de Stalker .
- 1988 : Un Dios rebelde de Peter Fleischmann , basado en Es difícil ser un Dios .
- 1988 : El día del eclipse de Alexandre Sokourov , después de mil millones de años antes del fin del mundo. Manuscrito descubierto en extrañas circunstancias .
- 2006 : Les Vilains Petits Canards ( Гадкие лебеди , “Les vilains cygnes” en ruso) de Konstantin Lopouchanski del cuento homónimo (titulado Les Mutants du brouillard en francés) extraído de la publicación Время дождей ( La época de las lluvias ) de 1987 .
- 2009 : L'Île habée or ( Dark Planet ) de Fiodor Bondartchouk , basada en la novela homónima, en dos películas emitidas enAbril de 2008 (115 min) y diciembre de 2009(“Skhvatka”, 110 min) en Rusia. La versión internacional se lanzó en DVD y Blu-ray en 2012. Es una edición de 115 minutos de las dos películas. El título elegido en Francia es " Prisoners of Power: Battlestar Rebellion ", en Alemania " Dark planet ".
- 2013 : Es difícil ser un dios ( Трудно быть богом ), de Alexei Guerman .
Referencias
- " TV5MONDE: actualités: Rusia: muerte de Boris Strougatski, el autor de ciencia ficción " (consultado el 19 de noviembre de 2012 )
Apéndices
Artículos relacionados
enlaces externos
- Arkadi y Boris Strougatski
- Arcadi y Boris Strougatski sobre Russkaya Fantastika (varias entrevistas en francés)