Sonic X
Sonic X
Logotipo de la serie Sonic X.
| Tipo de serie | Shōnen |
|---|---|
| Titulo original | ソ ニ ッ ク X |
| Transcripción | Sonikku Ekkusu |
| Creación | Equipo de Sonic |
| Producción | Entretenimiento TMS |
| País de origen | Japón |
| Cadena original | Tokio TV |
| Nótese bien. de temporadas | 2 |
| Nótese bien. episodios | 78 (52 + 26) |
| Duración | 24 minutos |
| Dif. original | 6 de abril de 2003 - 18 de marzo de 2006 |
Sonic X (ソ ニ ッ ク X) es una serie de televisión japonesa animada de estilo shōnen de24 minutos de 78 episodios, creada a partir de los videojuegos de Sonic y lanzada por 23 de agosto de 2003en TV Tokyo en Japón . En Francia , la serie se emitió desde el19 de noviembre de 2003en TF1 en el programa TF! Jeunesse, así como en los canales Fox Kids , Jetix y Disney XD , en Canadá en ICI Radio-Canada Télé , y en Bélgica , en Club RTL . La temporada 1 está disponible en Netflix desde1 st 12 2019 en versión francesa y en versión original con subtítulos.
Sinopsis
Temporada 1
Todo comienza en el planeta de Sonic donde una vez más está destruyendo los planes maquiavélicos del Dr. Robotnik, pero este último pone una Chaos Emerald en su máquina y provoca una terrible explosión que envía a todos al mundo de la Tierra. A su llegada, Sonic lucha contra una patrulla policial, luego sobrevuela la ciudad gracias a su velocidad. Se sorprende al ver esto, pero cae a una piscina y un niño cuyo nombre de pila es Chris lo salva de ahogarse. Los dos se hacen amigos y Chris la acoge hasta que todos puedan regresar a sus mundos de origen.
Temporada 2
Un día de paz se ve interrumpido por la llegada de Cosmo, una misteriosa criatura que vino del espacio a pedir ayuda para luchar contra los terribles Metarex que cristalizan uno a uno los corazones de los planetas. Sigue la llegada de un robot gigante que roba el del planeta donde viven Sonic y sus amigos. Le groupe embarque alors à bord du Typhon, vaisseau créé par Tails, afin de parcourir l'espace à la recherche des Émeraudes du Chaos que Sonic a perdues en affrontant Dark Oak, chef des Métarex, et tenter de mettre un terme à la suprématie de este último.
Distribución de votos
| Personajes | Voces francesas | Voces japonesas |
|---|---|---|
| Sonic | Alexandre Gillet | Junichi Kanemaru |
| Cruz | Mariscal Marie-Eugénie | Ryō Hirohashi |
| Amy | Naïké Fauveau | Taeko Kawata |
| Nudillos | Sebastien Desjours | Nobutoshi Kanna |
| Chris | Herve Grull | Sanae Kobayashi |
| Chris (18) | Masakazu morita | |
| Crema | Marie Millet | Sayaka Aoki |
| Queso | Naïké Fauveau | Etsuko Kozakura |
| Robotnik | Marc Bretonniere | Chikao Ōtsuka |
| Decoe | Antoine Nouel | Ken yamaguchi |
| Bocoe | Yann Le Madic | Bin Shimada |
| Bokkun | Sebastien Desjours | Yumiko Kobayashi |
| Rojo | Marie Lenoir | Rumi Ochiai |
| se sentó | Antoine Nouel | Soichiro Tanaka |
| Lindsay, la madre de Chris | Naïké Fauveau | Naomi Shindō |
| Nelson, el padre de Chris | Antoine Nouel (Marc Bretonnière en el episodio 6) | Ken yamaguchi |
| Chuck, abuelo de Chris | Antoine Nouel | Bin Shimada |
| Ella | Marie Lenoir | Kujira |
| Tanaka (Edward) | Yann Le Madic | Naoki Imamura |
| El presidente | Marc Bretonniere | Tomohisa Asō |
| Sr. Stewart | Antoine Nouel | Michio Nakao |
| Scarlett garcía | Marie Lenoir | Yuka shioyama |
| Topacio | Marie Millet | Yukari hikida |
| Frances | Marie Millet | Yuka shioyama |
| Danny | Naïké Fauveau | Naomi Shindō |
| Helen | Marie Millet | Noriko hidaka |
| Franchute | Antoine Nouel | Tomohisa Asō |
| Grande | Takashi Nagasako | |
| Tikal | Naïké Fauveau | Kaori Aso |
| Sombra | Benoît DuPac | Kōji Yusa |
| Maria | Marie Millet | Yuri Shiratori |
| Vector | Yann Le Madic | Kenta miyake |
| Espio | Antoine Nouel | Yuki masuda |
| Charmy | Marie Millet | Yoko Teppozuka |
| Vainilla, madre de Cream | Naïké Fauveau | Sayaka Aoki |
| Cosmo | Marie Lenoir | Etsuko Kozakura |
| Roble oscuro | Antoine Nouel | Joji nakata |
| Luchs | Katsuyuki konishi | |
| Pino rojo | Hōchū Ōtsuka | |
| Narciso negro (Rey negro) | Ken narita | |
| Pale Bayleaf (Rey blanco) | Jūrōta Kosugi | |
| Zelkova amarillo (Rey amarillo) | Benoît DuPac | Takeshi Watabe |
| muchacha | Blanche Ravalec | Hoko Kuwashima |
Episodios
Exportación internacional
- El doblaje francés fue realizado por el estudio SOFI . En Europa, solo la versión francesa utiliza el master internacional japonés, es decir sin retoques de vídeo (censura) o sonido (cambio de música). Coreano, taiwanés (mandarín), Hong Kong (cantonés), tailandés, indonesio y probablemente otras versiones poco conocidas también se han adaptado de la versión original. De lo contrario, todos los países han utilizado la versión 4Kids como versión raíz.
- La segunda temporada se retransmitió en Francia en exclusiva mundial. De hecho, Japón había decidido esperar el lanzamiento de DVD para distribuir su versión. Es muy raro que se trate de una serie japonesa. Finalmente, Japón no lanzará un DVD para la temporada 2. Sin embargo, casi 15 años después del final de la transmisión de la temporada 1 en TV Tokyo, Kids Station , otro canal japonés, anuncia su repetición paraenero 2020. Los espectadores japoneses podrán ver por primera vez la temporada 2 de la serie, que hasta ahora no se ha visto en Japón, excepto a través de Netflix , Hulu y AniTV. Esto también trae una versión con subtítulos en japonés. Este evento se explica por la promoción del próximo lanzamiento de Sonic: la película producida por Paramount Pictures.
- En Estados Unidos, la empresa 4Kids adquirió los derechos de la serie e hizo una adaptación suavizada para hacer el programa más adecuado para el público estadounidense. Este montaje se diferencia significativamente de la versión japonesa: incluye diálogos reescritos, fondos musicales totalmente recompuestos, escenas borradas y / o reeditadas, con el objetivo de reducir la violencia o tristeza de determinadas escenas. Esto incluye cambios notables en el escenario, como por ejemplo María, que ya no muere sino que simplemente es capturada, lo que hace que el deseo de venganza de Gerald Robotnik sea incomprensible. Todos los países occidentales basarán su adaptación de Sonic X en esta versión fuertemente "occidentalizada" con la excepción de Francia, probablemente porque la serie fue adaptada allí varios meses antes de que 4Kids adquiriera los derechos en Estados Unidos. Finalmente, vale la pena señalar que desde que 4Kids hizo cumplir el Capítulo 11 de la ley de quiebras de EE. UU. , Saban ha adquirido los derechos de la versión estadounidense de Sonic X.
- Existe ambigüedad en torno al desglose de episodios porque varía según el país y los diferentes servicios que distribuyen la serie. De hecho, la versión japonesa se divide en 2 temporadas, una de 52 y otra de 26 episodios, mientras que la versión estadounidense divide los episodios en 3 temporadas de 26 episodios.
- La llegada de Sonic X al catálogo de Netflix el1 st 12 2019marca el lanzamiento de una versión original con subtítulos en francés por primera vez. Además, utilizando Netflix como base al maestro japonés, los episodios luego incluyen nuevo contenido internacional como eyecatch y anuncios del próximo episodio.
Alrededor de la serie
- Sonic X es la cuarta serie de televisión centrada en el personaje de Sonic . Tiene la particularidad de ser desarrollado por Sonic Team , el equipo que creó Sonic y que aún hoy se ocupa de los videojuegos de Sonic . La serie es una adaptación de Sonic Adventure y Sonic Adventure 2 y se integrará y hará referencia a otros juegos de la serie Sonic como Sonic Battles, pero también a Sonic 3D: Flickies 'Island, Tails Adventure, Sonic CD, Knuckles Chaotix, Sonic 1, Sonic Advance 2, Sonic Advance 3 y muchos más
- La serie a menudo tiende a romper la cuarta pared, hablando directamente a los espectadores por motivos de prevención o humor (como Sonic diciendo que no se suban a un automóvil en movimiento en el Episodio 1 o Red quejándose de ello). Tienen muy poco tiempo de transmisión en el episodio 67) .
- Algunos episodios incluyen música de videojuegos como "Live & Learn" y "Vengeance is mine" de Sonic Adventure 2, luego "Boss: Chaos ver. 0, 2, 4" y "Twinkle Cart" de Sonic Adventure utilizados respectivamente en los episodios. 38, 72, 73 y 76. La canción "The Last Scene" de Sonic Adventure 2 también se escucha en el episodio 52 de la versión japonesa en DVD (la versión para TV con la canción "Midori no Hibi" de Off Course; esta es también la caso de Netflix), así como todas las demás versiones que no han sido adaptadas de la versión americana.
- En Sonic Adventure DX: Director's Cut , una de las misiones de Sonic que tiene lugar en Station Square, la ciudad en la que vive Chris en Sonic X , es recolectar 100 anillos y acercarlos a un letrero. Este panel representa a Sonic y Chris.
- En el episodio 36 "La amenaza del espacio exterior", un flashback revela que Shadow es persuadido de haberle prometido a María destruir la Tierra para vengarla porque no pudo escuchar sus últimas palabras con claridad antes de separarse. Fue solo unos pocos episodios después que recordó que ella en realidad le estaba pidiendo que ayudara a los terrícolas y no que los destruyera, salvando así a la Tierra de su destrucción in extremis. En la versión francesa, Shadow recuerda desde el principio el verdadero deseo de María y afirma estar en desacuerdo, queriendo destruir la Tierra por su propia iniciativa. Este error de adaptación lo hace perder su consistencia en el cambio final donde cambia de opinión y salva al planeta.
- En el episodio 52 "Memories, Memories", Amy va a buscar a Sonic que ha regresado a su planeta. Ella le dice que nunca ha pasado un día sin que ella piense en él y le pregunta si la ama. Al entregarle una flor, Sonic le envía una respuesta que no escuchamos para mantener el misterio sobre su relación pero que, en versión francesa, ¡es una declaración de amor! Solo que la respuesta real de Sonic se revela unos episodios más tarde y no lo es.
- La mayoría de los dobladores franceses de Sonic X reanudarán sus roles en los juegos de Sonic con doblaje francés, comenzando con Sonic Generations , 5 años después del final de la serie. Yann le Madic es el único que ha sido reemplazado para el papel de Vector.
- En Sonic X, el doblaje francés toma el nombre de Robotnik y no el de Eggman, mientras que la versión original de la serie había mantenido el nombre de Eggman. No fue hasta Sonic Generations que el nombre de Eggman se utilizó en el doblaje francés.
- Aunque Chris no es un personaje de videojuego, Hervé Grull, su voz francesa, dobla a Silver.
Notas y referencias
- (ja) “ 最 速 イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン | キ ッ ズ ス テ ー シ ョ ン ” , en www.kids-station.com (consultado el 20 de noviembre de 2019 )
Ver también
Artículos relacionados
- Sonic the Hedgehog (personaje)
- Sonic the Hedgehog (serie de videojuegos)
- Sonic the Hedgehog (películas derivadas)
- Sonic the Hedgehog (serie de televisión)
- Sonic the Hedgehog (cómics)
enlaces externos
- Recursos audiovisuales :
- (es) La base de datos de películas de Internet
- (es) metacrítico
- (de) OFDb
- (ja) Sitio oficial