Si Canti

Si canti  (oc)
Himno nacional de	Bearn (de facto) Occitanie (de facto)
Otros nombres)	Aqueras montanhas Se canto Si canti Se canti Se chanta A la font de Nimes Montanhes Araneses
Letra	Gaston Fébus Edad Media
Archivo de audio
Archivo de audio externo	https://www.youtube.com/watch?v=C8O8acUhXYY

Ya sea Canti o Se Canto, Aqueras Montanhas o Se Canta, Aquelas Montanhas es el himno del Bearn , popular en las Cantèras Béarn y Bigourdane , cuyo uso se ha generalizado en Gascuña y el resto de Occitania .

Según la escritura y el dialecto occitano, el título se escribe Se canta / Se canto / Si canti, o incluso como Se chanta , A la font de Nimes , Aqueras montanhas o Montanhes Araneses.

Si Canti se lleva a menudo de un extremo a otro de Occitania , con variaciones de dialecto e incluso variaciones en la letra.

Las versiones de Se Canta retoman los mismos temas y figuras: la alta montaña de los Pirineos , obstáculo para la realización romántica, el ruiseñor sirviendo de intermediario entre los dos enamorados y, finalmente, la imposible relación romántica. Sin embargo, las versiones locales hacen referencia a la ciudad de Nimes , A la font de Nimes o un prado al pie del Prado, sin saber cuándo se crearon estas versiones, ni su origen exacto. Para muchos investigadores y estudiosos, el aria de Gaston Phébus se habría vuelto tan popular que habría sido adoptado y adaptado localmente, incluso mezclado con otras canciones populares locales.

Esta canción se convirtió gradualmente de facto en el himno occitano.

Histórico

Si canti (o Aquéras Montañas) se considera desde el XX °  siglo como el himno del occitano.

Su origen se pierde en las brumas del tiempo, y su autor no se conoce con certeza.

Gaston Phébus (1331-1391), conde de Foix y vizconde de Bearn , sería el autor. Gaston Fébus nació en 1331 en el Château de Moncade en Orthez , en Béarn . Hijo de Gaston II y Aliénor de Comminges , su lengua materna es la lengua Oc (es decir bearnesa ), con el lema "Tòcas-i se gausas" (Touches-y si tu dares) que desde entonces se ha convertido en la de su ciudad natal. .

Poeta en su tiempo libre, conocido por su erudición, su conocimiento de los diversos dialectos occitanos que se hablaban en ese momento y su amor por la música, Gaston Fébus habría sido abandonado por Agnès de Navarre , regresado a Navarra en el reino de su padre de Philippe. III. , Al otro lado de los Pirineos.

Entonces Gaston Phébus habría escrito Si Canti -Aqueras Montanhas para implorar a su bella que volviera a él. Esta hipótesis es comúnmente aceptada incluso si ninguna evidencia en los escritos de la época nos permite confirmar la autoría de Gaston Phébus en esta canción. Otras versiones quisieran que Gaston Phébus hubiera escrito esta canción, en la que desea ver hundirse los Pirineos para dar rienda suelta a sus amores. Otra versión sería que Agnès de Navarre se habría unido a Navarra , cansada de las diversas infidelidades de su marido.

Finalmente, una última versión afirma que después de haber tenido un heredero, Phébus se habría deshecho de ella metiéndola en el convento; tras la muerte accidental del heredero, su bella negándose a volver con él, habría escrito esta canción.

Así, nadie conoce con exactitud la versión original de la canción, habiéndose transmitido esta última oralmente a lo largo de los siglos, seguramente adaptada según los cantantes y la época.

No fue hasta el XIX °  siglo que la forma de Si Canta fue establecido por los coleccionistas y folcloristas en varias antologías de canciones que podían publicar.

Usar

Como un himno

En Francia, no existe un uso regulado de esta canción, como puede ser el caso de un himno. Sin embargo, se utiliza públicamente para mostrar su apego a Occitania, a la lengua oa una región occitana. Entonces el3 de junio de 2003, lo canta el diputado de Bearne Jean Lassalle en el hemiciclo de la Asamblea Nacional para protestar por el abandono de su región por parte de las autoridades públicas. La2 de diciembre de 2006en Serres-Castet , François Bayrou , durante su declaración de candidatura a las elecciones presidenciales, canta el Si Canti al final de su discurso. Cécile Duflot canta el coro12 de noviembre de 2015durante un mitin unitario de izquierda para las elecciones regionales en Montpellier .

Desde 1993, el valle de habla occitana de la Val d'Aran en España tiene el himno nacional Montanhes Araneses , una versión adaptada de Si canti en aranés . Alidé Sans cantó el himno de la Val d'Aran en el acto oficial de la Diada de Catalunya de 2013. Esta actuación se retransmitió en TV3 , principal canal de televisión pública catalana.

Vemos la aparición de un uso de protocolo en Italia . En aplicación de la Ley 482-99 sobre minorías lingüísticas, muchos municipios de los valles occitanos están organizando una ceremonia en torno a la colocación de la bandera occitana en los edificios oficiales. Durante este, se canta el Se canto , así como el cansoun de la Coupo . Esta ceremonia tuvo lugar por primera vez en Francia, en el pueblo de Baratier , el19 de noviembre de 2006. Durante los Juegos Olímpicos de 2006 en Turín , la versión vivaro-alpina se cantó durante la ceremonia de apertura, ya que se estaban llevando a cabo muchos eventos en los valles occitanos .

El aria de Se Canto está retomado por el Ardecho , canción tradicional considerada como un himno extraoficial de Ardèche .

Deportes

Esta canción es omnipresente durante los partidos de los clubes deportivos Bearn , Sección Paloise y Pau FC .

Tenga en cuenta que la canción también se lleva al corazón por los aficionados del Toulouse FC al blandir los pañuelos durante todos los encuentros de este último. A partir de la temporada 2010-2011, la canción también se retransmite y canta a la entrada de los jugadores en el césped, convirtiéndose así en el auténtico himno del club de Toulouse. Así como al inicio del partido por parte de la afición del ASBH de Beziers . Asimismo, las jugadoras del equipo de fútbol Occitanie y las jugadoras del equipo de fútbol femenino Occitanie cantan Se canta .

Palabras

Hay muchas variaciones de esta canción.

A continuación se muestra el texto occitano (compilado a partir de diferentes versiones tradicionales), su versión fonética, su traducción al francés y variantes locales.

Texto bearnés

Otras grafías occitanas

Traducción y pronunciación al francés

Repite

Existen muchas versiones registradas. Si Canti es una de las canciones más repetidas durante el festival de música occitana Hestiv'Oc y uno de los títulos insignia del grupo Nadau . Se Canto está retomado en versión moderna por el cantante occitano Charlou en el grupo de músicas del mundo Los Mond'oc , también por Georgine Brion y por Dorothée en la serie "Le Jardin des Chansons": RécréA2 -Discopuce (*) .

Apéndices

Artículo relacionado

• Le Temps des cerises , otra canción que adquirió un significado político que no tenía en el momento de su concepción

enlaces externos

• extracto de Se canta interpretado por Patric
• Video con traducción
• Partituras, archivos MIDI y letras
• Partición de las diferentes versiones
• 9 versiones diferentes (incluido Al founs de la prado)
• versiones tarn, tarn-et-garonne?
• se canto modernisat per el xxi siècle por Georgine BRION https://soundcloud.com/my-sound-2/se-canto
• Video: https://www.dailymotion.com/video/xae9f3_se-canto_music
• En Béarnais: http://escotasiplau.free.fr/socrates/sec2.htm
• Video que muestra 50 extractos del se canto en la web: https://www.youtube.com/watch?v=_1eHszqNhQI&list=PLZ_CVEY4ctGpV_q0j9iLQLRT8HuqDoPqS
• En Languedoc: https://www.youtube.com/watch?v=gF01VE9yqlY

Notas y referencias

1. "  Y Pau empezará a cantar  ", South West ,18 de agosto de 2011( leer en línea )
2. "  Hestiv'Oc in Pau  ", La República de los Pirineos ,14 de agosto de 2014( leer en línea )
3. "  CHANSONS BÉARNAISES  " , en www.lebearn.net (consultado el 18 de junio de 2020 )
4. “¡  Hestiv'Oc en Pau!  », República de los Pirineos ,19 de agosto de 2014( leer en línea )
5. Renat Sette , Jean-Yves Royer y Roger Bizot, Canciones: tradición oral en Haute-Provence. Cincuenta y dos canciones recopiladas de habitantes de Luberon, Lure y el país de Forcalquier , Mane, Alpes de Lumière, 2001, 120 páginas. Los autores encontraron seis versiones diferentes de Si canti
6. Véronique Ginouvès , "  " Tradiciones orales en Haute Provence: Chansons "  , Bulletin de liaison des members de l'AFAS [Online], 27 , primavera-verano 2005, publicado el 16 de octubre de 2005, consultado el 17 de enero de 2017. ( leer en línea )
7. "  ¿Por qué no" Se Canto "como himno para Occitania?  ", La Dépêche du Midi ,4 de diciembre de 2017( leer en línea )
8. Jean-Baptiste Bing, "  " Montaña en canción electrónica: Se canto en YouTube "  ", Revista de investigación alpina | Revue de géographie alpine [Online], Montagnes en fictions , publicado el 6 de enero de 2016, consultado el 17 de enero de 2017. ( leer en línea )
9. "  El tonto cantante de las tierras altas , artículo de Marianne.  » ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 17 de mayo de 2017 )
10. François Bayrou se declara candidato en su Bearn natal , artículo en Capital
11. (oc) IMNE NACIONAU D'ARAN , en el sitio del Consejo General de Aran
12. “  Baratier en Cairàs per un jorn capitala d'Occitània - Nòvas d'occitània  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 17 de mayo de 2017 )
13. Juegos Olímpicos de Turín: ¡idioma oficial occitano!
14. "  Ardecho Merveillous paga: el himno de Ardèche  " , sobre Ardèche ,5 de marzo de 2012(consultado el 13 de diciembre de 2018 )
15. "  Video: The first Se Canto at the Stadium  " , en LesViolets.com (consultado el 27 de agosto de 2010 )
16. Nicolas Stival In the shadow of the Blues, Occitanie también está preparando su Euro 20 minutes , 19 de mayo de 2016
17. (Fr + oc) "  200_Se_canto  " (consultado el 9 de abril de 2015 )
18. “  Canterà  ” , en www.hestivoc.com
19. Versión de escucha aquí: http://arthemuses.wix.com/enfinlemonde#!musique