Goku tsūran zusetsu

El Sangoku tsūran zusetsu (三国通 覧 図 説 , "Panorama de los tres reinos" ) de Hayashi Shihei (1738-1793) apareció en Japón en 1785. Este trabajo representa uno de los primeros intentos de definir Japón de acuerdo con las externalidades de sus fronteras. y representa un esfuerzo moderno para distinguir a Japón de las naciones vecinas.

El libro trata sobre Chosen (Corea) y el Reino de Ryūkyū ( Okinawa ), y Ezo ( Hokkaido ) sobre las ( Islas Ogasawara ).

Isaac Titsingh (1745-1812) trajo a Europa una copia del Sangoku tsūran zusetsu . En París, el texto representa la primera aparición del han'gŭl coreano en Europa.

Después de la muerte de Titsingh, Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) adquirió el original impreso y la traducción de Titsingh en el Collège de France .

Después de la muerte de Rémusat, Julius Klaproth (1783-1835) del Institut Royal de Paris es libre de publicar su versión editada de la obra de Titsingh. En 1832, el Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda apoyó la publicación póstuma y abreviada de la traducción francesa de Titsingh.

Fuente de traducción

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado “  Sangoku Tsūran Zusetsu  ” ( ver la lista de autores ) .

Notas y referencias

1. WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu  ; alternativo romaji Sankoku tsūran zusetsu .
2. Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: viajes y representación en Edo y Meiji Japón, p. 209. en Google Books , citando a Tessa Morris-Suzuki, 1998, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, p. 4, 10. en Google Books .
3. Louis Cullen , Una historia de Japón, 1582-1941: Mundos internos y externos ,2003( leer en línea ) , pág.  137.
4. Ken Vos, “  adquisiciones accidental: Las colecciones coreanos del siglo XIX en el Museo Nacional de Etnología  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , Part. 1, pág.  7 .
5. Hyman Kublin, “  El descubrimiento de las islas Bonin: Un nuevo examen  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ? ¿Qué hacer ) , Anales de la Asociación Americana de Geógrafos , vol. 43, número 1, 1 st marzo de 1953, p.  35 .
6. Julius Klaproth , 1832, San kokf tsou corrió a conjuntos, o Descripción general de los tres reinos, p.  1-286 . en Google Libros .

Ver también

Bibliografía

• (en) Louis Cullen , A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds , Cambridge, Cambridge University Press ,2003( ISBN  052182155X , 9780521821551 , 0521529182 y 9780521529181 , OCLC  50694793 , leer en línea ).
• Julius Klaproth , San kokf tsou corrió a sets, o Panorama de los tres reinos , París, Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda,1832( OCLC  2563166 ).
• Hyman Kublin, "  El descubrimiento de las islas Bonin: un nuevo examen  " , Anales de la Asociación de Geógrafos Estadounidenses , vol.  43,1 st de marzo de 1953, p.  27-46 ( leer en línea ).
• Tessa Morris-Suzuki, Reinventar Japón: tiempo, espacio, nación , Armonk, Nueva York, Sharpe,1997( OCLC  471751407 ).
• (ja) Hayashi Shihei (manuscrito), Sangoku tsūran zusetsu (三国通 覧 図 説, ¿ Visión general de los tres reinos ) , Edo,1786( OCLC  44014900 ).
• Jilly Traganou, The Tōkaidō Road: Travelling and Rrepresentation in Edo and Meiji Japan , Nueva York, RutledgeCurzon,2004( ISBN  0-415-31091-1 y 9780415310918 , OCLC  52347509 ).
• Ken Vos, "  Adquisiciones accidentales, colecciones de Corea del Museo Nacional de Etnología del siglo XIX  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , 1 st parte", Museo Nacional de Etnología (País -Bajo).