Un shinjitai (新 字体 ) Es una forma de kanji , un carácter chino de la etnia Han utilizado en la escritura del idioma japonés, que se aparta de la forma tradicional china del carácter simplificándolo. Es la forma oficial hoy en Japón , y la utilizan principalmente los hablantes de japonés .
Este término reciente se opone a kyūjitai (旧 字体 ) , Una forma antigua, similar a la ortografía china tradicional. Algunos eruditos y monjes budistas todavía lo entienden.
Tiene simplificaciones similares al chino simplificado (como國convertirse en国o學convertirse en学), algunas cercanas (como畫convertirse en画en chino simplificado y画en japonés shinjitai ) y otras muy diferentes (關convertirse en関en japonés shinjitai y关en simplificado Chino) u otros que solo están simplificados en chino pero no en japonés.
La creación de los personajes shinjitai comenzó en 1926, el primer estándar fue lanzado un año después de la derrota de Japón por parte de Estados Unidos , en el tōyō kanji , el16 de noviembre de 1946. Los hablantes de japonés todavía lo utilizan . Esta simplificación sigue los debates iniciados en China en 1909 por Lu Feikui en la Revista de Educación (教育 杂志, ) y un deseo, en Japón, de reformar fundamentalmente el sistema de escritura. Algunos documentos japoneses anteriores a la guerra muestran que algunos caracteres ya se usaban a veces de forma simplificada antes de que se publicara el estándar.
Propuestas para la estandarización de los caracteres chinos simplificados se publicaron a principios del XX XX China del siglo (incluyendo por Lubi Kui en 1909 y Qian Xuantong en 1922) y Japón. Las primeras reformas oficiales en Japón se remontan a 1926. Esta antigua modificación de caracteres en Japón también parece haber inspirado la creación del chino simplificado en la República Popular China por parte del Partido Comunista Chino , que inició el28 de enero de 1956. Esto tenía como objetivo la rápida alfabetización de toda la población.