Le Roman de Troie es una novela medieval escrita por Benoît de Sainte-Maure alrededor de 1160-1170.
Compuesto por 30.000 versos octosílabos con rima plana , esta novela es la obra principal en lengua romance que trata sobre la Guerra de Troya en la Edad Media. El autor propone poner en una novela los breves relatos latinos de la captura de Troya por Darès de Frigia y Dictys de Creta , mientras desafía la fuente homérica , acusada de mentir y poco conocida.
La obra podría haber sido dedicada a Leonor de Aquitania y encargada por ella, si podemos confiar en el homenaje que el autor rinde a una rica dama de rico rei . Pero este patrocinio es discutible: la vaga fórmula puede aludir tanto a la Virgen como a Leonor oa cualquier otra reina que quiera patrocinar y remunerar al autor.
El éxito de la novela, que se mide incluso hoy en día a la luz de los cincuenta y dos manuscritos conservados, es tal que ha sido cinco veces colocados en prosa entre la segunda mitad del XIII ° siglo y el comienzo del XIV e . Además, se ha traducido al español, la versión denominada " Alfonso XI ".
La historia de Troïlus y Cressida inspiró Il Filostrato de Giovanni Boccaccio , Troïlus y Criseyde de Geoffrey Chaucer y Troïlus y Cressida de William Shakespeare .
Aristide Joly es el primero en haber establecido una versión moderna del texto completo entre 1870 y 1871. Fue precedido por el alemán Karl Bartsch en 1866, pero este último solo había editado un extracto, al igual que un buen número de sus seguidores. La otra edición destacable es la de Léopold Constans , entre 1904 y 1912, realizada a partir de todos los manuscritos conocidos de su época.
La novela medieval actualmente solo se beneficia de la única traducción de Emmanuelle Baumgartner en 1987.